The myths of standardized tests : why they don't tell you what you think they do