Fidus interpres: a prática da tradução profissional
Edition: 1a. edição
Publisher: Fabio Said
Published: 2010
Place of publication: São Paulo, Brazil
Language: por
Format: Paperpack
Number of pages: 256
ISBN-13: 9788591009824
Copyright date: 2010
Description: O assunto deste livro é a tradução como atividade profissional, prática, cotidiana, com problemas e desafios concretos, inclusive financeiros e organizacionais, e vinculada à sobrevivência do tradutor. Não a "arte de traduzir", nem a (in)traduzibilidade de certas expressões. O livro tampouco contém exercícios de tradução, muito menos anedotas sobre erros de tradução.

O livro é dividido em três partes. A primeira oferece uma introdução ao universo da tradução profissional, explicando detalhes sobre as especializações dos tradutores, os modos de ingresso na profissão, o princípio do falante nativo, as associações de tradutores, a tradução "juramentada".

Na segunda parte, o tema é a tradução como ofício cotidiano: técnicas de tradução, ferramentas tecnológicas do tradutor, gestão de terminologia, "tradutorês", controle de qualidade.

A terceira parte é voltada para a tradução como atividade econômica: exigências jurídicas e fiscais da atividade de tradutor, política de preços dos tradutores, estratégias de marketing on-line e off-line, elementos do currículo de um tradutor, métodos de cobrança, clientes maus pagadores.

Esta é uma obra principalmente para tradutores em formação ou início de carreira, mas também para tradutores mais experientes, pois expõe visões pessoais e reflexões sobre a profissão de um modo geral.