Gläserne Decke und Elefant im Raum
Subtitle: phraseologische Anglizismen im Deutschen
By: Sabine Fiedler
Publisher: Logos Verlag Berlin GmbH
Published: 2014
Place of publication: Berlin
Language: ger
Number of pages: 197
ISBN-13: 9783832537227
Subjects: German language; Foreign elements; Linguistic change; Phraseology; English
Notes: Includes bibliographical references (pages 171-180) and index.
Table of contents: title: Vorwort -- Einleitung; title: Gegenstand und Aufbau des Buches --; title: Anliegen des Buches --; title: Methode der Untersuchung --; title: Phraseologie --; title: Definition --; title: Klassifikation --; title: Zur Kulturspezifik der Phraseologie --; title: Untersuchungen zu englischen Einflüssen auf das Deutsche --; title: Zum Stand der Forschung --; title: Zur Typologie von Sprachentlehnungen --; title: Einflüsse des Englischen auf die deutsche Gegenwartssprache im Bereich Phraseologie --; title: Ursachen phraseologischer Entlehnung --; title: Arten phraseologischer Entlehnungen --; title: Direkte phraseologische Entlehnungen --; title: Hybride Bildungen --; title: Lehnübersetzungen --; title: Kriterien für den Nachweis von Entlehnungsprozessen --; title: Verwendung in einem anglo-amerikanischen Kontext --; title: Metakommunikative Markierung --; title: Variantenbildung --; title: Entlehnungen in anderen Sprachen --; title: Zur Akzeptanz phraseologischer Entlehnungen --; title: Einzeldarstellungen ausgewählter Neophraseologismen --; title: Daumenregel --; title: Die Extrameile gehen --; title: (ein) Tropfen im Ozean --; title: Etw. ist keine Raketenwissenschaft --; title: (der) Elefant im Raum --; title: Rattenrennen --; title: Einen, den Unterschied machen --; title: Wem es in der Küche zu heiss ist, der sollte nicht Koch werden --; title: Einen Punkt machen --; title: Den Kuchen essen und (gleichzeitig) behalten --; title: Netter Versuch, nice try --; title: Die Welt... ein besserer Ort, Platz --; title: Das gesagt (habend), Nachdem ich das gesagt habe --; title: Solange die dicke Frau noch singt, ist die Oper nicht zu Ende --; title: Jemandem den Tag retten, you made my day --; title: Weitere potentielle Neophraseologismen englischen Ursprungs (Kurzvorstellung) --; title: Auswertung und Schlussfolgerungen --; title: Zum Ausmass phraseologischer Entlehnungsprozesse --; title: Sprachentlehnungen als Kulturentlehnungen --; title: Zur Verwendung phraseologischer Entlehnungen --; title: Einige Bemerkungen aus sprachpilegerischer Sicht --; title: Phraseologische Entlehnungen als übereinzelsprachliches Phänomen --; title: Schlussbemerkungen ---- Bibliografie-- Bild- und Textbelege-- Register phraseologischer Anglizismen-- Sachregister.