Suffragette
Subtitle: Die Geschichte meines Lebens
By: Emmeline Pankhurst ; aus dem Englischen und mit Anmerkungen von Agnes S. Fabian und Hellmut Roemer
Edition: 1. Auflage
Publisher: Steidl Verlag
Published: 2016
Place of publication: Göttingen, Germany
Language: ger
Translated from: eng
Translation of: My Own Story
Format: Hardcover
Number of pages: 343
ISBN-13: 9783958290501
Other titles: Leben für die Rechte der Frauen
Description: Dies ist die Geschichte eines behüteten Mädchens, das unbequeme Fragen stellt, die Geschichte einer mutigen, tapferen Frau, die früh verwitwet ihre fünf Kinder allein durchbringt. Es ist die Geschichte von Emmeline Pankhurst (1858–1928), die sich so gründlich über die Verhältnisse in ihrem Land empörte, dass sie zur bekanntesten und radikalsten der »Suffragetten« wurde. Diese Frauen kämpften vor dem Ersten Weltkrieg für ihr Wahlrecht und versetzten damit nicht nur die englischen Männer in Angst und Schrecken.

1903 gründete Pankhurst die radikal-bürgerliche Woman’s Social and Political Union (WSPU) und schlug von da an in der bisher so friedlichen wie erfolglosen Frauenbewegung neue Töne an: »Jede soll kämpferische Gesinnung auf ihre eigene Weise zeigen. Sie können … sich bei Versammlungen mit Ministern den Schlägertrupps der Parteien entgegenstellen und sie so an die Verlogenheit ihrer Prinzipien erinnern … Sie können Fensterscheiben einwerfen. Sie können aber auch noch weiter gehen und den geheimen Abgott, das Eigentum, attackieren … Mein letztes Wort ist an die Regierung gerichtet: Ich wiegle diese Versammlung zum Aufruhr auf.« Frauen organisieren Blockaden, ketten sich an Zäune und Gebäude, und die Obrigkeit reagiert mit Gewalt: Demonstrantinnen werden verprügelt und verhaftet, es kommt zu Hungerstreiks und Zwangsernährung, im Gegenzug werfen die Anhängerinnen Pankhursts Bomben und legen Brände …
Notes: Übers. von: My own story.
Die Übersetzung erschien 1996 im Steidl Verlag unter dem Titel „Ein Leben für die Rechte der Frauen“
Table of contents: title: Teil I – Wie ich zur Suffragette wurde; title: Kapitel I
pagenum: 9; title: Kapitel II
pagenum: 23; title: Kapitel III
pagenum: 39; title: Kapitel IV
pagenum: 55; title: Teil II – Vier Jahre friedlichen Kampfes; title: Kapitel I
pagenum: 81; title: Kapitel II
pagenum: 94; title: Kapitel III
pagenum: 110; title: Kapitel IV
pagenum: 122; title: Kapitel V
pagenum: 137; title: Kapitel VI
pagenum: 146; title: Kapitel VII
pagenum: 151; title: Kapitel VIII
pagenum: 167; title: Teil III – Die Revolution der Frauen; title: Kapitel I
pagenum: 195; title: Kapitel II
pagenum: 208; title: Kapitel IV
pagenum: 236; title: Kapitel V
pagenum: 247; title: Kapitel VIII
pagenum: 286; title: Kapitel III
pagenum: 221; title: Kapitel VI
pagenum: 259; title: Kapitel VII
pagenum: 273; title: Kapitel IX
pagenum: 293; title: Nachwort der Autorin
pagenum: 315; title: Anmerkungen
pagenum: 318; title: Zur Biographie Emmeline Pankhursts
pagenum: 335; title: Zu dieser Ausgabe
pagenum: 338; title: Abbildungsnachweis
pagenum: 343