Arte y dictionario: con otras obras, en lengua Michuacana
By: Co[m]puesto por el muy .R.P. fray Iuan Baptista de Lagunas, praedicador, guardian de Sanct Francisco, de la ciudad de Guayangareo, y diffinidor de la Prouincia de Mechuacan, y de Xalisco
Contributors: León, Nicolás, 1859-1929; Franciscans
Publisher: En casa de Pedro Balli
Published: 1574
Place of publication: En Mexico
Language: spa
Number of pages: 190
Subjects: Indians of Mexico; Grammar; Missions; Languages; Confession; Dictionaries; Tarascan; Spanish language; Indian linguistics; Tarascan language; Handbooks, manuals; Spanish; CSAIP; Tarascan Catechisms; Catholic Church; Franciscans
Notes: Signatures: [maltese cross]⁸ A-2H⁸ (Kiij missigned Kiiij)

In Spanish and Tarascan.

Errors in pagination: in 1st count, upside-down 5 on pp. 75 and 115; in 2nd count, misprinting 67 and 148 as 97 and 348 respectively, numbers on pp. 64, 164 and 165 in inner margins; in 3rd count, 96 misprinted as 99.

Errata on p. [12-16]. Numerous catchword discrepancies.

Title vignette: episcopal arms. Cut of St. Francis of Assisi receiving the stigmata on t.p. verso. Woodcut shield on p. [16] with the legend: "Labor omnia mascescit. Et tandem mori." Historiated and decorated capitals throughout.

Three parts with continuous register but distinct pagination and caption titles for parts two and three; colophons end parts two and three.

"Dictionario breve y compendioso en la le[n]gua de Michuacan. Hecho por el muy R.P. fray Iuan Baptista de Lagunas Minorita." -- caption title to part two.

"Instruction para poderse bien confessar en la lengua de Mechuacan. En la qual se contiene la preparacion compendiosa declarando la tambien por los Diez Mandamie[n]tos de la ley, y por los articulos de la fee. Y de auditione verbi Dei. Psalmo de Miserere mei, y las letanias, y preparacion para bie[n] morir, por via de construction, con otras cosas y devociones: por el muy .R.P. fray Ioan Baptista de Lagunas, diffinidor de la Prouincia de Mechuaca[n], d[e] la orde[n] del seraphico .P. Sant Fra[n]cisco." -- caption title to part 3.

"[par.] Acabase el Arte de la lengua de Mechuacan, con el Dictionarito, o Copia verborum, de los mas principales verbos, con sus ethymologias. Casi al modo que lleua el Ambrosio Calepino. Paraque por esta breuedad y reglas tan prouechosas se puedan aprouechar los estudiantes. A honra y gloria de la sanctissima Trinidad, Padre, Hijo Sp[irit]u Sancto. Impresso e[n] la ynsigne ciudad de Mexico: En casa d[e] Pedro Balli. 1574." -- first colophon (p. 190 of 2nd count)

"[par.] Imprimiose esta obra, que en si contiene tres libros, en la ynsigne ciudad de Mexico en casa de Pedro Balli impressor. A costa de Constantino Brauo de Lagunas, alcalde mayor de Tlaxcala, año de .1574." -- final colophon (p. [2] at end)

Includes bibliographical references and indexes.

JCB Lib. cat., pre-1675, 253.

Medina, J.T.  Mexico, 68.

García Icazbalceta, J. Bib. mexicana (1954 ed.), 71.

Sabin 38627.

Viñaza. Bibl. lenguas indígenas, 55.

Ugarte, S. Catálogo, 195.

Palau y Dulcet (2. ed.) 130091.

Provenance of the John Carter Brown Library copy: Nicolás León: bookplate.

John Carter Brown Library copy imperfect: lacking leaf 2H8. Text suplied by ms. facsimile bound in with text, and by photocopy in bibliographic file. Has ms. correction on p. 23 of 3rd group. Branded on all three edges.

John Carter Brown Library copy t.p. seems to be from a different copy, later bound in with this one.