Women and men : tradition and trends