Traductores hispanos de la orden franciscana en hispanoamérica
By: Miguel Ángel Vega Cernuda (editor)
Edition: Primera edición.
Publisher: Universidad Ricardo Palma
Published: 2012
Place of publication: Lima, Perú
Language: spa; ita
Number of pages: 256
ISBN-13: 9786124609930
Subjects: History; Translating and interpreting; Franciscans
Description: Conjunto de trabajos que pasa revista a la labor lingüística, filológica y traductográfica de los franciscanos españoles e hispanos durante los tres largos siglos en los que las naciones hispanohablantes mantuvieron la unión que les daba la pertenencia a un cuadro político común. Toda la serie de estudiosos y traductores franciscanos de las lenguas, tanto generales como menores, implicadas en la "conquista espiritual" de América encuentra aquí un marco de estudio que destaca por su
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Traducción y lingüística misionera : un caso, los traductores franciscanos en América / Miguel Angel Vega Cernuda; title: Los métodos misionales franciscanos entre indígenas / José Ma. Alonso del Val; title: Entre lingüística, antropología y traducción : la escuela franciscana de evangelización en Méjico / Miguel Angel Vega Cernuda; title: Los franciscanos y el estudio de las lenguas otomangueanas en Nueva España (s. XVIII) / Joaquín García-Medall Villanueva; title: Apuntes sobre la Translatio en los saberes curativos en América / Martha Pulido; title: Las traducciones franciscanas en Venezuela : entre la práctica y la teoría / Laura Pérez Arreaza y Georges L. Bastín; title: La traducción de los franciscanos en el Peró, historia y evangelización : sobre Jerónimo de Oré, investigador, misionero y traductor / Rosario Valdivia Paz-Soldán; title: Los problemas de traducción del catecismo en América en el siglo XVI / Elena Irene Zamora Ramírez; title: Il teatro come strumento dell'evangelizzazione francescana / Dainella Gambini; title: Las Sagradas Escrituras en el teatro evangelizador franciscano de la Nueva España : hacia una traducción cultural / Beatriz Aracil Varón; title: La técnica lexicográfica empleada por el franciscano Maturino Gilberti en su Vocabulario en lengua de Michoacán (1559) / Isabel Acero de Durantez; title: La presencia de la traducción en la obra de fray Francisco Palou / Eleuterio Carracedo Arroyo; title: Cesáreo de Armellada : antropólogo misionero y traductor / Ma. Pilar Blanco García; title: El espiritu religioso y patriótico en la traducción : la obra de fray Vicente Solano / Antonio Bueno García; title: Fray Bernardino de Sahagún : el códice florentino / Tomás Serrano Coronado.