Foorbij Nij Altoenae
By: Rob Severein.; text: Roland van Beveren ; English translation: David Frazer Wray ; Bildtse vertaling: Sytse Buwalda, Leendert Ferwerda
Contributors: Beveren, Roland van, author; Buwalda, Sytse, translator; Ferwerda, Leendert, translator; Wray, David Frazer, translator
Publisher: Lecturis
Published: 2020
Place of publication: Eindhoven
Language: dut
Number of pages: 132
ISBN-13: 9789462262324
Copyright date: 2020
Subjects: Artistic Photography; Pictorial works
Other titles: Past Nij Altoenae; Voorbij Nij Altoenae
Work titles: Photographs
Description: In 'Foorbij Nij Altoenae' Rob Severein takes you to a country beyond the end of civilization. To a rugged area in the extreme northwest of Friesland. Het Bildt. Empty and abandoned. Unruly. And with endless distances. A country that does not wish to please. Where silence reigns. Inspired by the work of the Frisian poet and musician Jan Kleefstra, 'Foorbij Nij Altoenae' captures the roughness of the landscape and combines this with portraits and still lifes into a series of photos that illustrate the fascination for the lives of idiosyncratic people, far from everyday life, and explore their connection to this country. People who go their own way. Who are not guided by the issues of the day. Because of what is 'new' or what needs to change. And connected with each other by their own, ancient language. A vulnerable language, however, that is in danger of slowly disappearing. But, like most stories, 'Foorbij Nij Altoenae' is an interpretation of reality. The work balances between fact and fiction, between reality and myth.

In 'Foorbij Nij Altoenae' neemt Rob Severein je mee naar een land voorbij het einde van de bewoonde wereld. Naar een stug gebied in het uiterste Noordwesten van Friesland. Het Bildt. Leeg en verlaten. Weerbarstig. En met oneindige vertes. Een land dat niet wenst te behagen. Waar de stilte regeert. Geïnspireerd door het werk van de Friese dichter en muzikant Jan Kleefstra legt 'Foorbij Nij Altoenae' de ruigheid van het landschap vast en combineert dit met portretten en stillevens tot een serie foto's die de fascinatie voor het leven van eigenzinnige mensen, ver van het alledaagse, en hun verbondenheid met dit land onderzoekt. Mensen die hun eigen gang gaan. Die zich niet laten leiden door de waan van de dag. Door wat 'nieuw' is of wat moet veranderen. En verbonden met elkaar door een eigen, eeuwenoude taal. Een kwetsbare taal echter die langzaam dreigt te verdwijnen. Maar, zoals de meeste verhalen, is 'Foorbij Nij Altoenae' een interpretatie van de werkelijkheid. Het werk balanceert tussen feit en fictie, tussen realiteit en mythe.
Notes: Text in Bildts dialect, Dutch and English.