Vocabulario manual de las lenguas castellana, y mexicana
Subtitle: En que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas mas comunes, y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato, y comunicacion entre Españoles, è Indios
By: Compuesto por Pedro de Arenas
Contributors: León, Nicolás, 1859-1929
Edition: Enmendado en esta vltima impression.
Publisher: En la Imprenta de la Viuda de Bernardo Calderon
Published: 1683
Place of publication: En Mexico
Language: spa
Number of pages: 118
Subjects: Dictionaries; Indian linguistics; Spanish language; Nahuatl language; Glossaries, vocabularies; Nahuatl; Spanish; CSAIP
Notes: Third ed., according to Medina, first published Mexico City 1611.

Edition statement appears between title and statement of responsibility on t.p.

"Impresso con licencia, y aprobacion;" licenses dated 14 and 20 March 1682 on t.p. verso.

Signatures:  pi⁴ A-P⁴ (signed on 1st leaf only of each gathering)

Text in double columns Spanish and Nahuatl; Segunda parte, beginning on p. 73, has text Nahuatl and Spanish.

Head- and tail-pieces (printer's ornaments), woodcut decorative initial.

JCB Lib. cat., 1675-1700, 112.

Medina, J.T.  México, 1271.

Viñaza.  Bib. lenguas indigenas de America, 211.

Palau y Dulcet (2. ed.), #15924.

Ugarte, Salvador.  Cat. de obras escritas en lenguas indigenas de México, 18.

John Carter Brown Library has 2 copies that are variant eds., they have same imprint and are typographically similar but in copy 1 each gathering is signed on the first leaf only. Copy 1 has lower margins of signatures A-D trimmed closely with loss of some signature marks and text.

John Carter Brown Library copy 2 has signature mark on first two leaves of most gatherings; copy is imperfect, lacking preliminary leaves pi⁴, t.p. is a substitute from another 1683 copy, tear on p. 25 with some loss of text; ms. notes on front fly-leaf, ink stamp on t.p. "Biblioteca" (illegible). Bound in contemporary vellum.

Provenance of John Carter Brown Library copy 2: Nicolas Leon : bookplate.