Die deutschsprachige Rezeption slavischer Literatur
Subtitle: die Aufnahme slavischer Belletristik im deutschsprachigen Raum von den Anfängen bis 1945
By: Peter Drews
Publisher: Wvb, Wissenschaftlicher Verlag Berlin
Published: 2017
Place of publication: Berlin
Language: ger
Number of pages: 685
ISBN-13: 9783961380084
Copyright date: 2017
Subjects: Slavic fiction; Appreciation; History and criticism; Slavic literature; Translations into German
Other titles: Aufnahme slavischer Belletristik im deutschsprachigen Raum von den Anfängen bis 1945
Description: Diese erste Gesamtgeschichte der deutschsprachigen Rezeption slavischer Belletristik bezieht alle slavischen Literaturen ein. Sie konzentriert sich auf die Rolle von Übersetzungen sowie die einschlägige Publizistik. Die Schwerpunkte liegen auf Literatur seit dem 18. Jahrhundert und berühren vornehmlich Russland, Polen und Tschechien. Bis gegen 1850 dominierte das Interesse am Volkslied, während slavische Kunstlyrik mit Ausnahme von Mickiewicz weit eher als epigonal galt. Danach gewann die Prosa gerade des russischen und polnischen Realismus rasch an Bedeutung. Doch galt das Augenmerk vor allem landeskundlichen Aspekten, wobei Tolstoj und mehr noch Dostoevskij immerhin zu Wegweisern aus der europäischen Kulturkrise avancierten. Die Vermittlung betrieben wesentlich slavische Autoren sowie in geringerer Zahl Deutsche mit slavischer Kulturprägung. Sie stellten folglich ihrer Belletristik durchweg ein deutlich besseres ästhetisches Zeugnis aus als deutschsprachige Kritiker ohne entsprechende Vorbildung.
Notes: Includes bibliographical references (pages 620-647) and index.