Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle
By: sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele
Series: Collection "Comptes rendus"; Collection Comptes rendus
Publisher: L'Harmattan; Presses universitaires de Lubumbashi
Published: 2019
Place of publication: Paris; [Lumbumbashi (RD Congo)]
Language: fre
Number of pages: 576
ISBN-13: 9782343182759
Copyright date: 2019
Subjects: African Folk literature; History and criticism; Oral tradition; Ethnology; Civilization; Littérature populaire africaine; Histoire et critique; Tradition orale; Ethnologie
Description: "La "dilection particulière" avec laquelle la tradition orale africaine a cultivé "certaines vertus de l'homme" repose sur l'équilibre de la fusion communautaire et, surtout, sur la "position dominante" de son expression sous forme artistique. Tout est finalement littérature, poésie. La littérature orale traditionnelle africaine devient un tout d'où émanent toutes les pratiques de vie, une culture "tentaculaire". Elle est aussi une conception collective de l'art : tout le monde joue le rôle d'inspirateur, d'artiste et de récepteur (donc de critique aussi). La relecture de la tradition est une oeuvre collective. Le spectacle est mené par le conteur, mais il est produit par toute l'assistance. La littérature orale traditionnelle africaine est par ailleurs une parole instauratrice de mutations sociales : porteuse d'un message relatif à toute la vie socioculturelle de l'homme, à savoir la fixation des lois de la culture, l'expression de l'idéologie communautaire, etc. Cette vision de l'oralité africaine s'est constituée, au fil du temps, en un héritage maintenu et transmis, par un mouvement de continuum : "un héritage de connaissances de tous ordres" (A. Hampâté Bâ). Les tourbillons de l'histoire ont bousculé cependant la tradition orale africaine et, ainsi, ont ouvert l'Afrique aux valeurs culturelles étrangères. La pratique de l'écriture a exigé un nouveau mode d'organisation de la parole orale. Aujourd'hui, l'oralité africaine dialogue et fait finalement route commune avec l'écriture. Ce volume constitue une tentative de relecture du patrimoine oral africain en vue d'en évaluer les pratiques culturelles et de proposer des perspectives positives. Dans l'ensemble, ce livre voudrait établir, aujourd'hui, une synergie entre oralité, traditions et modernité, synergie pouvant déboucher sur des programmes d'actions de développement durable."--
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Introduction.; title: La parole orale africaine : une culture "tentaculaire" à vocation universelle  -- Maurice Amuri Mpala-Lutebele, Université de Lubumbashi; title: La question --; title: Du verbe à la culture "tentaculaire" --; title: La parole orale africaine et l'écriture : de la tradition à la modernité --; title: Le continuum à travers le temps : préserver l'héritage en le faisant connaître --; title: Le continuum à travers le temps : revaloriser l'héritage --; title: La parole orale africaine au-delà de ses frontières : de l'essence universelle --; title: De la relecture du patrimoine oral africain aux perspectives -- -- pt. 1.; title: Oralité africaine --; title: Esthétique de l'oralité africaine  -- C.M. Gisèle Piebop, Université de Yaoundé 1; title: L'oralité africaine et celle d'ailleurs --; title: Marques de l'oralité africaine --; title: Le proverbe --; title: La maxime --; title: Le conte --; title: L'épopée --; title: La légende --; title: La généalogie --; title: Le chant --; title: La prière --; title: La communication tambourinée --; title: Traits supplémentaires de l'oralité africaine --; title: Le coquerico --; title: Les cris des chimpanzés, des hiboux et des chiens --; title: Le costume --; title: La mimogestualité --; title: Les odeurs maléfiques --; title: Les rituels magico-religieux --; title: Les silences éloquents --; title: Conclusion --; title: Bibliographie --; title: Pertinence et limites des recherches en littératures orales africaines : état des lieux et perspectives  -- Alain Joseph Sissao, Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique/Ouagadougou; title: Quelques tendances méthodologiques et problèmes au cours de l'étude des littératures orales --; title: Les études linguistiques --; title: Les études ethnosociologiques --; title: Les études psychologiques --; title: Les études stylistiques --; title: Les études des structures --; title: Les études de contenus --; title: Synthèse --; title: L'évolution de la littérature orale --; title: L'inscription de l'oralité dans la littérature écrite africaine --; title: L'Identification des interférences de type emprunts lexicaux et leur traduction --; title: Nature des destinataires de ces interférences --; title: Identification des genres oraux chez Kourouma --; title: Les traces de l'oralité moaaga chez quelques romanciers burkinabè : l'utilisation des yelbuna ou proverbes --; title: Généralités Afrique --; title: Articles sur la littérature orale africaine --; title: Ouvrages sur la littérature orale africaine --; title: Romans --; title: Articles et études sur la problématique de l'oralité dans le roman --; title: Pour ou contre Claude Bremond. La néo-oralité en République démocratique du Congo  -- Crispin Maalu-Bungi, Université de Kinshasa; title: Oralité primaire (Ong, 30)/Oralité primaire ou pure (Zumthor, 36) --; title: Les chants --; title: Les légendes urbaines/légendes contemporaines --; title: Les proverbes --; title: Oralité secondaire (Ong, 31)/Oralité seconde/oralité médiatisée (Zumthor, 36) --; title: Les textes transcrits --; title: Oralité médiatisée/oralité en zone intermédiaire --; title: Les traces de la tradition orale dans la poésie de Jean-Baptiste Tati Loutard --; title: Dieudonné Moukuoamou Mwendo, Université Marien Ngouabi de Brazzaville --; title: Les croyances à tendance religieuses : entre divinisation et élan animiste --; title: Les croyances populaires : entre légendes et idées reçues --; title: Quand le monde des vivants rencontre celui des morts --; title: Les oeuvres du corpus --; title: Les autres ouvrages et articles cités --; title: De la narration orale à la narration écrite. Cas des structures narratives chez Zamenga Batukezanga  -- Léandre Mbolyo Kimpinde, Université de Lubumbashi; title: Eclairages conceptuels --; title: Tradition orale et littérature orale --; title: Principales variétés de la narration orale --; title: De la narration orale au récit moderne --; title: Techniques narratives, ressources stylistiques et esthétique générale --; title: Organisation du temps et de l'espace --; title: Corpus --; title: Ouvrage général --; title: Ouvrages critiques --; title: Article --; title: Thèse de doctorat --; title: Sites web -- -- pt. 2.; title: Traditions africaines --; title: Traditions africaines et spiritualité fàq-bidù-bàti : Dieux et divinités : acceptions, fonctions et nécessité  -- Marie-Rose Abomo-Maurin, Université de Yaoundé 1 (Cameroun); title: Le monothéisme des Fàn-Biilù-Bàti et l'instauration de nouvelles divinités --; title: Les dieux de Môbdtôq et les autres --; title: Traditions, spiritualité, culte des ancêtres et sociétés secrètes --; title: Place et culte des ancêtres chez les Fàu-13ùlù-Bàti --; title: Sociétés et associations secrètes --; title: Croyances, spiritualité et régulation de la société --; title: Croyances et interdits --; title: Transgression, rites et purification --; title: L'épopée Nkenge ou l'esthétique d'une légende de la construction historique kongo  -- Jean-Félix Yekoka, Université Marien Ngouabi de Brazzaville Introduction; title: La légende : essai de construction de l'environnement géographique et social --; title: Jalousie et mise à mort de Nkenge --; title: Le récolteur de noix de palme et le chant de la résurrection de Nkenge --; title: La consultation du nganga et le retour de Nkenge parmi les siens --; title: Le retournement de situation --; title: Furu : rituel et oralité dans le mariage chez les Dioula de Darsalamy (Burkina Faso)  -- Ignace Sangaré, Université Ouaga 1 Professeur Joseph; title: Ki-Zerbo Laboratoire Discours et Pratiques Artistiques --; title: Les types d'alliances chez les Dioula de Darsalamy --; title: Le mariage consanguin : "balima furu" ou "lamogoya furu" --; title: Le mariage selon les coutumes "laada furu" --; title: La ritualité et l'oralité dans le mariage --; title: Les étapes prénuptiales : la demande de main de la femme muso bolo daari --; title: Le déroulement des noces --; title: Le dimanche : kono dogo --; title: Le lundi --; title: Le mardi : le jour du "tikcri toron ba" ou grand jeu de battement de mains --; title: Le mercredi --; title: Le jeudi --; title: Le vendredi : le grand jour de cuisine --; title: Le samedi --; title: Le dimanche --; title: Signification et symbole des différentes cérémonies en fonction de certains jours --; title: Significations et symboliques des différentes cérémonies du jeudi --; title: Significations et symboliques des différentes cérémonies du dimanche --; title: Tableau récapitulatif des différentes cérémonies --; title: Images socioculturelles de la femme à travers la parole féminine : une lecture du discours contuel des Massa du Cameroun et du Tchad  -- Paul Samsia, Université de Yaoundé 1 (Cameroun); title: Le profil dépréciatif de la femme dans les contes --; title: Un être infidèle --; title: Un être hypocrite --; title: Un être méchant --; title: Le profil valorisant de la femme dans les contes --; title: La procréatrice et la dispensatrice de tendresse --; title: La courageuse et la travailleuse --; title: Corpus; title: L'anthroponymie et l'environnement chez les Logos  -- Clémentine Alaruka Anzo-Aga, Institut Supérieur Pédagogique de Lubumbashi; title: Présentation générale --; title: Le milieu physique --; title: La population --; title: La dation des noms chez les Logo --; title: Analyse des conditions d'attribution de noms --; title: Les thèmes des anthroponymes logo --; title: Evolution des anthroponymes logo --; title: Relation entre environnement et anthroponymie --; title: L'environnement dans la musique congolaise : représentations esthétiques et jugements éthiques --; title: La préservation de l'environnement : un défi sociétal --; title: La biosphère dans l'univers expressif --; title: Les aspects esthétiques --; title: Les aspects culturels --; title: Une quête éthique et mystique -- -- pt. 3.; title: Modernité en Afrique --; title: Langue orale africaine comme atout d'un développement durable du continent noir à l'ère de la mondialisation  -- Kabange Mukala Ernest et Mwepu Kalenga Fidèle, Université de Lumumbashi; title: Civilisation déséquilibrée : gage d'un développement compromis de l'Afrique --; title: Oralité comme creuset, mode de conservation et de transmission des valeurs culturelles en Afrique traditionnelle --; title: Refondation de la pensée sociétale comme cosmovision de l'Afrique noire à l'ère de la mondialisation --; title: Quelle littérature orale enseigner dans l'Afrique actuelle ? --; title: L'occidentalité --; title: L'africanité --; title: Des chemins culturels de libération africaine --; title: Des textes oraux de résistance, de réaction et d'innovation --; title: De l'oralité à l'écriture : les enjeux pour une Afrique noire à travers les personnages historiques de Chaka et de Soundjata  -- Yapo Ludovic Mousso, Université Houphouet Boigny d'Abidjan-Cocody; title: Le monde de l'oralité ou la communication authentique --; title: Traits caractéristiques de l'oralité --; title: Valeurs idéologiques et éducatives de l'oralité --; title: De l'oralité à l'écriture, une nécessité --; title: L'écriture comme source de conservation et de pérennisation des richesses de l'oralité --; title: Les enjeux : les cas des personnages historiques de Chaka Zoulou et de Soundjata Kéita --; title: Ouvrages et articles sur la littérature orale africaine --; title: Les romans de In Koli Jean Bofane : exploration d'une modernité africaine  -- Bernadette Desorbay, Humboldt-Universität zu Berlin; title: Mathématiques congolaises --; title: Congo Inc. Le testament de Bismarck --; title: La Belle de Casa --; title: Bibliographie --; title: OEuvres de In Koli Jean Bofane --; title: Ouvrages et articles --; title: L'écriture comme duplicité linguistique et hybridité identitaire dans l'oeuvre d'Ahmadou Kourouma : du témoignage social à l'imaginaire mythique  -- Fellah-Jemmali Habiba, Université de Sousse (Tunisie); title: La créativité langagière : une esthétique scripturale axée sur la pensée mythique et les traditions orales --; title: Le rôle de la transgression linguistique dans l'écriture ou l'émergence de la culture mythique dans le roman francophone moderne --; title: La technique de l'oralisation dans l'écriture et son rapport avec l'imaginaire social moderne --; title: La fiction francophone : du témoignage social sur l'identité à l'imaginaire mythique --; title: OEuvres d'Ahmadou Kourouma --; title: Ouvrages théoriques et critiques sur les littératures africaines -- OEuvre de Référence - Ahmadou Kourouma --; title: L'oralité au secours de la mémoire et de l'énergie créatrices : quels mécanismes, quels contenus et pour quelles finalités ?  -- Domitien Nizigiyimana, Universitédeu Burundi; title: Le travail des pionniers pour la collecte et la transcription-traduction de l'oralité --; title: Comprendre l'oralité et ses spécificités --; title: Les manifestations de l'oralité en situation de communication --; title: L'oralité au secours de la pensée imaginatrice et de la créativité --; title: Lecture pragmatique d'une oralité "politiquement incorrecte" de Maryse Condé  -- Daniel Canda Kishala, Université de Lubumbashi; title: Maryse Condé, une oralité mythique --; title: Maryse Condé, une oralité en parabole --; title: La parabole est un hyperbolisme --; title: La parabole est une investigation --; title: La parabole est une représentation --; title: La parabole est une agression --; title: Maryse Condé, une oralité de femme ou dire la femme --; title: Le contexte socioculturel --; title: La vision thématique et esthétique --; title: La théorie littéraire --; title: Quel texte africain pour quelle modernité  -- Julien Kilanga Musinde, Université d 'Angers L'africanité du texte africain; title: Quelle modernité pour un texte africain --; title: Qu'est-ce qui fonde l'africanité et la modernité d'un texte africain ? --; title: Le roman de Nathalie Philippe, 2 couples, 2 mariages : un cas d'illustration --; title: L'histoire et les personnages : les traces de l'africanité et de la modernité du texte --; title: Des traits illustratifs de l'africanité et de la modernité du texte à travers quelques extraits --; title: Que conclure ? --; title: Nollywood dans le continuum de la transmission des traditions orales africaines  -- Françoise Ugochukwu, Open University (UK) Achebe -- l'histoire igbo à l'écran; title: Nollywood et l'ancrage traditionnel --; title: La caisse de résonance des croyances --; title: La famille aux prises avec les forces occultes --; title: La remise en question des pratiques traditionnelles --; title: Le facteur de diaspora --; title: En conclusion --; title: Bibliographie --; title: Films cités --; title: Les "mabanga", une pratique de publicité dans la société de l'oralité  -- Kasongo Tshinzela Joseph, Université de Lubumbashi; title: Les mabanga, phénomène d'oralité et de publicité --; title: La musique congolaise et le phénomène mabanga --; title: Le lien entre la musique et la publicité --; title: La musique congolaise et la publicité --; title: Les supports de la publicité et des mabanga --; title: Le rapprochement entre les mabanga et la publicité --; title: Les mabanga vers la publicité --; title: Les mabanga une publicité de l'oralité --; title: Le contexte de production et de réception --; title: Mémoires Plurielles entre oralité et écriture au Burundi : problématique d'archivage  -- Nadine Nibigira, Doctorante à l'Université du Burundi; title: Aperçu historique des "traditions orales" et de l'archivage au Burundi --; title: Position du Problème de l'archivage au Burundi --; title: Archives de souveraineté --; title: Archives de gestion --; title: L'archivage et l'homme pluriel --; title: L'impérative nécessité d'une analyse interne des traditions orales archivées --; title: Archivage au Burundi avant l'écriture et l'homme comme "support" --; title: Archivage : définition et nature des archives --; title: Archivage des traditions orales --; title: Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) au Burundi : un archivage protégé et diversifié --; title: Illusion de la primauté de l'écriture sur l'oralité : entre parallélisation des mémoires et déformation de l'information --; title: Complémentarité et dynamisme de cohabitation entre l'écrit et l'oral... pour conclure --; title: Les arts de la parole au service des arts du spectacle. L'expérience de l'Institut National des Arts  -- André Yoka Lye, Institut National des Arts; title: Les cultures orales : les questions épistémologiques --; title: Culture orale et mémoire, généalogique --; title: Culture et littérature orale --; title: Frobenius et les strates symboliques de la littérature orale --; title: Expressions et pratiques "orales" --; title: La question des langues nationales --; title: Littérature musicale : fête des mots --; title: Les arts de la parole --; title: Les initiatives de l'Institut National des Arts (INA) --; title: Conclusion --; title: Présentation des auteurs --; title: Marie-Rose Abomo-Maurin --; title: Clémentine Alaruka Anzo-Aga --; title: Maurice Amuri Mpala-Lutebele --; title: Daniel Canda Kishala --; title: Bernadette Desorbay --; title: Fellah-Jemmali Hab ib a --; title: Evariste Ibili Akwer --; title: Ernest Kabange Mukala --; title: Joseph Kasongo Tshinzela --; title: Julien Kilanga Musinde --; title: Crispin Maalu-Bungi --; title: Léandre Mbolyo Kimpinde --; title: Dieudonné Moukouamou --; title: Fidèle Mwepu Kalenga --; title: Nadine Nibigira --; title: Domitien Nizigiyimana --; title: Gisèle M.C. Piebop --; title: Paul Samsia --; title: Ignace Sangaré --; title: Alain Joseph Sissao --; title: Françoise Ugochukwu --; title: Stevio Ulrick Baral-Angui --; title: Yapo Ludovic Mousso --; title: Jean-Félix Yekoka --; title: Lye M. Yoka.