Voltaire revisited [electronic resource]