Sleeping dogs don't lay : practical advice for the grammatically challenged