Surviving the paraphrase : eleven essays on Canadian literature