Echoes of two cultures