Sebastián de Covarrubias Horozco, Tesoro de la lengua castellana o española (1611) y Suplemento manuscrito