Errata : an examined life