Long Time | die währende zeit
Subtitle: poems | gedichte
By: Donald Berger ; Aus dem Englischen von Christoph König
Contributors: König, Christoph, translator
Publisher: Wallstein Verlag
Published: 2015
Place of publication: Göttingen [Germany]
Language: ger
Number of pages: 173
ISBN-13: 9783835327597; 9783835316003
Copyright date: 2015
Subjects: European poetry; History and criticism; German literature; Poetry; Poésie européenne; Histoire et critique; Littérature allemande; Poésie
Description: Eine eindrucksvolle Stimme aus New York - erstmals übersetzt ins Deutsche. Die Gedichte von Donald Berger, der 1956 in New York City geboren wurde, haben einen unverkennbaren Ton. Sie sind lakonisch und unruhig zugleich, unterlegt mit höchstem Raffinement. Berger arbeitet mit und im Material der Alltagssprache, er steht in der Tradition der amerikanischen Popdichter wie Allen Ginsberg und ebenso in der einer symbolistischen europäischen Poesie. Seine Gedichte entstehen als Übersetzungen einer an die Sprache und das Sprechen gebundenen Analyse und meiden das direkte Aussprechen von Gefühlen, s.
Table of contents: title: Umschlag; Titel; Widmung; The Long Time; Die währende Zeit; The Wall; Die Wand; People's Stage; Volksbühne; To Be Where the Sun Is; Zu sein, wo die Sonne ist; On the Thing; Über das Ding; House of Fun; Haus des Vergnügens; Annisquam; Annisquam; Dinner in the Sun; Abendessen in der Sonne; Written While Walking; Geschrieben im Gehen; Ex-Poet; Ex-Dichter; The Lincoln Bedroom; Das Lincoln-Schlafzimmer; Tom Madigan; Tom Madigan; I Forget; Ich vergesse; Television; Fernseher; Re: Hello; Re: Hallo; Xenophobia; Xenophobie; Everything in Butter; Alles in Butter; Email; E-Mail; Fortunes at Thy Foot.; title: Dir das Glück zu FüßenThe Low Green Hills; Die flachen grünen Hügel; When Turned On; Angeschaltet; The Ghost of Good Bread; Der Geist des guten Brots; The Sniper; Der Scharfschütze; Spontaneous Poem Requiring Little Revision; Spontanes Gedicht, etwas überarbeitungsbedürftig; The Baltimore Sun; Die Baltimore Sun; Publish Me; Druck mich; Scotch and an Orange; Scotch und eine Orange; Without Ever Lifting a Pen; Ohne jemals einen Stift in die Hand zu nehmen; Socially; In Gesellschaft; Old French; Altfranzösisch; You Should See; Du solltest sehen; For the One Who is Asking.; title: Für den, der fragtStanding Wave; Stehende Welle; Epistle; Epistel; The Start; Der Anfang; What I See; Was ich sehe; Superman; Superman; At the Well; An der Quelle; Clarity and Excitement; Klarheit und Aufregung; At 10:38 You Wrote; Um 10.38 schriebst du; I love so much; Ich finde es so toll; Almost Everything; Fast alles; For Anyone; Für jeden; At the Back of the Book; Auf der Rückseite des Buchs; The Window; Das Fenster; The Sun and All Its Rays; Die Sonne und alle ihre Strahlen; Nachwort; Postface by the Translator; Acknowledgements; Dank; Content; Inhalt; Impressum.