Sampwutteahae quinnuppekompauaenin
Subtitle: wahuwômook oggussemesuog sampwutteaháe wunnamptamwaenuog
By: mache wussukhúmun ut English-mâne unnontoowaonk nashpe né muttáe-wunnegenúe Wuttinneumoh Christ noh asoowesit Thomas Shephard Quinnuppenúmun en indiane unnontoowaonganit nashpe ne quttianatamwe wuttinneumoh Christ noh assoowesit John Eliot : kah nawhutche ut aiyeuongash oggussemese ontcheteauun nashpe Grindal Rawson ...
Contributors: Eliot, John, 1604-1690.; Rawson, Grindal, 1659-1715.; Green, Samuel, 1615-1702, printer.; American Imprint Collection (Library of Congress)
Publisher: Printed by Samuel Green
Published: 1689
Place of publication: Cambridge [Mass.]
Language: alg
Number of pages: 161
Subjects: Massachuset language -- Texts.
Notes: Evans 497
Signatures: A-K⁸ L⁴ (L4 blank).
"Translation: The-sincere convert [literally: Man who stands turned-about.]  Making-known they-are-few sincerely who-believe, having-been written in Englishman's language by that very-excellent servant-of Christ who is-named Thomas Shepard is-turned into Indian language by that honoured servant-of Christ who is-named John Eliot.  And some in places a-little amended by Grindal Rawson ...  In the Massachusetts Indian language.  This was the last of John Eliot's translations printed in his lifetime, although its preparation was nearly completed twenty-five years before." -- Evans, v. 1, no. 497.
"A fragment of the Apostle Eliot's translation into Indian ... it was found in one of the Indian cottages among the Marshpees, at Sandwich, by the missionary Fish."-- Note in manuscript.
LC copy imperfect: all before p. 29, p. 33-60 and 77-92 wanting.