The Holy Bible
Subtitle: containing the Old Testament and the New
By: Translated into the Indian language, and ordered to be printed by the Commissioners of the United Colonies in New-England, at the charge, and with the consent of the Corporation in England for the Propagation of the Gospel amongst the Indians in New-England
Series: Early English books, 1641-1700 -- 1222:9; Early American imprints -- no. 72
Publisher: Printed by Samuel Green and Marmaduke Johnson.
Published: 1663
Place of publication: Cambridge [Mass.]
Language: alg
Translated from: eng
Number of pages: 1208
Other titles: Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God ...; Bible. Psalms. Algonquian. 1663.
Work titles: Bible Algonquian Eliot 1663
Notes: Seven states, differing in the number of certain preliminary leaves, are described in Pilling, J.C. Bibliography of the Algonquian languages, and summarized by Evans. Described here is an ideal copy, with all preliminaries.

Second title page, p. [9]: Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament. Ne quoshkinnumuk nashpe wuttinneumoh Christ noh asoowesit John Eliot. Cambridge: Printeuoop nashpe Samuel Green kah Marmaduke Johnson. 1663.

Dedicated to Charles II.

Signatures: A⁴ (A1 blank) chi² A-5L⁴ 5M²; A⁴ (A1 blank) A-L⁴ 2A-2X⁴ (2X4 blank); A-N⁴ (N4 blank).

Printed in two columns.

"The New Testament ... Cambridg: Printed by Samuel Green and Marmaduke Johnson. MDCLXI."--p. [841-1104], with separate title page. With a second title page in Algonquian. Also issued separately (Evans 64).

The Psalms of David, with caption title: VVame ketoohomae uketoohomaongash David, p. [1105-1204].

Rules for Christian living, by John Eliot, in Algonquian, p. [1205-1206].

Evans 72

Wing (2nd ed.) B2748