Traveling between worlds : German-American encounters