Rome wasn't burned in a day: the mischief of language