Iesv Christi, D.N. Nouum Testamentum, siue Nouum fœdus
Subtitle: Cuius Græco contextui respondent interpretationes duæ: vna, vetus: altera, noua, Theodori Beze, diligenter ab eo recognita. Eivsdem Th. Bezae annotationes, quas itidem hac tertia editione recognouit, & accessione non parua locupletauit. Responsio eiusdem ad Seb. Castellionem, in qua multi Noui Testamenti & harum in ipsum annotationum loci accuratissimè excutiuntur, seorsum excusa prostat.
Contributors: Bèze, Théodore de, 1519-1605.; Castellion, Sébastien, 1515-1563; Estienne, family of printers.
Publisher: Henricus Stephanus]
Published: 1582
Place of publication: [Geneva
Language: grc
Number of pages: 525
Subjects: Bible. -- N.T. -- Commentaries.
Other titles: Iesu Christi D.N. Novum Testamentum; Nouum Testamentum; Novum Testamentum; Nouum foedus; Novum foedus; Bible. N.T. Latin. Bèze. 1582.; Bible. N.T. Latin. Vulgate. 1582.
Work titles: Bible. N.T. Greek & Latin. Bèze. 1582.
Notes: Signatures: [paragraph mark] A-2K₋p6₋s 2L₋p4₋s 2M-2V₋p6₋s 2X₋p8₋s a-2r₋p6₋s 2s₋p4₋s 2t-2y₋p6₋s 2z₋p8₋s (D1-2 numbered E1-2, E1 numbered F1, E2 not numbered, E3-6 numbered D1-4, F1 not numbered, 2X8 and 2s4 blank).

Includes index.

Printer's device on title-page.

Second folio version, first printed in 1565, a third in 1589. Octavo versions were printed in 1567 and 1580.

Text in Greek and Latin in parallel columns; the two Latin versions identified as "Nova interpret. (Bèze) and Vetvs (Vulgate).

Head- and tail-pieces; initials.

Bezè's Latin translation first appeared in the Robert Estienne Bible of 1557, although Renouard claims that the New Testament was issued separately with a 1556 date.

The Bèze "Responsio eiusdem ad Seb. Castellionem was first published in 1563.

First edition in which Bèze collates the Syriac New Testament and utilized infromation from the Arabic version.

Error in paging: 321-322 ommited in second series of numbers.

New preface dated 20 February 1582.

In manuscript on t.-p.: R.J. Barnard. 1836.

Numerous manuscript annotations.