Das Mystische Weinfass
Subtitle: Ein altenglisches Rätsel des Vercellibuches
Publisher: Tectum Verlag, Heinz-Werner Kubitza
Published: 1996
Place of publication: Marburg/Lahn
Work titles: The Dream of the Rood
First sentence: Das "mystische Weinfass" zählt seit seiner Veröffentlichung im 19. Jh. zu den bedeutendsten und schönsten Gedichten der altenglischen Literatur.
Description: Die Autorin Renate Laszlo hat das Rätsel über das mystische Weinfass 1992 in dem altenglischen Sammelmanuskript,  das in der Kathedralsbibliothek zu Vercelli in Oberitalien aufbewahrt wird, entdeckt. In dem um 1505 herausgegebenen Straßburger Rätselbuch wird das gleiche Rätsel in mittelhochdeutscher Sprache gedruck. Dem mittelhochdeutschen Rätsel ist eine ausführliche Lösung beigefügt, durch die auch die Lösung des altenglischen Rätsels bestätigt wird.
Notes: Das altenglische Gedicht wurde nach Auffindung des aus dem ersten Millennium stammenden Sammelmanukripts mit altenglischer Literaturund seiner Veröffentlichung im 19. Jh. als Vercellibuch oder Codex Vercellensis nicht als Rätsel erkannt, sondern als eine Verherrlichung des Kreuzes Christi angesehen und unter dem Namen The Dream of the Rood (Traum vom heiligen Kreuz) interpretiert.