Text and context
Subtitle: essays on translation & interpreting in honour of Ian Mason
By: edited by Mona Baker, Maeve Olohan and María Calzada Pérez
Publisher: St. Jerome Pub.
Published: 2010
Place of publication: Manchester, U.K; Kinderhook, N.Y
Language: eng
ISBN-13: 9781905763252
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Introduction / Mona Baker, Maeve Olohan and María Calzada Pérez; title: I. Language Matters: 1. Expanded and Minimal Answers to Yes/No Questions in Interpreter-mediated Trials / Cecilia Wadensjö; title: 2. Information Structure Management and Textual Competence in Translation and Interpreting / Stuart Campbell, Ali Aldahesh, Alya' Al-Rubai'i, Raymond Chakhachiro & Berta Wakim; title: II. Forms of Mediation: 3. The Translator as Evaluator / Theo Hermans; title: 4. Evaluation and Intervention in Translation / Jeremy Munday; title: 5. Translating What Might Have Been Written / Brian Mossop; title: III. Institutional Context & Individual Agency: 6. Negotiating Identities in the European Parliament: The Role of Simultaneous Interpreting / Morven Beaton-Thome; title: 7. On EU Communication 2.0: Using Social Media to Attain Affective Citizenship / Kaisa Koskinen; title: 8. Positioning and Fact Construction in Translation: Intertextual and Translational Chains in Newsweek Korea / Ji-Hae Kang; title: 9. On Trust: Relationships of Trust in Interpreter-mediated Social Work Encounters / Rebecca Tipton; title: 10. Institutional Identities of Interpreters in the Asylum Application Context: A Critical Discourse Analysis of Interpreting Policies in the Voluntary Sector / Matthew Maltby; title: IV. The Impact of Translation & Interpreting in a Changing World: 11. Rethinking Activism: The Power and Dynamics of Translation in China during the Late Qing Period (1840-1911) / Martha Cheung; title: 12. 'Ad-hocracies' of Translation Activism in the Blogosphere: A Genealogical Case Study / Luis Pérez González; title: 13. Accessing Contextual Assumptions in Dialogue Interpreting: The Case of Illegal Immigrants in the United States / Robert Barsky; title: 14. The Expanding World: Translation, Mobility and Global Futures / Michael Cronin; title: Notes on Editors and Contributors; title: Index.