Kolmar übersetzen
Subtitle: Studien zum Problem der Lyrikübertragung
By: herausgegeben von Regina Nörtemann und Vera Viehöver
Publisher: Wallstein
Published: 2013
Place of publication: Göttingen
Language: ger
Number of pages: 296
ISBN-13: 9783835313477
Copyright date: 2013
Subjects: Translating and interpreting
Notes: International conference proceedings.

Supplement entitled: A translation map of Gertrud Kolmar: Das Einhorn = Übersetzungskarte.

Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Einleitung / -- Vera Viehöver und Regina Nörtemann; title: Von den Welten in der Welt : Schöpferisches Wiederholen und Verwandlung  -- Karin Lorenz-Lindemann; title: Theoretische Aspekte --; title: Das Fremde (in) der Sprache : über Übersetzung und Übersetzbarkeit  -- Caroline Sauter; title: Vom Versmass zum Gestus : "Rhythmus" als (übersetzungs- )poetologische Kategorie  -- Vera Viehöver; title: Von der (Un- )Möglichkeit, Gedichte zu übersetzen  -- Angela Sanmann; title: Poetische Verfahren --; title: Übersetzte Libellen, Käfer, Hyänen und anderes "ekles Geziefer" : Translationsvorgänge in Tiergedichten Gertrud Kolmars  -- Regina Nörtemann; title: Anmerkungen zum Gedicht Der Rosenkäfer : ein "Übersetzungs"-Versuch  -- Christiane Auras; title: Vom Chiffonnier zur Lumpensammlerin oder : die Fremde im eigenen Werk : Motivgebundene Verwandtschaften und Variationen bei Gertrud Kolmar und Charles Baudelaire  -- Grazia Berger; title: Auf transtextuellen Spuren zu verborgenen deutsch-jüdischen : Diskursen in Gertrud Kolmars Dichtung  -- Friederike Heimann; title: Übersetzungen und deren Reflexion --; title: Gebannt : Wappen von Ahlen ins Niederländische übertragen  -- Erik de Smedt; title: In the realm of Aussersein : das Einhorn/the Unicorn : notes for a Translation Map  -- Philip Kuhn; title: Ein Seiltanz zwischen Metrik und Semantik : zur Übertragung von Gedichten Gertrud Kolmars ins Russische  -- Natalia Shchyhlevska; title: "Wie willst du gehn aus meinem Sinnen -- " : Gertrud Kolmars Gedichte in ungarischen Übersetzungen  -- Monika Riedel und Gabriella Brutovszky; title: La poétesse : aus dem Projekt der Übersetzung von Weibliches Bildnis ins Französische  -- Mireille Tabah; title: Versuchte Annäherung : Gertrud Kolmar in Italien  -- Stefanie Golisch; title: Zwei Übersetzungen des Gedichts Türme --; title: Zu Iwona Mickiewiczs Übersetzung des Gedichts Türme ins Polnische  -- Marion Brandt; title: Türme, von Inbal Rosenberg ins Hebräische übersetzt  -- Christiane Auras; title: Übersetzung in die Medien Musik und Film --; title: Lyrik-Vertonungen als Form der Übersetzung  -- Ellen Freyberg; title: The Worlds Project : setting Kolmar's poems to music : a personal view  -- Julian Marshall; title: " -- eine Erweiterung des Wortes in Ausdruck und Wirkung auf emotionaler, sinnlicher und sogar intellektueller Ebene" : der Komponist Hans Schanderl im Interview mit Vera Viehöver --; title: "Hera Berg Strasse" : ein Filmprojekt zu Gertrud Kolmars Briefen über die Zwangsarbeit -- Sven Boeck-- Anhang-- Bibliographie der Übersetzungen und Vertonungen /-- Valérie Leyh-- Die Autorinnen und Autoren-- Legend for che translation map (Philip Kuhn).