Word for word : essays on the arts of language, volume 1