The Vinland Map and the Tartar Relation