The first tome or volume of the Paraphrase of Erasmus upon the newe testamente
Contributors: Erasmus, Desiderius, -1536; Udall, Nicholas, 1505-1556; Caius, Thomas, -1572; Mary I, Queen of England, 1516-1558; Malet, Francis; Erasmus, Desiderius, -1536; Erasmus, Desiderius, -1536; Erasmus, Desiderius, -1536; Erasmus, Desiderius, -1536; Erasmus, Desiderius, -1536; McAlpin Collection of British History and Theology (Burke Library, Union Theological Seminary)
Publisher: In Fletestrete at the signe of the sunne by Edwarde Whitchurche
Published: 1548
Place of publication: Enpriented at London
Language: eng
Subjects: Commentaries; Paraphrases; Bible
Work titles: Paraphrases in Novum Testamentum
Notes: With the Bible text in the Great Bible version.

In this edition, Matthew B1r catchword: session.

Matthew: leaves lviiii and lxxi misnumbered lxi and lxx respectively and second "i" in leaf xcviii has failed to print properly; Mark: leaf lviii misnumbered lviiii; John: leaf xxvi misnumbered xxv.

Mark is translated by Thomas Caius, Luke by Nicholas Udall, John by Princess Mary Tudor with the help of Francis Malet; the others anonymous. The whole edited by Udall.

At foot of titlepage: "Cum priuilegio Regali ad imprimendum solum."

Signatures: A-B⁶ C-D¹⁰ E-Q⁸ a-l⁸ m¹⁰ Aa-Zz⁸ Aaa-Bbb⁸ AAa- OOo⁸ PPp¹² 3A-3K⁸ 3L¹⁰.

"The seconde tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testament: conteynyng the Epistles of S. Paul, and other the Apostles. Wherunto is added a paraphrase vpon the Reuelacion of S. Iohn." published separately by Whitchurche in 1549.

Burke Library copy (McAlpin 1549 E65b): Paraphrase on Matthew wanting; Paraphrase on Mark wanting; Paraphrase on Luke imperfect: all before leaf vii, and leaf lxxiii, wanting; Paraphrase on John imperfect: all before leaf iii, [1] unnumbered leaf wanting; Paraphrase on Acts imperfect: all after leaf lxxii wanting.

Burke Library copy (McAlpin 1549 E65b): Binding: Burlap over pasteboard; Paraphrase on Luke bound separately, in boards marked for John/Acts; Paraphrases on John and Acts bound together in boards marked for Luke.

Burke Library copy (McAlpin 1549 E65b): Bookplate of Oliver Huckel.

STC (2nd ed.), 2854.4

English short title catalogue, S5185

Devereux, E. Renaissance Engl. translations of Erasmus 26.4.6
Table of contents: title: [pt.1]: The paraphrase of Erasmus vpon the ghospell of S. Matthew; title: [pt. 2]: The paraphrase of Erasmus vpon the Ghospel of S. Marke; title: [pt.3]: The paraphrase of Erasmus vpon the Ghospell of S. Luke; title: [pt.4]: The paraphrase of Erasmus vpon the Ghospell of S. Iohn; title: [pt.5]: The paraphrase of Erasmus vpon the actes of the apostles.