La Traduction du Discours Amoureux 1660-1830 (Centre d'étude des textes et traductions, Série 2006, No 10.)
Publisher: Université Paul Verlaine - Metz
Published: 2006
Place of publication: Metz, France
Format: Paperback
Number of pages: 364
ISBN-13: 9782951709690
Table of contents: title: Les traductions anglaises de la Princesse de Clèves
label: Camille FORT; title: Gulliver as Fire-Fighter, Erotic and Otherwise
label: Hermann J. REAL; title: Love and Excess : La Traduction des Treize Lettres amoureuses d’une dame à un chevalier d’Edme Boursault par Eliza Haywood
label: Annie COINTRE; title: Les Lettres d’une Péruvienne de Mme de Graffigny (1747) et leur traduction par Miss Roberts (1771)
label: Annie RIVARA; title: He could go no farther : The Rape of Clarissa in 18th-Century Translations
label: Astrid KRAKE; title: Madame Riccoboni travestie par Casanova : de nouveaux habits pour Juliette Catesby
label: Jan HERMAN et Beatrijs VANACKER; title: Textual Allusions and Narrative Voice in the Lettres de Milady Juliette Catesby and its English Translation
label: Raeleen CHAI-ELSHOLZ; title: Traduire le double langage amoureux. Réflexions sur la lettre XLVIII des Liaisons dangereuses
label: Catriona SETH; title: Je me suis permis, suivant ma coutume, quelques légers changements : Jane Austen « translated » by Isabelle de Montolieu
label: Gillian DOW; title: Le travestissement du discours amoureux : deux romans de Jane Austen en traduction
label: Lance HEWSON; title: « Lie still and think of the Empire » : Sir Richard Francis Burton as Translator of Oriental Erotica
label: Melanie Maria JUST; title: Du désir et de la séduction au discours amoureux : Aphra Behn, la traductrice en bergère passionnée
label: Bernard DHUICQ; title: Dialogues clefs en main : Prévost et la traduction du discours amoureux dramatique
label: Ellen Ruth MOERMAN; title: Acculturation et réappropriation : la « traduction » du discours amoureux dans les adaptations scéniques de Pamela
label: Pierre DEGOTT; title: Les Amazones de Mme du Bocage dans la traduction italienne de Luisa Bergalli Gozzi
label: Rotraud VON KULESSA; title: Dire l’amour, penser le sacré : la traduction du Fanatisme par Ion Heliade Radulescu
label: Ioana GALLERON MARASESCU; title: Sur quelques fragments, traduits en vers, des discours amoureux de Didon, de Lefranc de Pompignan (1734) à Barthélemy (1835)
label: Jean-Noël PASCAL; title: « Toujours aimer, toujours souffrir, toujours mourir » : traduire supplices baroques et ravissements libertins dans l’œuvre de John Wilmot, comte de Rochester
label: Florence LAUTEL-RIBSTEIN; title: « Les feux purs d’Adam et Eve » ou la traduction de la sexualité du Paradise Lost de Milton (1667) dans Le Paradis terrestre de Marie-Anne du Boccage (1748)
label: Charlotte SIMONIN; title: L’autocensure du traducteur : La Carta del Conde de Comminges a su madre traducida en 1803
label: Alfonso SAURA