com/posizioni
Publisher: Rayuela Edizioni
Published: 2011
Place of publication: Milan, Italy
Language: ita
Format: Paperback
Number of pages: 158
ISBN-13: 9788897325031
Description: “com/positions” is argentine poet Juan Gelman’s reflection on 10th/11th century Sephardic poets with whom he shared the hard experience of exile. The book was written during the exile, in 1983-84.
In his prologue to these poems he writes: “…translation is something inhuman: no language or face lets itself be translated.  you have to leave one beauty intact and supply another to go with it: their lost unity lies ahead.”
This edition comes for the first time in italian language, with the original Spanish text aside.
Table of contents: label: Part 1
pagenum: 7
title: CONTRO LE RAGNATELE DELL'ABITUDINE by Julio Cortázar; label: Part 2
pagenum: 13
title: COMPOSITION - Poems by Juan Gelman; label: Part 3
pagenum: 139
title: NOTE SUI POETI CHE HANNO ISPIRATO QUESTO LIBRO - by Laura Branchini; label: Part 4
pagenum: 143
title: NOTA DELLA TRADUTTRICE - by Laura Branchini