To glōssiko idiōma tēs Kranias Olympou
By: Giannēs Baslēs
Series: Epistēmē-glōssa
Publisher: Enastron
Published: 2010
Place of publication: Athēna
Language: gre
ISBN-13: 9789606649417; 9789606649578; 9789606649400
Subjects: Modern Greek language; Dialects; Dictionaries
Other titles: Glōssiko idiōma tou Olympou
Description: "Η σύνταξη ενός Ερμηνευτικού και Ετυμολογικού Λεξικού ενός προφορικού ιδιώματος, όπως είναι το γλωσσικό ιδίωμα του Ολύμπου, δεν είναι εύκολη υπόθεση. Απαιτεί πρώτα πρώτα γνώση του ιδιώματος και μακροχρόνια επικοινωνία με τους ελάχιστους πια χρήστες του, σε πραγματικές όμως συνθήκες κοινωνίας. Η προσπάθεια ύστερα ετυμολόγησης κάθε λέξης χρειάζεται πολλή προσοχή, γιατί πολλές φορές η μορφολογική ομοιότητα λέξεων στις διάφορες γλώσσες, με τις οποίες ήρθαν σε επαφή οι κάτοικοι του Ολύμπου, μέσα στους αιώνες, μπορεί να σε παρασύρει σε λαθεμένη ετυμολογία. Η διάλυση όλων αυτών των χωριών του Ολύμπου, που άρχισε αμέσως μετά τη λήξη του εμφυλίου, και η καταφυγή του πληθυσμού στις πόλεις η στο εξωτερκό οδηγούν το ιδίωμα στην εξαφάνιση. Σε λίγα χρόνια δε θα υπάρχει κανένας χρήστης του Ολυμπιώτικου ιδιώματος. Γι' αυτό και είναι χρέος όλων των γραμματιζούμενων, που γνωρίζουν ακόμα ένα γεωγραφικό ιδίωμα, να το καταγράψουν πριν αυτό εξαφανιστεί"--

"Η μελέτη και συγγραφή της Γραμματικής ενός ιδιώματος που δεν έχει καμιά γραπτή παράδοση, όπως είναι το γλωσσικό ιδίωμα της Κρανιάς του Ολύμπου, είναι μια δύσκολη υπόθεση. Πρώτα πρώτα απαιτεί γνώση του ιδιώματος και μακροχρόνια επικοινωνία με τους ελάχιστους πια γνήσιους χρήστες του σε πραγματικές συνθήκες επικοινωνίας. Ύστερα οι δημοσιευμένες επιστημονικές μελέτες για ένα παρόμοιο βορειοελλαδίτικο γλωσσικό ιδίωμα επικεντρώνουν την προσοχή τους σε ορισμένα μόνο γλωσσικά χαρακτηριστικά, συνήθως στη φωνητική / φωνολογία και λιγότερο στη μορφολογία και τη σύνταξη. Ακόμη και η κλασική εργασία του Αχ. Τζάρτζανου ‘Περί της Συγχρόνου Θεσσαλικής Διαλέκτου, που εκδόθηκε πριν από 100 χρόνια, στην ουσία αναφέρεται στη φωνητική / φωνολογία του ιδιώματος του Τυρνάβου στις αρχέςτου 20ού αιώνα. Εξάλλου τα ιδιώματα αυτά δεν ταυτίζονται απόλυτα με το ιδίωμα της Κρανιάς"--
Notes: Includes bibliographical references and index (t..2).
Table of contents: title: t.1. To idiōmatiko lexilogio hermēneutiko-etymologiko lexiko; title: t.2. Hē grammatikē