Translating contemporary Mexican texts
Subtitle: fidelity to alterity
By: Anna Maria D'Amore.
Series: Berkeley insights in linguistics and semiotics : v. 73
Publisher: Peter Lang; Lang AG International Academic Publishers, Peter
Published: 2009
Place of publication: New York
Language: eng
ISBN-13: 9781433104992
Subjects: Spanish language -- Translating into English; Translating and interpreting -- Mexico; English language -- Influences on Spanish; Spanish language -- Foreign elements -- English; Languages in contact -- Mexico; Spanish literature -- Mexico -- Translations -- History and criticism; Code switching  (Linguistics) -- Mexico
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Introduction; title: English and Spanish; title: The Chicanos; title: Spanglish; title: Translation strategies: an overall foreignizing approach; title: Translation problems in sample Mexican texts; title: Conclusions.