Performing Translation
Subtitle: Praktiken des Wissens in/um Musik - Theater - Film : Tagungsband des zweiten kulturwissenschaftlichen Symposiuns für Dissertant_innen an der mdw_Universität für Musik und darstellende Kunst Wien vom 26.-28. März 2014
By: herausgegeben von Thomas Glaser, Angelika Silberbauer und Annegret Huber
Publisher: Hollitzer
Published: 2018
Place of publication: Wien
Language: ger
Number of pages: 168
ISBN-13: 9783990123751
Copyright date: 2018
Subjects: Performing arts; Congresses; History; Arts; Appreciation; Music; History and criticism; Theater; Motion pictures; Libretto; Translating; Drama; Translations; Motion picture plays
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Vorwort; title: Der Andalusien-Topos als Übersetzungs-'Vehikel' in Roberto : Gerhards Oper the Duenna, La Dueña (1945--47)  -- Gabriela Lendle; title: Schönberg, übersetzen' in Frankreich  -- Thomas Glaser; title: Wagner in Triest : eine translatorische Perspektive [Abstract]  -- Matej Santi; title: Transkription, Transdialection und Translation  -- Benjamin Vogels; title: Uri Caineʼs Mahler Project : Translation between Musical Traditions  -- J. Cole Ritchie; title: 'Quite familiar : for an English Opera' : Europäische : Musikgeschichte als Ergebnis von Übersetzungsprozessen am Beispiel von Ethel Smyth (1858-1944)  -- Angelika Silberbauer; title: Trans* im Film Facing Mirrors : Verflechtungen von Kultur und Gender  -- Ela Posch; title: Guérilla Kino & Eat My Body : Filmkulturen in Haitis Diasporas  -- Doris Posch; title: "Daiku" in Japan : Beethovens Neunte Symphonie als travelling concept  -- Akiko Yamada; title: "Kunst ohne Werk" als multipler Übersetzungsprozess  -- Elisabeth Mayerhofer; title: Musikaufnahmen : ein Akt der Translation? [Essay]  -- David Merö; title: Performing Authorship : Problemaufrisse einer wissenschaftlichen Arbeit über Autorschaft und angewandte Translationsprozesse des Autors Thomas Bernhard -- Mario Schlembach-- Biographien der Autorinnen und Autoren.