La lune jalouse de son frère soleil
Subtitle: la rivalité entre frères et soeurs dans les contes congolais, 1905 à 2003
By: Hermann Hochegger
Series: Ceeba publications. Série II -- v. 140; Publications (Ceeba) -- v. 140
Publisher: Antenne d'Autriche
Published: 2003
Place of publication: St. Gabriel, Mödling, Austria]
Language: fre
Translated from: bnt
Format: [electronic resource] :
Subjects: Tales; Brothers and sisters; Folklore; Sibling rivalry
Description: Congolese folk tales on brother/sister rivalries.
Notes: Title from title screen.

CD-ROM consists of this title and 15 other titles from the same series.

Includes bibliographical references.

System requirements: Microsoft Word ; CD-ROM drive.
Table of contents: title: ch. 1,; title: Rivalité entre frères et soeurs : refus de partage et d'assistance.; title: 1905 variante Kuba, Le cadet refuse de partager le repas avec l'aîné --; title: 1905 variante Luba, Le cadet (chat sauvage) maltraité par ses aînes (les sauterelles) --; title: 1905 variante Tetela 1, Conflit de partage de l'héritage entre l'aîné et le cadet --; title: 1905 variante Tetela 2, L'aîné refuse l'assistance au cadet --; title: 1950 variante Mongo, L'aîné Tortue mange seul les poissons, coucou le cadet ne reçoit rien --; title: 1944 variante Kongo, Histoire de deux enfants : partage refusé --; title: 1971 variante Buma 1, Pour lui donner un morceau de chikwangue, son frère lui demanda un oeil --; title: 1972 variante Buma 2, L'aîné Léopard refuse de partager le butin avec le cadet Nsey --; title: 1974 variante Buma 3, Ell maltraitait terriblement son frère --; title: 1976 variante Suku 1, La soeur qui négligea son cadet --; title: 1977 variante Yansi 1, "Je meure à cause de mon frère aîné qui m'a abandonné!" --; title: 1977 variante Dinga 1, L'aîné demanda au cadet: "Qui t'a permis de venir manger chez moi?" --; title: 1978 variante Mbuun 1, Ma femme était confisquée par mon cadet. --; title: ch. 2,; title: Rivalité entre frères et soeurs : jalousie.; title: 1905 variante Songye, Voici que mon frère cadet a déjà deux femmes et deux jeunes esclaves! --; title: 1905 variante Lulua 1, Le cadet dépasse l'aîné en intelligence --; title: 1906 variante Kaniok, Par jalousie les aînés jetèrent la cadette à l'eau --; title: 1971 variante Sakata 1, Ils abandonnèrent leur cadet sur la rive du fleuve --; title: 1973 variante Buma 4, La lune jalouse de son frère soleil, maltraite les enfants du frère --; title: 1974 variante Yansi 2, La lune ne nous aimait pas, elle nous a renvoyées chez son frère le soleil --; title: 1974 variante Mbuun 2, Les aînés m'ont crevé les yeux et ils m'ont laissé seul --; title: 1974 variante Buma 5, Les aînées jalouses abandonnèrent la cadette au champ --; title: 1975 variante Mbuun 3, Le cadet abandonné par ses frères --; title: 1977 variante Buma 6, Le cadet préféré du père vendu par ses aînés --; title: 1978 variante Yansi 3, Les aînées jalouses maltraitent leur cadette --; title: 1978 variante Yansi 4, Voyant les exploits du cadet, les aînés étaient très jaloux --; title: 1979 variante Lulua 2, Les aînées n'aimaient pas leur cadet atrophié --; title: 1980 variante Buma 7, Joseph vendu par ses aînés, un récit biblique présenté dans un cadre villageois --; title: 1983 variante Pende 1, Mes aînées m'ont jetée dans l'eau profonde --; title: 1995 variante Pende 2, Elles ligotèrent Njinji leur cadette et la précipitèrent dans les rapides de la rivière Kwango --; title: 1997 variante Yansi 5, Les aînées tuèrent la cadette et la jetèrent dans l'eau --; title: 2003 variante Mbuun 5, Les aînés jaloux firent périr leur cadet très doué. --; title: ch. 3,; title: Rivalité entre frères et soeurs : haines fratricides.; title: 1944 variante Kongo 2, Il tua sa soeur en forê et l'enterra --; title: 1971 variante Buma 8, Mbo (l'aîné) tua Mpia (le cadet) à cause de sa jolie fleur --; title: 1971 variante Buma 9, Toi cadet (cafard), ne fais pas le gueule à l'aîné (sanglier)! --; title: 1971 variante Buma 10, Rivalité entre jumeaux: Mbo (aíné) tua Mpia (cadet) --; title: 1971 variante Buma 11, Le cadet (campagnol) livre son aîné (por-épic) au python --; title: 1971 variante Buma 12, Rivalité entre triplets, l'aîné tué --; title: 1971 variante Buma 13, L'aîné (buffle) tue le cadet (antilope) --; title: 1971 variante Buma 14, L'aîné tua son frère et le mit dans un creux d'arbre --; title: 1973 variante Buma 15, L'aîné tue le cadet à cause d'une jolie fleur --; title: 1973 variante Buma 16, La rivalité entre jumelles, un conflit mortel --; title: 1975 variante Ngongo, L'aînée creusa une fosse pour enterrer vive sa cadette --; title: 1976 variante Mputu, Il jeta sa cadette dans l'eau --; title: 1977 variante Yansi 6, "Je meure à cause de mon aîné qui m'a abandonné!" --; title: ch. 4,; title: Rivalité entre frères et soeurs : l'insubordination du cadet.; title: Mythologie germanique: Le cadet Geirröd usurpait la couronne de son aîné Agner --; title: 1950 variante Mongo 2, Léopard est élu chef, mais le cadet Tortue l'utilise pour sa monture! --; title: 1936 variante Tetela, Le cadet arrogant s'appelle: "Savoir-par-soi-même" --; title: 1971 variante Sakata 2, La cadette que cache ses liaisons devant son aîné --; title: 1974 variante Buma 17, La cadette ne respecta pas l'interdit de son aîné --; title: 1977 variante Pende 3, Tu dois obéir à ton aîné, c'est lui qui a vu le premier le soleil! --; title: 1978 variante Mbuun 4, Comment as-tu osé de ravir la femme de ton aîné? --; title: 1978 variante Yansi 7, Le cadet était très intelligent, mais il ne respectait pas son aîné --; title: 1995 variante Yansi 8, Comment Nsey peut-il tenir un tel langage à l'endroit d'un aîné si grand? --; title: 1997 variante Sakata 3, Nous respectons l'order de notre aînée, mais toi la cadette, un rien du tout, tu refuses --; title: 1997 variante Teke, Toi l'aîné n'arrives pas à enterrer ton père, tu ne peux rester chef de famille. --; title: ch. 5,; title: Rivalité entre frères et soeurs : conflits divers.; title: 1905 variante Songye 2, Le cadet Martre trompa son aîné Léopard --; title: 1972 variante Buma 18, Le cadet prend le pouvoir de l'aîné --; title: 1974 variante Nkundu, Je me séparerai de mon frère aîné! --; title: 1974 variante Buma 19, L'aînée enfermait son frère dans le poulailler --; title: 1975 variante Sakata 4, L'aîné (léopard) impose ses lois au cadet (antilope naine) --; title: 1976 variante Mbala, Les soeurs aînées frappaient chaque jour le cadet à la peau de chien --; title: 1976 variante Suku 2, Le cadet accusa son aîné devant les juges --; title: 1976 variante Suku 3, Je n'ai pas d'ordres à recevoir de mon cadet! --; title: 1977 variante Mbala, Pourquoi le chat (cadet) mang-t-il le rat (aîné)? --; title: 1977 variante Buma 20, Les aînés insultaient le cadet: "Tu es un imbécile!" --; title: 1978 variante Lulua 3, Cadet plus malin que son aîné --; title: 1979 variante Buma 21, L'aîné avait chassé son cadet, qui est devenue très riche --; title: 1978 variante Yansi 4, La vengeance du cadet, malmené par son aîné --; title: 1978 variante Yansi 5, "Mes aînés, qu'est-ce que vous cherchez? - Nous t'avons suivi pour te tuer" --; title: 1986 variante Hungana, Ce garçon était maltraité par ses frères et soeurs --; title: 1986 variante Yansi 6, L'aîné menaça ses cadets: "Celui qui me trahit, je le battrai à mort" --; title: 1988 variante Lulua 4, Mes soeurs, vous m'avez fait souffrir depuis ma naissance!