Gospoda nashego Iisusa Khrista evangelīe, napisannoe apostolomʹ Matoie︠e︡m
By: s' Russkago ia︠z︡ʹika na Aleutsko-Lisʹevskoi perevelʹ svia︠s︡hchennikʹ Ioannʹ Veniaminovʹ 1828 goda, i vʹ 1836 godu ispravilʹ a svia︠s︡hchennikʹ Iakovʹ Nets︠v︡ie︠t︡ovʹ razsmatrivaia︠ ︡ego okonchatelʹno, svoimi poia︠s︡neniia︠m︡i sdie︠l︡alʹ ponia︠t︡nymʹ i dlia︠ ︡Atkhints︠o︡vʹ, imie︠i︡oshchikhʹ svoe narie︠c︡hie
Contributors: Net︠s︡vi︠e︡tov, I︠A︡kov, 1804-1864
Publisher: Synodalnaya Tipografiya
Published: 1840
Place of publication: Moscow
Language: ale
Number of pages: 247
Work titles: Bible Matthew Aleut-Fox Veniaminov 1840
Notes: Added t.p. in Aleut-Fox.

Text of Matthew in Aleut-Fox (in Church Slavonic characters) and Russian (in Cyrillic characters) in parallel columns, followed by readings for Easter Sunday, Luke I, and Acts I-II in Atkin-Aleut only (in Church Slavonic chracaters). The two dialects of Aleut are languages sufficiently distinct as to be mutually incomprehensible: the first is Aleut-Fox, Eastern Aleut, Unalaska, or Unalashka; the second is Atkin-Aleut, Atka, or Western Aleut. Cf. Les langues du monde (Paris : CNRS, 1952), p. 973-974; Lada-Mocarski 107.

Numerous errors in pagination; p. 247 numbered 237; p. [238] & [22] blank. Cf. Lada-Mocarski; Pilling.

Includes bibliographical references (Lada-Mocarski 107; Pilling (Eskimo), pages 101-103).