Vice versa
Subtitle: Gedichte = Pesmi = Poesie
By: Gerard Kanduth ; Vorwort, Fabjan Hafner ; Übersetzung ins Slowenische, Janko Messner, ins Italienische, Erika Kanduth
Contributors: Hafner, Fabjan, author of foreword; Messner, Janko, 1921- translator; Kanduth, Erika, translator
Publisher: Mohorjeva Hermagoras
Published: 2012
Place of publication: Klagenfurt
Language: ger; slv; ita
Translated from: ger
Number of pages: 143
ISBN-13: 9783708606897
Notes: Text in German, Slovenian and Italian.
Table of contents: title: Zu Gerard Kanduths Gedichten (Vorwortvon Fabjan Hafner) --; title: O pesmih Gerarda Kandutha --; title: In occasione delle poesie di Gerard Kanduth --; title: vice versa --; title: vice versa, vice versa, vice versa --; title: Perspektiven, Perspektive, prospektive --; title: das geheimnis, skrivnost, il segreto --; title: einverleibung, vdihavanje, incorporazione --; title: anmerkung, pripomba, nota --; title: abendidylle, večerna idila, idillio serale --; title: optimal, optinialno, ottimamente --; title: info eins, info ena, info uno --; title: sisyphos --; title: sisyphos, sizif, sisifo --; title: erledigung, dodelanost, disbrigo --; title: Verlustanzeige, oglas, denuncia di smarrimento --; title: der betehl, povelje, l'ordine --; title: rechts schaut, desno, a destra --; title: kurzschluss, kratek stik, corto circuito --; title: letzte meldung, zadnje obvestilo, ultima notizia --; title: schnitt --; title: schnitt, rez, taglio --; title: hochkultur, visoka kultura, alta cultura --; title: adelige tortpflanzung, plemenito razplojevanje, procreazione aristocratica --; title: passanten, pešci, passanti --; title: widerlich, priskutno, schifoso --; title: feldzug, vojni pohod, campagna --; title: info drei, info tri, info tre --; title: Exkurs : der Schatten, senca, l'ombra --; title: fremde heimat --; title: fremde heimat, tuja domovina, patria straniera --; title: schneedämmerung, snežni somrak, crepuscolo di neve --; title: semner idem, semper idem, Semper idem --; title: normalität, normalnost, normalitä --; title: Vermittlung, sporočilo, mediazione --; title: nietzsche, nietzsche, nietzsche --; title: lebensrhythmus --; title: lebensrhvthmus, življenjski ritem, ritmo della vita --; title: das mosaik, mozaik, il mosaico --; title: strandung, nasedanje, naufragare --; title: ein hauch, dih, un soffio --; title: begegnung, srečanje, incontro --; title: mondscharten, lunina senca, ombra di luna --; title: auf dem meer, na morju, sul mare ---- Dank-- Foto Messner, Kanduth-- Biografisches, Življenjepis, Dati biografici.