Fidus interpres: a prática da tradução profissional
Edition: 2a. edição
Publisher: Fabio Said; Fabio M. Said
Published: 2011
Place of publication: São Paulo, Brazil
Language: por
Format: Paperback
Number of pages: 256
ISBN-13: 9788591009879
Copyright date: 2011
Description: Esta é a segunda edição de um livro derivado de um blog de tradução com audiência de um milhão de visitantes em três anos. É voltada sobretudo para tradutores em formação ou em início de carreira, mas também para qualquer pessoa interessada nas práticas do mercado de tradução.

Com linguagem direta e concentrando-se na tradução como atividade profissional e meio de subsistência, o livro não discorre sobre a “arte de traduzir”, nem contém anedotas sobre erros de tradução. É um verdadeiro manual prático do tradutor profissional, com informações e dicas sobre especializações do tradutor, o princípio do tradutor nativo, o papel das associações profissionais, tradução juramentada, tradução literária, técnicas de tradução, ferramentas de tradução, gestão de terminologia, controle de qualidade, requisitos jurídicos e fiscais da atividade de tradutor, métodos de cobrança, estratégias de marketing, ética no mercado de tradução e outros temas relevantes.
Notes: PDF: https://issuu.com/fabiomsaid/docs/fabiomsaid-fidus-interpres-a-pratica-da-traducao-p
Table of contents: label: Prefácio à 1a edição (2010)
title: 11; label: Prefácio à 2a edição (2011)
title: 15; label: Introdução
title: 17; label: 1. A tradução profissional
title: 21; label: Tradução e versão
title: 21; label: Tradutores e intérpretes
title: 22; label: O mito da tradução 100% fiel
title: 23; label: Tradutor não é autor
title: 26; label: O princípio do tradutor nativo
title: 27; label: Tradução e voluntariado
title: 29; label: Um típico projeto de tradução
title: 32; label: 2. O tradutor profissional
title: 39; label: O que as pessoas pensam dos tradutores?
title: 39; label: “Meu sonho é traduzir”
title: 41; label: O que é um tradutor profissional?
title: 42; label: Habilidades básicas do tradutor
title: 45; label: Traduzir com consciência cultural
title: 47; label: O círculo virtuoso do tradutor
title: 49; label: Tradutor escolhe o que traduzir?
title: 50; label: Tradutor, a melhor profissão do mundo
title: 51; label: Cursos de tradução
title: 57; label: A concorrência no mercado de tradução
title: 57; label: Regulamentação da profissão de tradutor
title: 59; label: Associações profissionais de tradutores
title: 60; label: Tradutores, classe desunida?
title: 62; label: A ética do mercado de tradução
title: 65; label: 3. O mercado de tradução
title: 67; label: Os tradutores movem o mundo
title: 67; label: A realidade do mercado de tradução
title: 69; label: Tradução-meio e tradução-fim
title: 71; label: Tradução para editoras
title: 72; label: Tradução audiovisual
title: 75; label: Localização
title: 76; label: Tradução técnica
title: 77; label: Os verbos na tradução especializada
title: 79; label: Tradução para órgãos públicos
title: 80; label: Subcontratação, terceirização
title: 82; label: Quanto ganha um tradutor?
title: 83; label: Produtividade
title: 85; label: Testes de tradução – prós e contras
title: 88; label: Indicações de colegas
title: 91; label: Estratégias para agregar valor ao serviço
title: 93; label: 4. Especialização do tradutor
title: 95; label: A cultura geral do tradutor
title: 95; label: Tradutor especializa(n)do
title: 96; label: Especialização: exigência do mercado
title: 98; label: O caminho para a especialização
title: 99; label: Português brasileiro x europeu
title: 102; label: O cliente paga mais para não ser o primeiro
title: 104; label: 5. Tradução “juramentada”
title: 105; label: Tradução jurídico-comercial
title: 105; label: Tradutor público (“juramentado”)
title: 107; label: Concursos e tradutores ad hoc
title: 110; label: 6. Técnicas de tradução
title: 113; label: Tradução literal
title: 113; label: Tradução semântica (equivalência)
title: 114; label: Tradução formal
title: 114; label: Evitar cacofonia
title: 115; label: Amplificação (tradução explicativa)
title: 115; label: Original entre parênteses/colchetes
title: 116; label: Redução/supressão
title: 116; label: Tradução por aproximação
title: 117; label: Generalização x particularização
title: 117; label: Decalque
title: 117; label: Empréstimo
title: 117; label: Nominalização de verbos/adjetivos
title: 118; label: Verbalização/adjetivação de substantivos
title: 118; label: Transposição de advérbios
title: 119; label: Modulação
title: 119; label: Evitar sequência de sinônimos
title: 119; label: Evitar repetições
title: 120; label: Cognatos, falsos cognatos, falsos amigos
title: 120; label: Adaptação de sinais de pontuação
title: 121; label: Reorganização sintática
title: 121; label: Nota do tradutor
title: 121; label: Língua de apoio
title: 122; label: 7. Ferramentas do tradutor
title: 123; label: Escritório virtual do tradutor
title: 123; label: A biblioteca do tradutor
title: 125; label: Equipamentos
title: 127; label: Memória de tradução
title: 130; label: Ferramentas CAT
title: 133; label: PDF, o inimigo número um do tradutor
title: 139; label: Uso avançado de tecnologia
title: 141; label: Tradução automática
title: 149; label: 8. Terminologia e tradução
title: 153; label: A importância da terminologia
title: 153; label: Terminologia própria x importada
title: 155; label: Linguagem controlada
title: 156; label: Gestão de terminologia
title: 157; label: Pesquisa de terminologia na internet
title: 158; label: O mito do bom glossário e do “termo consagrado”
title: 163; label: 9. Qualidade em traduções
title: 165; label: O que é uma tradução de qualidade?
title: 165; label: A qualidade do original influencia a tradução
title: 166; label: O perigo do “tradutorês”
title: 167; label: Controle de qualidade em traduções
title: 170; label: Norma de qualidade em traduções
title: 173; label: Códigos padronizados de idiomas
title: 175; label: 10. Tradução como atividade econômica
title: 177; label: Tradutor freelancer x assalariado
title: 177; label: Tradutor autônomo x empresário
title: 179; label: Agências de tradução
title: 180; label: Custos e investimentos
title: 184; label: 11. Marketing para tradutores
title: 187; label: Captação de clientes: tarefa constante
title: 187; label: Currículo de tradutor
title: 189; label: Estratégias de marketing on-line
title: 191; label: Estratégias de marketing off-line
title: 198; label: A Web 2.0 como ferramenta de marketing
title: 203; label: Como fazer um site profissional
title: 209; label: Como fazer um blog profissional
title: 213; label: Estratégias para tirar proveito do ProZ.com
title: 220; label: Efeitos colaterais do marketing
title: 226; label: Como educar os clientes
title: 228; label: 12. Tradução e finanças
title: 229; label: Tradutor administrador
title: 229; label: Métodos de cobrança
title: 231; label: Política de preços
title: 233; label: Clientes diretos x indiretos
title: 235; label: “Leilão às avessas” e concorrência de preços
title: 237; label: Orçamento de serviços de tradução
title: 238; label: Faturas e prazos de pagamento
title: 241; label: Métodos de pagamento
title: 242; label: Cliente mau pagador
title: 243; label: E as férias?
title: 245; label: Referências bibliográficas(?)
title: 247; label: Índice remissivo
title: 249