Paintings on the move : Heinrich Heine and the visual arts