L'épopée de Bokar Biro
Subtitle: selon Farba Kéba Sow de Labé : l'homme, l'almami et la conquête coloniale du Fuuta Jallon (Guinée)
By: Maladho Siddy Balde ; préface d'Ismaël Barry
Contributors: Sow, Kéba, Farba, 1935-1989, author, performer
Publisher: L'Harmattan
Published: 2016
Place of publication: Paris
Language: fre; ful
Number of pages: 252
ISBN-13: 9782343103921
Copyright date: 2016
Subjects: Fula (African people); Kings and rulers; Fula Epic poetry; Translations into English; Fula Folk literature; Colonization; History
Other titles: Épopée de Bokar Biro selon Farba Kéba Sow de Labé
Description: "Cette épopée présente la vie et l'oeuvre historique de l'Almami Bokar Biro, qui a été le dernier souverain à régner sur le trône de Timbo, la capitale du Fuuta théocratique ; il aura été l'un des plus connus et autour duquel rivalisent les mythes et les légendes de grandeur et de bravoure. Elle a le mérite d'être la première du genre publiée sur les Almamis du Fuuta Jallon. Elle comprend une partie en langue française rédigée par l'auteur, et une seconde en langue pular selon l'alphabet harmonisé de l'Unesco, qui est l'oeuvre de Farba Kéba de Labé avec une traduction en français. Ce texte présente, dans la perspective d'un griot du terroir, une nouvelle version de l'histoire de Bokar Biro, qui permet de comprendre non seulement la vie dans les cours princières et maraboutiques, mais aussi d'autres domaines importants et variés comme l'histoire, la géographie, l'économie, la religion, l'administration, les considérations sociales et culturelles, les régimes alimentaires et les modes vestimentaires des chefs, les alliances et la politique extérieure du Fuuta Jallon, surtout dans la seconde moitié du XIXe siècle. Au plan de la recherche et de la connaissance, il pourrait aider à confronter et à comparer l'histoire orale et les sources écrites contemporaines, car il traite de la vie et de l'oeuvre d'un personnage central connu à la fois des traditions orales et des sources écrites coloniales et postcoloniales."--Page 4 of cover.
Notes: Includes bibliographical references (pages 249-252).

Introductory texts in French; epic text in Fula with French translation.
Table of contents: title: 1.; title: Cadre géographique et historique de l'épopée --; title: Le cadre géographique --; title: Le cadre historique -- -- 2.; title: Sommaire présentation des Awlubhe du Fuuta Jallon --; title: Farba Kéba, sa famille et ses relations à Labé et ailleurs --; title: Farba Kéba, ses talents de griot et la finesse de son travail manuel -- -- 3.; title: Origine et évolution du héros de Farba Kéba --; title: Les circonstances particulières de la naissance de Bokar Biro selon l'Epopée --; title: Les caractéristiques de la carrière politique de Bokar Biro --; title: Bokar Biro face à ses ennemis --; title: La Bataille de Bantighel et l'exil de Bokar Biro --; title: La Bataille de Petel Jiga --; title: La Bataille de Porédaka -- -- 4.; title: Importance et limites de l'épopée --; title: OEuvre du Farba de la cour --; title: Portée historique de l'Epopée.