Blickwinkel
Subtitle: momento futuro
By: [autores : Ignacio Tovar [and others] ; traductores Silke Trienke [and others] ; ilustradors : Joan X Vázquez [and others] ; fotografías : Alex Tapia [and others]]
Contributors: Vazquez, Joan X., illustrator; Instituto Goethe México. Centro de Futuros
Edition: Primera edición, 19 de diciembre de 2020.
Publisher: Pitzilein Books; Goethe-Institut Mexiko, Centro de futuros
Published: 2020
Place of publication: Ciudad de México
Language: spa
Number of pages: 176
Subjects: Arts; Philosophy; Arts and society; Aesthetics; Feminist theory; Poetry
Other titles: Momento futuro
Description: Anthology that brings together writers, artists and illustrators from Mexico and Germany who debate, present essays, poems, chronicles and more, on how the reality of the world has changed unexpectedly since the arrival of the pandemic, with an emphasis on feminism. Its uniqueness lies in the fact that its explorations are not limited to the word, but appeal to other languages, from graphic design (by Manuela Eguía) and illustration to the visual arts. This worldwide confinement has changed the way of thinking, of making art, of connecting with people, but above all, of idealizing the future that awaits us in the coming years; this was a constant thought for those who are part of the Goethe Institut in Mexico. Starting with the question "What does this unknown time hold for us?", the director of the library of the German cultural center, Nesa Fröhlich, summoned by invitation, together with Idalia Sautto, founder and editor of Pitzilein Books, a group of writers and intellectuals to reflect on what life is and will be like during and after the outbreak of the COVID-19 epidemic. The cover photograph was taken by Irving Cabello in the Comcáac community, which is in the state of Sonora, in northern Mexico. The image is a tree with ribbons, which the community uses to mark their territories. The Comcáac population, now isolated, were originally desert nomads,  -comcáac means 'men of the sand'- and the image serves a metaphor, about how the future should be nomadic.
Notes: With quarter page chapter separators.

Includes bibliographical references.

In Spanish and German.
Table of contents: title: El futuro no existe, o quizás sí, pero pulverizado y esparcido en nuestro presente = Es gibt keine zukunft, oder vielleicht doch. Dan allerdings zerstäubt und eingestreut in unsere gegenwart/ Ignacio Tovar; title: Filosofía = Philosophie; title: El futuro es = Die zukunft ist / Wenzel Menhert; title: La creación de la casa del tiempo = Die erschaffung des hauses der zeit / Arturo Aguirre Moreno; title: Enterrar la esperanza / Die hoffnung begraben / Mariano V. Osnaya; title: Sí es, ¿cómo es que es? = Wenn ja, wie kann das sein? / Alberto Constante; title: La arquitectura especulativa y los renders imposibles = Spekulative architektur und rendering des unmöglichen / Doreen A. Ríos; title: Crónicas = Chronik; title: De una vez = Jetzt / Abril Castillo Cabrera; title: Fui a la ciudad de México a descubrir cómo la criptoeconomía podía salvar el medio ambiente y solo me dieron esta pinche playera = Ich ging nach Mexiko-stadt, um die rettung der umwelt mittels kryptowährung zu untersuchen und alles, was ich bekam, war dieses lausige t-shirt / Régis Lemberthe y Cedric Flazinska; title: Cudad. poder. futuro = Stadt. macht. zukunft / Christian Escher y David Weingartner; title: ¿Sueña américa con futuros eléctricos? / Träumt Amerika von elektrischen zukunften?-/ América Pacheco; title: Azt reloaded / Azt reloaded / Wenceslao Bruciaga; title: Comic & fotografía = Comic & fotografie; title: El Paseo de Bebesamiri = Benjamins Spaziergang / Pena Cotta; title: El futuro de la luz = Licht der zukunft / Alex Tacia; title: Tus impuestos trabajando  = Deine steuergelder bei der arbeit / Ismael Merla; title: Altares no intencionados = Nichtbeabsichtigte altäre / Irving Cabello; title: Feminismo = Feminismus; title: La calle República de Cuba en tres tiempos = Vergangenheit, gegenwart und zukunft der strabe República de Cuba / Adriana Salazar; title: Surgimos en la noche y era bello nuestro acontecer = Schön war es, als wir aus der nacht heraustraten / Mónica Nepote; title: Contra, por narrar: futuros feministas = Gegen, für: feministische zukunfte erzählen / Katrin Fritsch y Helene von Schwichow; title: ¿Qué pasaria si... ? El futuro como experimento de reflexión = Was wäre, wenn.. zukunft als gedankenexperiment? / Tania Schindler & Graciela Guadarrama Baena; title: Espuma = schaum / Fiona Sironic; title: Poesía = Poesie; title: La rueda se ha deteni = Das rad ist stehengebli / Yolanda Segura; title: Empezarán revolviendi montañas de ropa = In kleiderberg wird man wühlen / Jorge Sosa; title: Punto de inflexión = Kippelemente / Alisha Gamisch; title: Semblanzas = Kurzbiografien; title: Ilustradores/as = Illustrator*innen; title: Traductores/as = übersetzer*innen; title: Autores/as = Autor*innen.