The Language of difference : writing in Quebec(ois)