The butterfly's way : voices from the Haitian dyaspora [sic] in the United States