Transforming the past : tradition and kinship among Japanese Americans