The love space demands
Subtitle: 空间需求的爱
By: Poems by Ntozake Shange, Translator: Jasmine Zou, Designer: Elizabeth Burton, Translation Facilitator, Alejandro Álvarez Nieves, Shange Magic Project Coordinator: Nia Ashley, Digital Humanities Center team: Alicia Peaker, Personal Librarian/TLSD Coordinator: Vani Natarajan
Contributors: Zou, Jasmine, translator; Burton, Elizabeth, designer; Natarajan, Vani, coordinator; Barnard College. Library. Shange Magic Project
Publisher: Barnard Library and Academic Information Services
Published: 2021
Place of publication: New York
Language: mul
Number of pages: 27
Subjects: Translation; Students; COVID-19 pandemic, 2020-; Barnard College
Other titles: 空间需求的爱; Kōngjiān xūqiú de ài
Work titles: Love space demands
Description: Created through a collaborative effort among students, Digital Humanities Center staff, Africana Studies faculty, and Barnard librarians, this translation art and literary zine is dedicated to the legacy of Ntozake Shange. Jasmine Zhou BC '22 and Elizabeth Burton BC '21 translate "if i go all the way without you where would i go" and "i live in music" into Mandarin Chinese and colorful visual texts respectively. Elizabeth's graphic design work compliments the original text and Jasmine's translation through thought-provoking collages. In the translator's notes, Jasmine is vulnerable with readers in describing her complicated relationship to the Chinese language, her translation process, and the complexities of poetic rhythms.
Notes: Printed from a color pdf.

This zine was made for Shange Magic, a project led by Barnard students, staff and faculty in the department of Africana Studies, Barnard Archives, and the Barnard Library in celebration of the life and legacy of Ntozake Shange 2021.

This zine was made during the COVID-19 pandemic, but is not explicitly about the virus.

Translator: Jasmine Zou ; Designer: Elizabeth Burton ; Translation Facilitator: Alejandro Álvarez Nieves ; Shange Magic Project Coordinator: Nia Ashley ; Digital Humanities Center team: Ana Lam, Alicia Peaker, Kealani Finnegan ; Personal Librarian/TLSD Coordinator: Vani Natarajan.

Bilingual English/Chinese text.
Table of contents: title: contributors; title: about shange magic --; title: about the love space demands --; title: if i go all the way without you where would i go --; title: i live in music --; title: translator's notes --