Sur la route
Subtitle: le rouleau original
By: Jack Kerouac ; édition établie par Howard Cunnell ; préfaces de Howard Cunnell, Penny Vlagopoulos, Georges Mouratidis ... [et al.] ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Josée Kamoun
Contributors: Cunnell, Howard, Éditeur scientifique; Kamoun, Josée, Traduction
Series: Folio -- 5388; Collection Folio. Classique -- 5388.
Publisher: Gallimard
Published: 2012
Place of publication: [Paris]
Language: fre
Format: [Texte imprimé] :
Number of pages: 611
ISBN-13: 9782070444694
Subjects: Français (langue); Lectures et morceaux choisis
Description: "Avec l'arrivée de Neal a commencé cette partie de ma vie qu'on pourrait appeler ma vie sur la route". [?] Neal, c'est le type idéal, pour la route, parce que lui, il y est né, sur la route? Neal Cassady, chauffard génial, prophète gigolo à la bisexualité triomphale, pique-assiette inspiré et vagabond mystique, est assurément la plus grande rencontre de Jack Kerouac, avec Allen Ginsberg et William Burroughs. La virée, dans sa bande originale : un long ruban de papier, analogue à celui de la route, sur lequel l'auteur a crépité son texte sans s'arrêter, page unique, paragraphe unique. Aujourd'hui, voici qu'on peut lire ces chants de l'innocence et de l'expérience à la fois, dans leurs accents libertaires et leur lyrisme vibrant , aujourd'hui on peut entendre dans ses pulsations d'origine, le verbe de Kerouac, avec ses syncopes et ses envolées, long comme une phrase de sax ténor dans le noir. Telle est la route, fête mobile, traversées incessantes de la nuit américaine, célébration de l'éphémère. "Quand tout le monde sera mort ", a écrit Ginsberg.

Le point de vue de l'éditeur « Avec l'arrivée de Neal a commencé cette partie de ma vie qu'on pourrait appeler ma vie sur la route. [?] Neal, c'est le type idéal, pour la route, parce que lui, il y est né, sur la route » Neal Cassady, chauffard génial, prophète gigolo à la bisexualité triomphale, pique-assiette inspiré et vagabond mystique, est assurément la plus grande rencontre de Jack Kerouac, avec Allen Ginsberg et William Burroughs. La virée, dans sa bande originale : un long ruban de papier, analogue à celui de la route, sur lequel l'auteur a crépité son texte sans s?arrêter, page unique, paragraphe unique. Aujourd'hui, voici qu?on peut lire ces chants de l'innocence et de l'expérience à la fois, dans leurs accents libertaires et leur lyrisme vibrant , aujourd'hui on peut entendre dans ses pulsations d?origine, le verbe de Kerouac, avec ses syncopes et ses envolées, long comme une phrase de sax ténor dans le noir. Telle est la route, fête mobile, traversées incessantes de la nuit américaine, célébration de l'éphémère. « Quand tout le monde sera mort », a écrit Ginsberg, « le roman sera publié dans toute sa folie. » Dont acte. (Josée Kamoun)
Notes: Trad. de : "On the road : the original scroll."