Von Berlin nach Berkeley
Subtitle: Deutsch-jüdische Identitäten
By: Reinhard Bendix ; autorisierte Übersetzung von Holger Fliessbach.
Edition: 1. Auflage
Publisher: Suhrkamp Verlag
Published: 1985
Place of publication: Frankfurt am Main, Germany
Language: ger
Translated from: eng
Translation of: From Berlin to Berkeley: German-Jewish Identities
Format: Hardcover
Number of pages: 491
ISBN-13: 9783518047101
Subjects: Bendix, Ludwig, 1877-1954.; Bendix, Reinhard.; Jews -- Germany -- Biography.; Jews, German -- United States -- Biography.; Immigrants -- United States -- Biography.; Jewish lawyers -- Germany -- Biography.; Social scientists -- United States -- Biography.
Description: Reinhard Bendix ist ein Sozialwissenschaftler, der nicht zuletzt wegen seiner bedeutsamen Rolle als Vermittler zwischen europäischem und amerikanischem Denken bekannt ist. Er hat nun ein außergewö​hnliches Buch geschrieben; eine Biographie, die zugleich eins soziologische Untersuchung ist. In der Biographie seines Vavers und in seinem eigenen Lebenslauf sieht Reinhard Bendix zu Recht exemplarische Lebensgeschichten, in denen die Probleme assimilierter Identitäten besonders deutlich werden.

Ludwig Bendix (1877–1954), in einem westfälischen Dorf geboren, kam 1892 mit seiner Familie nach Berlin. Er war in an die Gerechtigkeit glaubender Jurist, der sich ganz an die deutsche Kultur assimilieren wollte. Bis 1933, als Hitler an die Macht kam, war er praktizierender Rechtsanwalt und eine Zeitlang nebenamtlicher Richter an einem Berliner Arbeitsgericht, Neben seiner Berufstätigkeit schrieb er zahlreiche Bücher und Aufsätze und wurde als Kritiker des deutschen Rechtssystems weithin bekannt. 1933 wurde er aus der Berliner Anwaltskammer ausgeschlossen; 1937 schließlich des Landes verwiesen. Nach zehn Jahren Aufenthalt in Palästina ist er zusammen mit seiner Frau 1947 nach Amerika weitergewandert.

Reinhard Bendix, 1916 in Berlin geboren, emigrierte 1938 in die USA. Nach einem Studium in Chicago und kurzer Lehrtätigkeit an der University of Colorado lehrt er seit 1947 an der University of California in Berkeley.

„Die Spannungen des 20. Jahrhunderts spiegeln sich in dem Generationskonflikt wider, der in der Jugend am stärksten empfunden wird. Die Bürde unserer Zeit spiegelt sich aber auch in der Einsamkeit der Erwachsenen wider. Die Verfolgung unserer individuellen Interessen lockert die familiäre Verbindung zu denen, die wir lieben, und weil wir vielen Gruppen angehören, sind wir keiner einzigen wirklich ganz
zugehörig.

Ich habe meinen eigenen Hintergrund für die Diskussion dieser zwei Problemkreise des Generationskonflikts und einer nur partiellen Gruppenzugehörigkeit gewählt. Dieser Hintergrund umfaßt Deutschland seit den 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts bis zu dem systematischen Massenmord und seinen Folgen; die Entwicklung meiner Beziehungen zu meinem Vater, ein Thema, das bis zu eiem gewissen Grad auf meinen Großvater und meine Kinder ausgedehnt wird; die Lebensgeschichte meines Vaters und die Anfänge meiner eigenen Laufbahn; und schließlich die Emigration meines Vaters und die meinige aus Deutschland nach Palästina und in die Vereinigten Staaten.

Die Spannungen der modernen Welt sind durch die deutsche Geschichre seit 1870 deswegen besonders deutlich zum Ausdruck gebracht worden, weil die politische Einigung dieses Landes und seine schnelle Industrialisierung zeitlich zusammenfielen. Darüber hinaus haben viele Spannungen unserer Zeit ihren Ursprung in Deutschland; während der 30er und 40er Jahre haben sie apokalyptische Ausmaße angenommen. Der Erste Weltkrieg, die Revolution von 1918 und die darauf folgende Inflation, die Wirtschaftskrise der 30er Jahre, die Auflösung der Weimarer Republik, die Jahre der Hitlerdiktatur und des Massenmordes, der Zweite Weltkrieg und seine Folgen (die Teilung Deutschlands und die Gründung des Staates Israel), schließlich die weltpolitische Rolle der Vereinigten Staaten und ihre Auswirkung auf Europa: das sind die geschichtlichen „Stationen“ unserer familiären Erfahrung.

Dieses Buch behandelt das allgemeine Problem partieller Zugehörigkeit, der Randexistenz und des Außenseitertums unter dem besonderen Gesichtspunkt der Jahre des Hitlerregimes. Es versucht, die persönlichen Folgen dieser Jahre für eine spätere Generation 2u beschreiben, für die diese Folgeerscheinungen verblaßt oder bedeutungslos geworden sind, Beschwörungen des Holocaust sollten nicht das einzige Mittel sein oder werden, um einer späteren Zeit 2u vermitteln, wie dieses barbarische Regime sich auf das Leben gewöhnlicher Menschen ausgewirkt hat.

In der modernen Welt der westlichen Zivilisation sind wir alle mit dem doppelten Dilemma des Individualismus und des Staatsbürgertums konfrontiert. Vielleicht handelt es sich sogar um das dreifache Problem des Individuums, der Nation und der intermediären Gruppen, die letztlich sowohl mit dem Individualismus als auch mit dem Nationalismus unvereinbar sind. Aber nur letztlich. In der Welt, in der wir leben, existieren alle drei — Individualismus, Nationalismus und intermediäre Gruppen in unsicheren Kombinationen.“

Reinhard Bendix’ Bericht zeigt, da sein Vater Ludwig Bendix für den größeren Teil seines Lebens davon überzeugt war, die völlige Identifikation mit seinem Heimatland Deutschland erreicht zu haben. Am Ende erwies sich diese Überzeugung als Illusion, während Reinhard Bendix durch die Umstände gezwungen wurde, jene Identifikation aufzugeben, bevor sie sich recht ausbilden konnte. Beide mußten sich in eine Gesellschaft mit vielen Gruppen und mannigfachen Anbildungen anpassen – Lebensgeschichten, die exemplarisch das Schicksal des Individualismus im 20. Jahrhunderts veranschaulichen.

Umschlag: Hermann Michels
Notes: Includes bibliographical references.
Translation of: From Berlin to Berkeley.
Table of contents: title: Vorwort
pagenum: 13; title: Einleitung
pagenum: 20; title: Generationskonflikt
pagenum: 21; title: Partielle Gruppenzugehörigkeit
pagenum: 23; title: Die Randexistenz der Intellektuellen
pagenum: 29; title: Die Marginalitat der Juden
pagenum: 33; title: Erster Teil: Das Erbe des Vaters – Ludwig Bendix (1877–1954); label: I
title: Anfänge, Studienzeit und erste Kämpfe (1877–1897)
pagenum: 43; title: Anfänge
pagenum: 43; title: Der Bruch mit dem Judentum
pagenum: 47; title: Die drei Freunde
pagenum: 62; title: Studienjahre
pagenum: 72; label: II
title: Der deutsche Anwaltsberuf
pagenum: 83; title: Geschichtlicher Hintergrund
pagenum: 83; title: Öffentlicher Dienst, privater Nutzen
pagenum: 86; title: Nationales und individuelles Interesse
pagenum: 89; label: III
title: Ein Kritiker der richterlichen Unparteilichkeit (1914–1918)
pagenum: 92; title: Einführung: Autoritarismus
pagenum: 92; title: Engagement für den Anwaltsberuf
pagenum: 94; title: Rationale Betrachtung irrationaler Kräfte
pagenum: 98; title: Richter und Anwälte
pagenum: 102; title: Reformvorschläge
pagenum: 105; title: Der Kritiker und seine Kritiker
pagenum: 107; title: Logische Analyse
pagenum: 110; title: Politische Analyse
pagenum: 111; label: IIV
title: Der familiäre Rahmen (1910–1916)
pagenum: 114; title: Meine Eltern
pagenum: 114; title: Eine Erfahrung in Osteuropa
pagenum: 127; label: V
title: Ein Parteigänger der Unparteilichkeit (1918–1919)
pagenum: 132; title: Die Diskussionen um die Arbeiterräte
pagenum: 133; title: Wahlrechtsreform
pagenum: 136; title: Ein Brief an die jüdische Gemeinde Berlins
pagenum: 143; label: VI
title: Politik und Richterstand (1918–1923)
pagenum: 148; title: Die politische Situation zu Beginn der Weimarer Republik
pagenum: 148; title: Der deutsche Richterstand
pagenum: 152; title: Ein rechtspolitisches Programm
pagenum: 156; title: Die vornehmste Aufgabe des Richterstandes
pagenum: 158; title: Die neuen Rechte
pagenum: 160; label: VII
title: Kritiker und Vermittler (1924–1932)
pagenum: 162; title: Gerichtsentscheidungen und ihr Kritiker
pagenum: 163; title: Richter beim Arbeitsgericht
pagenum: 168; title: Volkssouveränität im Recht
pagenum: 174; label: VIII
title: Zerstörung einer Karriere (1932–1935)
pagenum: 181; title: Die Krise der Weimarer Republik
pagenum: 182; title: Die Axt fällt
pagenum: 187; title: Einverständnis mit der Gestapo?
pagenum: 192; title: Ein Prozeß
pagenum: 197; title: Zweiter Teil: Krisen der Zugehörigkeit – Reinhard Bendix (geb. 1916) und Ludwig Bendix; label: IX
title: Erste Erinnerungen
pagenum: 209; label: X
title: Die Jahre 1933 und 1934
pagenum: 226; title: Aus der Schule entlassen
pagenum: 227; title: Probleme eines Siebzehnjährigen
pagenum: 233; title: Bleiben oder nicht bleiben
pagenum: 237; title: Eine Unterschrift
pagenum: 240; title: Selbstfindung
pagenum: 243; title: Welwyn Garden City
pagenum: 245; title: Heimkehr
pagenum: 248; label: XI
title: Zum zweiten Male im Konzentrationslager (1935–1937)
pagenum: 250; label: XII
title: Während Vater in Haft war
pagenum: 271; title: Der Glaube ans Recht
pagenum: 271; title: Diskussionen im Untergrund
pagenum: 274; title: Zionismus
pagenum: 277; title: Geistige Interessen
pagenum: 281; label: XIII
title: Auswanderung, Einwanderung (1937–1938)
pagenum: 288; title: Amerika oder Palästina?
pagenum: 290; title: Judentum – für und wider
pagenum: 294; title: Unterwegs
pagenum: 301; title: Paris
pagenum: 305; title: Verlorenes Land, verlorene Sprache
pagenum: 307; title: Amerika
pagenum: 311; label: XIV
title: Beginn einer Karriere in Amerika (1938–1946)
pagenum: 325; title: Einleitung
pagenum: 325; title: Meine akademischen Lehrer
pagenum: 328; title: Studium qnd erste Forschungen
pagenum: 331; title: Lehrtätigkeit in Chicago
pagenum: 341; label: XV
title: Die ersten Jahre an der Universität von Kalifornien (1947–1951)
pagenum: 352; title: Ein neues Department
pagenum: 354; title: Sozialwissenschaft und das Mißtrauen in die Vernunft
pagenum: 358; title: Eine Krise in der Universitätsverwaltung
pagenum: 364; label: XVI
title: Die Zeit meiner Eltern in Palästina (1937–1947)
pagenum: 371; title: Emigration nach Palästina
pagenum: 371; title: Eine neue Assimilation?
pagenum: 377; title: Zunehmende Enttäuschungen und neue Hoffnung
pagenum: 383; title: Zionistische Freunde
pagenum: 389; title: Emigration in die Vereinigten Staaten
pagenum: 394; label: XVII
title: Die zweite Einwanderung meiner Eltern (1947–1952)
pagenum: 397; title: Wiedervereinigung und nachträgliche Bedenken
pagenum: 398; title: Meines Vaters Ängste
pagenum: 401; title: Ansiedlung in Berkeley
pagenum: 406; title: Mein Vater bei der Arbeit
pagenum: 409; title: Unerwiderte Zuneigung
pagenum: 414; title: Das Problem der Schwiegertochter
pagenum: 418; title: Eine zweite Staatsbürgerschaft
pagenum: 423; label: XVIII
title: Die Wahl meines Forschungsgebietes: Ein letzter Dialog
pagenum: 426; title: Ein juristischer und ein wissenschaftlicher Ansatz
pagenum: 426; title: Unparteilichkeit – noch einmal
pagenum: 432; title: Das Studium von Ideen und Ideologien
pagenum: 435; title: Epilog: Eine deutsch-jüdische Familie
pagenum: 445; title: Die Assimilation meines Vaters
pagenum: 446; title: Ein Leben zwischen den Kulturen
pagenum: 450; title: Meine amerikanische Familie
pagenum: 458; title: Letzte Überlegungen
pagenum: 461; title: Anmerkungen
pagenum: 467