Treuvelde gij Brigade?
Subtitle: Bargoens van Zele in literaire teksten
By: Paul Van Hauwermeiren
Series: Kleine Cultuurgids; Kleine cultuurgidsen
Publisher: Provincie Oost- Vlaanderen
Published: 2009
Place of publication: Gent
Language: dut
Number of pages: 172
ISBN-13: 9789074311007
Subjects: Dutch language; Dialects; Jargon; Terms and phrases; Jargon (Terminology); In literature
Description: Dit boeventaaltje is thans zo goed als uitgesproken. Niettemin werd tot in het begin van de vorige eeuw het Bargoens veel gebruikt door ambulante handelaars zoals marktkramers en leurders. Door die kramer- en boeventaal kon men in het bijzijn van anderen zorgeloos onderling overleggen om een zaakje te regelen. Het Bargoens, waarvan de Zeelse variant Brigade wordt genoemd, was ook levend in onder andere Sint-Niklaas en Ninove. Paul Van Hauwermeiren verzamelde vier literaire teksten in het Bargoens van Zele. Het gaat om de parabelvertelling "De verloren zoon", "De Gentse vrijage van Jelle en Mietje", een drinklied en het spannende verhaal van de bende van Jan Praet. In deze studie worden die teksten voor het eerst gebundeld en besproken. Bovendien wordt het Bargoens ontleed in woordsoorten en komen ook de herkomst, de geografische spreiding en de geschiedenis ervan aan bod. Na elke tekst is een verklarende woordenlijst opgenomen. Als toemaatje is een Dictionnaire Burgoensch patois de Zele, een nog onuitgegeven woordenboekje Brigade-Nederlands (ca. 1860-1865), opgenomen.
Notes: Includes bibliographical references (p. 162-164)