Première Gerbe
Publisher: Éditions Ophrys; OPHRYS
Published: 1981
Place of publication: Gap (France)
Language: fre
Format: Paperback
Number of pages: 136
ISBN-13: 270800493X
Table of contents: title: Articles:; title: —L'enseignement d'une langue vivante dans les classes de 6e III p.11;—Du choix d'une langue vivante dans nos établissements p.13;—Pratique de la méthode directe p.15;—Remarques sur l'enseignement des langues vivantes p.17;—La nature dans la poésie de Marvell p.19;—Nos élèves et nous p.25;—À propos du projet de suppression de la deuxième langue dans nos établissements scolaires p.27;—Pierre Arétin: Homme de Lettres de la Renaissance italienne p.29;—Commentaire d'un sonnet de Gerald Manley Hopkins p.33;— André Marvell et la politique p.38;—Quelques notes sur "The Pyramid" de William Golding p.46;—Quelques notes sur un distique de Giuseppe Ungaretti p.57.; title: Lettres et réflexions:; title: —Hommage à la Tchécoslovaquie p.61;—Réflexions sur la tauromachie p.63;— À Madame et Monsieur Zucca p.65;— À Monsieur le Professeur Roger Duchêne p.66;—À Monsieur le Député-Maire p.68;— Hommage à Maurice Lavarenne p.70;—In memoriam: Maurice Lavarenne p.73;—À Monsieur le curé de la paroisse p.75;—I Diritti dei tori p.76;—Apétitif de fin d'année scolaire au lycée Anatole France p.77;—À Monsieur le Rédacteur en chef de "La Nouvelle Famille Éducatrice" p.79;— In memory of Terry J.Laydon p. 83;— La Seyne, 1er septembre 1975 p.86;—Marseille, 28 septembre 1975, p.87;—Marseille, le 11 mars 1976 p.88;—Funérailles d'Ambroise Augier p.89;—À Monsieur le Rédacteur en Chef de "Télé-7 jours" p.91.; title: Traductions:; title: Deux essais commentés de traduction p.95;—Essai de traduction commenté italien-français p.99—Essais de traduction en deux langues( italien et anglais): Le phare (E.Fromentin) p.104;—Traduction d'un sonnet de Michel-Ange (Le rime, LXXVIII) p.106;—Thème italien traduit et commenté: "Comment je passai le baccalauréat" (F.Mistral, Mémoires et récits) p.107;—Thème traduit en italien et commenté: "Adieu à Rome" (Mme de Staël) p.109;—Version italienne traduite et commentée( CAPES d'italien de 1965): "Nello zoo" (Emilio Cecchi, Pesci rossi, 1920) p.111;—Thème italien: "Le jardin mouillé" (Henri de Régnier, Les médailles d'argile) p.115;—Version d'italien proposée à l'agrégation de lettres modernes, session de 1972, "Necrologia" (Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal), p.117;—Thème italien traduit et commenté: "Venise en 1864" (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, t.II, 1866) , p.121;—traduction par Jean-Pierre Mouchon des quatre poèmes suivants: Parodie destinée au roi Charles (Andrew Marvell) p.124;—Dialogue entre l'âme résolue et le plaisir créé (Andrew Marvell) p.127;—À son très distingué ami le docteur Witty à propos de la traduction des erreurs populaires du D.Primrose (Andrew Marvell) p.131;— Au roi Charles (Andrew Marvell) p.133.