The three voices of poetry