Faa kuu bee lonna
Subtitle: ye a koyindi le muṉ ne ye a tinna dimbaayaa la kuwo ñanta ka ñaato sii, aniṉ a ñanta ke la ñaameṉ / W.E.C. International, Keebaa Karandi Bundaa le ye ñiṉ kitaaboo yelemandi Mandinka kaṉo to ; fasarilaa, Kitabu Jaban ; tembendirilaa, Melise Kamara (Merlies Lück)
Contributors: Jaban, Kitabu; Family Planning Association (Gambia); W.E.C. International; African Language Materials Archive (Project); American Overseas Digital Library
Publisher: African Language Materials Archive
Published: 1998
Place of publication: Banjul?]
Language: man
Number of pages: 36
Subjects: Birth control; Government policy; Handbooks, manuals; Sexually transmitted diseases; Prevention; Mandingo language; Readers for new literates
Other titles: Fankantoo
Description: 'Father know-it-all' is a translation of information developed by The Gambia Family Planning Association. It explains how the police gendarmes have been trained using these materials and the impact of the program on the use of family planning methods. The book explains the importance of making informed choices about family size and offers suggestions on how to prevent "sexually transmitted infections". The publication is targetted at non-literate men who resist family planning methods for their wives.

'Le père qui connait tout' est une traduction de l'information sur la communication et l'education (I.C.E.) élaboré par l'Association gambienne pour la planification familiale. Il explique comment une section des forces de sécurité (police, gendarmarie) a été formée à l'aide de la documentation de l'I.C.E. et l'impact du programme dans l'utilisation des méthodes contraceptives au niveau des populations.

Le livre met l'accent sur l'importance de faire des choix judicieux de la taille des familles et offre des suggestions pour la prévention des maladies sexuellement transmissibles (M.S.T.). Le programme a connu tant de succès que l'on a jugé important de destiner cette publication aux analphabètes qui sont encore réticents envers l'utilisation des méthodes contraceptives par les femmes.

Kambiya Famili Pilaaniṉ dookuu bundaa le ye ñiṉ kitaboo safe ñiṉ kamma polisoolu si karaṉ noo aniṉ i si a loṉ meṉ mu faamili pilaaniṉ nafaa ti dimbayaa bee ye. Ye Kuu jamaa le yitandi ñiṉ kitaaboo kono meṉ kan na dimbayaa lu toora. Kuuraṉo men ka kee muta (Kurtoo-koto) waraṉ musoo muta (faano koto) adun a ka soto noo futuwo waraṉ niṉ kee niṉ musso kafuta, feeroo lu mennu si konomaaya janfandi ñoola, aniṉ kuu jamaa koteṉolu meṉ faa kuubee loṉna si a fo ye noo.
Notes: In Mandinka.

Prepared as part of the ALMA Project (African Language Materials Archive Project) of WARC (West African Research Center), sponsored by Unesco and hosted on the WEB as part of AODL (American Overseas Digital Library), sponsored by the Council of American Overseas Research Centers and the American Institute of Yemeni Studies.

"Kambiya Dimboayaa Foore Landoo Dookuu Bundaa le (The Gambia Family Planning Association) ye ñiṉ kitaaboo safee"--P. [ii].