Willhelm Shakespears Schauspiele
By: Von Joh. Joach. Eschenburg ...
Edition: Neue verbesserte Auflage ...
Publisher: bey Franz Levrault, der königlichen Intendanz und bischöfl. Universit. Buchdr.
Published: 1778
Place of publication: Strassburg
Language: ger
Translated from: eng
Number of pages: 22
Notes: Vols. 2-3, 6, 8, 11, 17-18 have series half-title: Sammlung der poetischen und prosaischen Schriften ausländischer schöner Geister.

This edition, known as the Mannheimer Shakespeare, is an unauthorized reprint of Escheburg's translation of Shakespeare's works, originally published in 12 v. in 1775 with a 13th added in 1782. This reprint, edited by Gabriel Eckert, contains a large number of corrections.

Imprint varies: v. 1-5, 7, 10, 12, 14 as above; v. 6, Mannheim, und Strassburg; v. 8-9, 11-13, 15-22, Mannheim.

Vols. 6, 8-9, 11, 13, 15-19 have printer's imprint at end: Frankenthal, gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, kuhrpfälz. privilegirten Buchdruckern.

Frontispiece port. of Shakespeare in v. 1 engraved by Egidius Verhelst the younger.

Errors in binding: in v. 16, p. 321-36 misbound after p. 352; in v. 18, p. 145-60 misbound after p. 192.

Blinn & Schmidt. Shakespeare-deutsch, C 40
Table of contents: title: 1. Bd. Der Sturm. Ein Sommernachtstraum.; title: 2. Bd. Die beyden Veroneser. Gleiches mit Gleichem.; title: 3. Bd. Der Kaufmann von Venedig. Wie es euch gefällt.; title: 4. Bd. Der Liebe Müh ist umsonst. Das Wintermährchen.; title: 5. Bd. Der H. Dreykönigsabend oder Was ihr wollt. Die lustigen Weiber zu Windsor.; title: 6. Bd. Antonius und Kleopatra. Timon von Athen.; title: 7. Bd. Die Kunst eine Widerbellerinn zu zähmen. Die Komödie der Irrungen.; title: 8. Bd. Hamlet, Prinz von Dännemark. Titus Andronikus.; title: 9. Bd. Othello, der Mohr von Venedig. Romeo und Julie.; title: 10. Bd. Viel Lärmens um Nichts. Ende gut, alles gut.; title: 11. Bd. Kajus Marcius Koriolanus. Julius Cäsar.; title: 12. Bd. Macbeth. [Notes to Bd. 9 & 11.]; title: 13. Bd. Leben Heinrichs des Achten. Cymbeline.; title: 14. Bd. Leben und Tod des Königs Lear.; title: 15. Bd. Leben und Tod des Königs Johann. Leben und Tod Richards des Zweyten.; title: 16. Bd. Erster Theil Heinrichs des Vierten, mit dem Leben und Tode Heinrichs, genannt Hotspur. Zweyter Theil Heinrichs des Vierten, enthaltend seinen Tod, und die Krönung Heinrichs des Fünften.; title: (contd) 17. Bd. Leben Heinrichs des Fünften. Erster Theil Heinrichs des Sechsten.; title: 18. Bd. Zweyter Theil Königs Heinrich des Sechsten. Dritter Theil Königs Heinrich des Sechsten.; title: 19. Bd. Troilus und Kressida. Kritische Anhänge über verschiedene Stücke.; title: 20. Bd. Gabriel Eckert ... an das gelehrte Publikum wegen der Mannheimer Herausgabe der Werke Shakespears. Leben und Tod Richards des Dritten. Verbesserungen zum dritten[-neunzehnten] Bande.; title: 21. Bd. Auf Herrn Eschenburgs Vorrede zum dreyzehnten Band seiner äusserst fehlerhaften Uebersetzung der Werke Shakspears, in Zürich von Hrn. Orell, Gessner, und Füssly verlegt. Perikles, Prinz von Tyrus. Ein Trauerspiel in Yorkshire.; title: 22. Bd. Der Londner Verschwender. Lokrin, ein Trauerspiel. Im Auszuge. Sir John Oldcastle, erster Theil. Lord Cromwell. Die Puritanerinn.