"Machen Sie was Sie wollen!"
Subtitle: Autorität durchsetzen, absetzen und umsetzen : deutsch- und französischsprachige Studien zum Werk Elfriede Jelineks
By: Delphine Klein & Aline Vennemann (Hg.).
Series: Diskurse, Kontexte, Impulse -- Band 13; Diskurse, Kontexte, Impulse -- Bd. 13.
Publisher: Praesens Verlag
Published: 2017
Place of publication: Wien
Language: ger; fre
Number of pages: 361
ISBN-13: 9783706909099
Subjects: Criticism and interpretation; Congrès; Critique et interprétation; Mise en scène; Traductions françaises; Histoire et critique; Authority in literature; Autorité dans la littérature; Art d'écrire dans la littérature
Notes: Includes bibliographical references.

German and French.
Table of contents: title: Einleitung = Introduction; title: S'autoriser (la littérature)  -- Emmanuel Bouju; title: Elfriede Jelinek : Eine Literarische oder Moralische Autorität? = Elfriede Jelinek : Autorite Litterairé ou Morale? --; title: Genealogie der Autorschaft : Elfriede Jelinek, die 1968er-Generation und das literarische Feld Österreichs  -- Sarah Neelsen; title: Krankheit? Oder moderne Frau? Elfriede Jelineks Etablierung als Theaterautorin  -- Ute Nyssen im Gespräch mit Pia Janke; title: Zur Rezeption von Elfriede Jelineks Werk in Frankreich seit dem Nobelpreis  -- Elisabeth Kargl; title: Ein Korpus "für die Ewigkeit"? Möglichkeiten und Grenzen literarischer Dokumentationsarbeit am Beispiel des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums  -- Christian Schenkermayr; title: Spielarten der Autorschaft : L'auteur(e) mise en jeu --; title: "Die Autorin ist weg : Sie ist nicht der Weg" : vom vergeblichen Verschwinden der Autorin (Gier und Im Abseits)  -- Rita Svandrlik; title: Die Autorin als Revenant : Sprechakttheoretische und dekonstruktivistische Autorkonzeptionen in Elfriede Jelineks Internetroman Neid : Privatroman  -- Bärbel Lücke; title: "L'écriture ne passe pas, elle non plus, l'auteur ne s'en va pas, il ne part pas, pas même au détachant" : la figure de l'auteur(e) dans Textflächen d'Elfriede Jelinek  -- Susanne Böhmisch; title: Winterreise d'Elfriede Jelinek : Pour une poétique de la di(sso)lution de l'identité auctoriale  -- Sylvie Arlaud; title: Die Klassiker und unsichtbare Autoren = Les classiques et les auteurs invisibles --; title: Ivan Nagel : mit einer französischen Übersetzung von Bernard Banoun und Yasmin Hoffmann  -- Elfriede Jelinek; title: Zitierte Autorität : zur Reflexion von Autorschaft in Rosamunde, Ulrike Maria Stuart und den Sekundärdramen  -- Anne Fleig; title: Affirmierte Autorität : zum intertextuellen Verhältnis von Elfriede Jelineks Rein Gold zu Richard Wagners Ring  -- Marion Acker; title: (Mit) Autorität Beanstanden : Die Kontrakte des Kaufmanns von Elfriede Jelinek oder : vom Wert des Werkes  -- Sven Lüder; title: Autorschaft im (Selbst)Fokus : Elfriede Jelinek par Elfriede Jelinek... et par les autres --; title: Elfriede Jelinek als Selbstverlegerin : eine parasitäre Positionsbestimmung im literarischen Feld  -- Delphine Klein; title: Darstellung der Autorität bei Elfriede Jelinek im Lichte zweier Selbstinszenierungsformen  -- Cécile Chamayou-Kuhn; title: "Kennen Sie diese Frau?" Fernsehporträts Elfriede Jelineks  -- Peter Seibert; title: Meine gute Textwurst : Mon bon pâté de texte : mit einer französischen Übersetzung der Studierenden der Universität Stendhal (Grenoble 3), überarbeitete Endfassung von Hilda Inderwildi  -- Elfriede Jelinek; title: Jelinek übersetzt und inszeniert : Jelinek met en scène : Jelinek mise en scène --; title: "Nein, sie müssen eh nicht, aber sie können es, wenn sie wollen" : Interpassive Theatralität bei Elfriede Jelinek  -- Silke Felber; title: Diastole et systole dans le théâtre d'Elfriede Jelinek : Schatten : (Eurydike sagt), une dramaturgie de l'énergie  -- Gérard Thiériot; title: Traduire le vaudeville par le rythme : la mise en voix du théâtre de Labiche et de Feydeau par Elfriede Jelinek  -- Béatrice Costa; title: Hören Sie zu! : Mettre en son les textes théâtraux d'Elfriede Jelinek  -- Priscilla Wind; title: Vom Text zur Bühne  -- Gespräch mit Emmanuel Béhague, Roland Koberg, Estelle Lesage, Isabelle Menke und Mirabelle Rousseau, moderiert von Sylvie Arlaud; title: Ausblick = Perspectives --; title: Elfriede Jelinek spielt Gameboy : Elfriede Jelinek joue à la Game Boy Mit einer französischen Übersetzung von Solange Arber -- Andrea Stift-- Zusammenfassungen = Résumés-- AutorInnen und GesprächspartnerInnen = Auteur(e)s et discutant(e)s-- Danksagung = Remerciements.