Prisonniers au château d'If et au Frioul
Subtitle: Alsaciens et Allemands internés à Marseille en 1914
By: témoignages réunis et traduits par Jean-Louis Spieser ; préface de Jean-Yves Le Naour
Publisher: Éditions Gaussen
Published: 2017
Place of publication: Marseille
Language: fre
Translated from: ger
Number of pages: 310
ISBN-13: 9782356981127
Subjects: History; World War, 1914-1918; French Prisoners and prisons; German Personal narratives; Alsatian Personal narratives; Prisoners of war; Château d'If (France)
Description: "Août 1911 : l'armée française fait une courte incursion en Alsace, puis, contrainte de se replier, elle arrête des milliers de civils, fonctionnaires (alsaciens ou allemands venus d'outre-Rhin après 1871) occupant des postes dans l'administration impériale, ou simplement personnes perçues comme germanophiles et donc soupçonnées d'espionnage. L'histoire de ces milliers d'Allemands et d'Alsaciens, déportés par l'armée française en 1911, est tombée dans l'oubli. Des centaines d'entre eux furent internés au large de Marseille dans les premiers mois du conflit, au château d'If, puis sur les îles du Frioul où ils rejoignirent des compatriotes arrêtés sur l'ensemble du territoire national au simple motif qu'ils étaient ressortissants d'une nation ennemie ; les uns travaillaient en France depuis des années, d'autres eurent juste le malheur de se trouver sur un bateau qui avait fait escale à Marseille fin août 1914. Jean-Louis Spieser a retrouvé et traduit onze de leurs témoignages. D'origines très diverses, ils racontent tous l'histoire pitoyable de femmes, d'enfants et d'hommes prisonniers dans des conditions effroyables. Ces textes révèlent une page de la guerre peu glorieuse et encore inconnue du grand public. "Pourtant, estime Jean-Louis Spieser, un siècle après, on peut bien en parler, non ? Je ne veux pas que ces voix tombent dans l'oubli"."--Page 4 of cover.
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: 1914 : des Alsaciens-Lorrains traités en ennemis, par Jean-Yves Le Naour --; title: Avant-propos du traducteur --; title: Récit de Max Brausewetter (1867-1916) --; title: Récit de Joseph Rink (1878-1945) --; title: Récit du Père Caspar (1877-1926) --; title: Récit du Père Wolfgang (1885-1954) --; title: Récit d'Eugène Fashauer (1851-1921) complété par celui d'André Hartmann (1845-1925) --; title: Récit de Paul Vosselmann (1883-1951) --; title: Récit de Prosper Arnold (1880-1919) --; title: Récit d'Albert Litschgy (1870-?) --; title: Journal de Joseph Burgy (1875-1934) --; title: Le témoignage de Lucien Duss.