Oileán an órchiste
By: Robert Louis Stevenson ; aistrithe agus oiriúnaithe ag Darach Ó Scolaí
Contributors: Ó Scolaí, Darach, translator; Ó Scolaí, Caomhán, designer; Wyeth, N. C. (Newell Convers), 1882-1945, illustrator; Leabhar Breac (Firm); Clódóirí Lurgan (Firm)
Publisher: Leabhar Breac
Published: 2014
Place of publication: Indreabhán, Co. na Gaillimhe
Language: gle
Number of pages: 175
ISBN-13: 9781909907409
Copyright date: 2014
Subjects: Treasure Island (Imaginary place); Juvenile fiction; Boys; Pirates; Treasure troves; Ocean travel; Mutiny; Children's stories, Scottish; Translations into Irish; Male authors; Children's stories, English; Scottish authors; Scottish Adventure stories; Illustrated children's books; Specimens
Work titles: Treasure island
Description: "Tá an t-úrscéal Treasure Island le Robert Louis Stevenson áirithe ar cheann de na húrscéalta eachtraíochta is mó cáil riamh. Scéal scleondrach atmaisféarach é seo faoi fhoghlaithe mara ar an bhfarraige mhór, faoi mhapa órchiste, agus faoi Jim Hawkins, buachaill sna déaga a chuireann chun farraige agus é meallta ag draíocht an bhithiúnaigh Long John Silver. Is mar scéal theacht in inmhe a aithnítear go coitianta é, agus tá cáil ar leith ar Oileán an Órchiste mar gheall ar an atmaisféar, na carachtair, agus ar an léiriú ann ar dhébhríochas na moráltachta - i bpearsa Long John Silver - rud neamhchoitianta i litríocht na n-óg. Tá sé ar cheann de na húrscéala is mó riamh a bhfuil athchóiriú déanta air, agus chuaigh sé i bhfeidhm go mór ar thuiscintí an phobail ar fhoghlaithe mara, le híomhánna den léarscáil d'órchiste marcáilte le crosóga, den scúnar, den Spota Dubh, d'oileáin throipiceacha, agus den mhairnéalach ar leathchois agus pearóid ar a ngualainn aige. San aistriúchán breá seo le Darach Ó Scolaí, tá an t-úrscéal seo a scríobhadh in 1883 curtha in oiriúint do léitheoirí an lae inniu, agus maisithe le pictiúir ó eagrán 1911 den leabhar le N.C. Wyeth."
Notes: Illustrated endpapers. Imprint, manufacture, copyright, edition, and design statements from title verso.

First published in English in 1883.

Text in Irish Gaelic, translated from the English.