Die sogenannte Theologie des Aristoteles
Subtitle: aus arabischen Handschriften
By: zum ersten Mal hrsg. von Fr. Dieterici.
Contributors: Dieterici, Friedrich.; Porphyry, ca. 234-ca. 305; ʻAbd al-Masīh ibn 'Abd Allāh, called Ibn Nā'imah.; Plotinus
Publisher: Rodopi
Published: 1965
Place of publication: Amsterdam
Language: ara
Number of pages: 180
Subjects: Neoplatonism.; Cosmology -- Early works to 1800.
Genres: Early works to 1800.
Work titles: Kitāb Uthūlūjiyā Arisṭāṭālīs.
Notes: Added t.p. in Arabic. Text and its paging in Arabic; introduction in German.

The original Arabic title is translated: Das Buch des Philosophen Aristoteles, welches im Griechischen Theologia heisst ... ist vom Tyrer Porphyrius erklärt. Dasselbe wurde vom Christen Ibn 'Abdallah Nā'ima aus Emessa ins Arabische übertragen und für Achmed ibn al Mu'tasim billah von Abu Josef Jakob ibnnb Ishāk, dem Kenditen, richtig hergestellt. cf. Dieterici. Die sogenannte Theologie des Aristoteles aus dem Arabischen übersetzt. 1883, p.[1], caption title.

Actually a paraphrase of Plotinus' Enneades, IV-VI. The Arabic version by Ibn Na'imah appears to be based on a Syriac translation attributed by Baumstark to Jōḥannān of Apamela. cf. Oriens christianus, II (1902), p.187-191.