A readable Beowulf : the Old English epic newly translated