Machine translation : theoretical and methodological issues