Etymologie et traduction
By: sous la direction de Annie Birks
Series: Cahiers du CIRHiLL -- no 34; Cahiers du Centre interdisciplinaire de recherche en histoire, langues et littératures -- no 34.
Publisher: L'Harmattan
Published: 2011
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 326
ISBN-13: 9782296543706
Copyright date: 2011
Subjects: Translating and interpreting; Language and languages; Etymology
Description: "Le présent ouvrage nous invite à réfléchir sur le processus de traduction à la lumière de l'étymologie. La racine du terme étymologie (etumologia en grec, traduit en latin par Cicéron veriloquium, à savoir façon de parler véritable , et par là même sens véritable d'un mot ) témoigne de la nécessite.' de recourir parfois à cette sorte d'archéologie linguistique dans l'oeuvre de traduction, lorsque le doute s'installe. Ainsi, après une première approche de la diachronie dans le volume Etymologiques, histoires de mots, histoire des mots, ce second volet réunit dix-sept articles (dont un en anglais) qui, bien que rédigés par des sensibilités différentes, montrent dans quelle mesure cette science de la filiation des mots peut constituer un outil au service du traducteur. Parmi les champs d'application explorés, citons la linguistique, la littérature, la théologie, la musique, le cinéma et l'ornithologie. Les langues abordées comprennent l'allemand, l'anglais, l'espagnol, l'italien, le français, le grec, le latin, le luxembourgeois, le russe et le yiddish. Cet ouvrage sera suivi par un troisième volume intitulé Étymologie et exégèse littéraire." P. [4] of cover.
Notes: Includes bibliographical references.

Chiefly in French, with one contribution in English; summaries in French or English.
Table of contents: title: Avant-propos  -- Annie Birks; title: Préambule  -- Guy Bedouelle; title: Benveniste, Jakobson, Derrida : la traduction comme travail de l'étymologie  -- Michaël Oustinoff; title: Langue, Language, Sprache, Sprooch : diachronie conceptuelle et complexité traductologique  -- Albin Wagener; title: Sur la réception de Fulgence le mythographe au XVIe siècle : l'interprétation de l'étymologie du nom des Muses comme paradigme de l'anagogie noétique  -- Fabien Delouvé; title: Le rôle de l'étymologie dans la traduction des ballades anglaises de Charles d'Orléans  -- Carole Bauguion; title: Monstres et magiciens, terminologie et représentations dans le Roland Furieux  -- Sandrine Soltane-Castellana; title: Transmission des écrits de la Terre du Milieu de Tolkien : étymologie et questions de traduction  -- Anne Birks; title: À cause de et grâce à dans les traductions bibliques : histoire de concepts  -- Anne-Marie Santin-Guettier; title: L'onomastique dans une comédie musicale : Fiddler on the Roof  -- Alice Defacq; title: Pardon my Yiddish... L'étymologie au risque du doublage dans les films de Woody Allen  -- Frédérique Brisset; title: Une image textile de la Colombie  -- Paul Drochon; title: L'interprétation lexicale a posteriori comme source d'étymologies douteuses : l'histoire forcée et faussée de quelques hispano-américanismes  -- Daniel Lévêque; title: Étymologie et traduction : contacts franco-germaniques et autres  -- Astrid Guillaume; title: Kol' contre tol' et leurs dérivés en russe moderne : une traduction laborieuse  -- Olga Inkova; title: Translating English Proverbs into French : Mission impossible  -- Roy Fuller; title: Ornithologie, taxonomie et traduction -- Yannick Le Boulicaut -- L'Étymologie, un outil pour le traducteur juridique anglais-français ? /-- Caroline Majou.