TERCÜME BİLİMİNE GİRİŞ VE TERCÜME TEKNİKLERİ
Publisher: FURKAN BASIM VE YAYINEVİ
Published: 2020
Place of publication: ISTANBUL, TURKEY
Language: tur
Format: Paperback
Number of pages: 240
ISBN-13: 9786056772405
Notes: Ülkemizde henüz iyi tanınmıyor olsa da tercüme, çok önemli bir sanat ve bilim dalıdır. Ancak akademik çeviri eğitimi ve bu alanda şimdiye kadar konmuş olan kurallar, mevcut sorunları ve tereddütleri henüz
ortadan kaldıramamıştır.

Son yıllarda önem kazanan -özellikle- çevirilerin, büyük kısmının kaliteli olduğunu söylemek -ne yazık ki- mümkün değildir. Çünkü toplumumuz, bilimin bu alanına henüz yabancıdır. Türkiye’nin, önemli gerçeklerinden biri olan yaygın ideolojik tutumların, bu ülkede bilime ve aydınlanmaya tarafsız olarak hizmet eden herkesin karşısında tehlikeli engeller oluşturmaya ısrarla devam ettiğini bu münasebetle vurgulamak gerekir!

Elinizdeki kitabın amacı; çeviriyi -sanat ve meslek olarak- tanıtmak, aynı zamanda bu sanatın pratiğinde öğrenciye ideal bir rehberlik yaparak bu konuda uzmanlaşmak isteyenlere destek sağlamaktır. Nitekim çeviri konusunda bugüne kadar Türkçe yazılmış özgün eserler hem çok yenidirler hem de  sayı ve kalite bakımından yeterli oldukları söylenemez. İncelenecek olursa -özellikle Arapça öğrenmek isteyenler için- hazırlanan bu çalışmaların, tercüme kılavuzları olmaktan çok birer gramer kitabı niteliğini taşıdıkları açıkça görülecektir.

Kalkınmamış toplumlarda, tabiatıyla tercümeye pek ihtiyaç duyulmaz.
Kendi içine çekilmiş, dünyadan kopuk topluluklar arasında tercüme pek önemsenmez. Ne var ki tercümenin bilime, uygarlığa yardımcı bir faaliyet alanı olduğunu kabul etmek zorundayız. Sosyal hayatın temel taşlarından olan haberleşme, bilişim ve bu kanallarla sağlanacak yardımlaşma ve yapıcı faaliyetler için tercüme oldukça önemli bir araçtır.

Dünyamızı maalesef karartmış olan günümüzdeki anarşi ortamını,
barış ve sevginin hakim olduğu bir dünyaya dönüştürmek için çeşitli vesileler arasında tercümenin de büyük bir rol oynayabileceğine inanmamız ve
bu değerli sanata sahip çıkmamız gerekiyor.

Feriduddin AYDIN
Table of contents: title: 9
label: Önsöz; title: 11
label: Tercümeye ilişkin ön bilgiler; title: 14
label: BÖLÜM-I TEORİK BİLGİLER; title: 14
label: A-Tercümenin Doğuşu ve İslam Tarihindeki Seyri; title: 14
label: Tarihte İlk Tercüme Hareketleri; title: 15
label: İslam Tarihinde Tercümenin Başlangıcı ve Süreçleri; title: 19
label: Emeviler Döneminde Tercüme; title: 21
label: Abbasi Döneminde Tercüme ve Tercüme Okulları; title: 24
label: İskenderiye Okulu; title: 25
label: Antakya Okulu; title: 25
label: Harran Okulu; title: 26
label: Reha ve Nusaybin Okulları; title: 26
label: Cündi-Şapur Okulu; title: 27
label: Beytu'l-Hikme Okulu; title: 29
label: Dönemlere Göre Beytu'l-Hikme; title: 29
label: Mansur Dönemi (754-775); title: 30
label: Mehdi (775-785) ve Harun (786-809) Dönemi; title: 32
label: Mu'tasım Dönemi (833-842); title: 32
label: Osmanlı Döneminde Tercüme; title: 46
label: Cumhuriyet Dönemi Mütercimleri; title: 64
label: B-Tercüme Kavramına İlişkin Çok Yönlü Bilgiler; title: 64
label: Tercüme Kavramı ve Tercümenin Tanımı; title: 65
label: Tercümenin, Dünyada Önem Kazanmasının Nedenleri; title: 66
label: Günümüz İslam Dünyasında Tercüme; title: 67
label: Tercüme Kategorileri; title: 67
label: Ticari Tercüme:; title: 70
label: Teknik Tercüme:; title: 71
label: Medikal (Tıbbî) Tercüme:; title: 72
label: Hukuki ve Kanuni Tercüme:; title: 73
label: Web Sitesi Tercümesi:; title: 76
label: Akademik Tercüme:; title: 77
label: Edebî Tercüme:; title: 78
label: Masaüstü Yayıncılık Tercümesi:; title: 79
label: Askerî Tercüme:; title: 80
label: Meal Tercümesi; title: 82
label: Tercümede Üslup; title: 83
label: Tercümede Kalite; title: 87
label: Yazılı Tercümeye Hazırlık ve Yöntem Bilgileri; title: 89
label: Neler Tercüme Edilemez?; title: 99
label: Dil Mantığı; title: 105
label: Dil Mantığı Farkları ve Uzlaştırma; title: 107
label: Sözlü Tercümenin Özellikleri ve Sorunları; title: 109
label: Tercümeye Neden İhtiyaç Duyulmaktadır?; title: 110
label: Tercümede Eş Değerlik; title: 111
label: Mütercimi İlgilendiren Çeşitli Ayrıntılar; title: 116
label: BÖLÜM-II TERCÜMEDE UYGULAMA; title: 116
label: Tercüme Eğitiminde Temel Uygulamalar; title: 116
label: Aydınlatıcı Ön Açıklama:; title: 118
label: Birinci Dönem Pratikleri; title: 118
label: Ders: 1 Türkçeden Arapçaya Kelime Bazında Tercüme; title: 119
label: Ders: 2 Ta'diye, Lüzum, Mutavaa ve Müşareke İfade Eden Fiillerle Meçhul ve Ma'lum Fiillerin Tercümesi; title: 124
label: Ders: 3 Fiilin Zamansal Anlamının Tercümesi; title: 126
label: Ders: 4 Cümle Bazında Tercüme; title: 128
label: Ders: 5 Edatlarla Birlikte Fiillerin Tercümesi (Edatlar Koyu Harflerle İşaretlenmiştir); title: 129
label: Ders: 6 Aynı Cümlenin Farklı İfadelerle Tercümesi.; title: 131
label: Ders: 7 Cümlenin Türkçede ve Arapçada (Karşılaştırmalı Olarak) Tarifleri; title: 138
label: Ders: 8 Cümleyi Meydana Getiren Ögelerin (Türkçede ve Arapçada Ayrı Ayrı) Adları ve Bu Ögelerin Hedef Dildeki Karşılıkları.; title: 139
label: Ders: 9 Mubteda, Haber, Fiil, Fail, Mef'ul Kavramlarının Türkçedeki Karşılıkları.; title: 141
label: Ders: 10 Soru (İstifham) Cümlesinin Tercümesi; title: 143
label: Ders: 11 Tercüme Yaparken Eş Anlamlılardan En Uygun Olanın Seçilmesi.; title: 145
label: Ders: 12 Arapça Cümlede Kullanılan Tesniye, Muzekker ve Muennes Kelimelerin Türkçeye Tercümeleri.; title: 146
label: Ders: 13 İsim Tamlaması (İzafet Terkibi) ve Arapçadan Türkçeye Tercümesi; title: 155
label: Ders: 14 Sıfat Tamlaması (Sıfat Terkibi) ve Arapçadan Türkçeye Tercümesi; title: 162
label: Ders: 15 Gerekçeli İfadelerin Tercümesi:; title: 163
label: Ders-16 Tercüme Sırasında Cümlenin, Her Bakımdan Bir Bütün Olarak Aktarılmasının Önemi; title: 169
label: Tercüme Eğitiminde Orta Düzey Uygulamalar; title: 169
label: Türkçe-Arapça ve Arapça-Türkçe Metin Çeviri Dersleri; title: 173
label: Ders: 1 Disiplinin Önemi; title: 174
label: Ders: 2 Neden Arapça Öğreniyoruz?; title: 175
label: Ders: 3 Okuma Kuralları; title: Ders: 4 Ders: 5 Hurafe	178; title: 6
label: Ders:; title: 181
label: Ders: 7 Vücudumuzu Tanıyalım; title: 182
label: Ders: 8; title: 184
label: Ders: 9; title: 187
label: Ders: 10 Haberlerden Bir Alıntı; title: 189
label: Ders: 11 Annelik ve Çocuk Terbiyesi; title: 190
label: Ders: 12 İstifham Kavramı: Kısımları ve Anlamdaşları; title: 192
label: Ders: 13 Görüşlerde Ayrılık (Fikir Ayrılığı); title: 194
label: Ders: 14; title: 195
label: Ders: 15 Arapça'da Selb ve İcab Tarzı (Nefiy ve İspat); title: 196
label: Ders: 16 Geometri ve Geometrik Şekiller; title: 196
label: Deyimlerin Tercümesi:; title: 197
label: Arapça Tercümeleriyle Deyimler ve Deyimsel İfadeler; title: 207
label: Tercüme Eğitiminde Yüksek Düzey Uygulamalar; title: 236
label: Klasik metinler; title: 239
label: Kaynakça