Adamastor: Spirit of the Cape of Storms / Espirito do Cabo das Tormentas / Gees van die Stormkaap
Contributors: Editor: Schalk W. le Roux; Translators: Roger C. Fisher (English), Edna Peres, Giulia Picard-Boswel, Christina E.F. von Reiche (Portuguese); D.P.M. Botes & Schalk W. le Roux (Afrikaans)
Edition: Text in English, Portuguese & Afrikaans
Publisher: Adamastor / Universiteit van Pretoria
Published: 2008
Place of publication: Gordonsbaai, Jeffreysbaai & Pretoria
Language: por
Number of pages: 98
Description: Text in English, Portuguese & Afrikaans
Table of contents: title: “Adamastor - Espírito do Cabo das Tormentas” é o novo livro do professor jubilado OJO Ferreira, escrito em afrikaans e que foi traduzido para inglês por Roger Fisher e para português por Edna Peres, Giulia Picard-Boswel e Christina von Reiche. Trata-se de uma interessante publicação que assinala os 100 anos da Universidade de Pretória (1908-2008), com traduções de “Os Lusíadas” por D.P.M. Botes, Roger Fisher e Schalk W. le Roux.; title: O NOME ADAMASTOR; title: Esta nova obra do professor Cobus Ferreira aborda também a mitologia da época quinhentista que influenciou a saga dos descobrimentos lusitanos, referindo, a propósito da origem do nome Adamastor: “O nome Adamastor pode ter as suas origens na Bíblia e derivar de Adão, o pai de todos os seres humanos. Adão pode certamente ser encontrado no Adamastor. Dos Santos declara que há forte semelhança entre a representação de Adão na Capela Sistina (1508-1512) de Miguel Ângelo (1475-1564) e a descrição da estrutura física do Adamastor pelo poeta Camões”. A viagem épica de Vasco da Gama à India (1497-1498) é baseada no diário de navegação de Álvaro Velho, quando estava na caravela São Rafael.; title: O Século de Joannesburgo, 02.02.2009, p. 12.