Language understanding : towards a post-Chomskyan linguistics