Parlare Insieme
Subtitle: studi per Daniela Zorzi
By: a cura di Francesca Gatta
Edition: Prima edizione.
Series: Studi interdisciplinari su traduzione, lingue e culture -- 30
Publisher: Bononia University Press
Published: 2016
Place of publication: Bologna
Language: ita; eng; ger
Number of pages: 468
ISBN-13: 9788869231308
Subjects: Linguistics; Communication; Translating and interpreting
Description: "II volume è dedicato a Daniela Zorzi, per lungo tempo docente di Linguistica applicata presso la Facoltà di Lettere e Filosofia e successivamente presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (ora Dipartimento di Interpretazione e Traduzione) dell’Università di Bologna. I saggi di colleghe e colleghi, di allieve e allievi, si iscrivono principalmente negli ambiti di ricerca prediletti di Daniela Zorzi (la didattica e l’apprendimento linguistico, la comunicazione istituzionale, l’analisi linguistica per l’interpretazione e la traduzione, l’interazione dialogica), restituendo un profilo della ricchezza dei suoi interessi scientifici e una testimonianza della sua infaticabile e generosa presenza"--

The volume is dedicated to Daniela Zorzi, a long-time lecturer in applied linguistics at the Faculty of Arts and Letters and later at the Higher School of Modern Languages for Interpreters and Translators (now Department of Interpretation and Translation) at the University of Bologna. The essays of colleagues and students, pupils and students, mainly lie in the favorite research fields of Daniela Zorzi (teaching and language learning, institutional communication, linguistic analysis for interpretation and translation, dialogic interaction), thus returning a profile of the richness of her scientific interests and a testimony to her tireless and generous presence.
Notes: "Bibliografia degli scritti di Daniela Zorzi": pages 15-26.

Includes bibliographical references.

Texts in Italian with two texts in English and one in German.
Table of contents: title: Didattica, interazione e apprendimento linguistico.; title: Usare le stesse parole :; title: forme di ripetizione e co-construzione nella lezione accademica  -- Carla Bazzanella ;; title: La trascrizione delle intercettazioni telefoniche e ambientali :; title: un esercizio di analisi della conversazione applicata  -- Franca Orletti ;; title: Embodied argument :; title: the role of co-expressive gesture in spoken academic discourse  -- Laurie Anderson, Letizia Cirillo ;; title: Imparare le lingue per abbracciare il mondo  -- Enrica Galazzi ;; title: Cui prodest?; title: L'uso dell'inglese nell'insegnamento delle lauree magistrali in Italia  -- Arturo Tosi ;; title: Qualitativo-quantitativo :; title: ripensare la distinzione  -- Gabriele Pallotti ;; title: Portoghese o brasiliano?; title: Appunti per una didattica consapevole  -- Livia Assunção Cecilio ;; title: L'organizzazione tripartita delle attività didattiche :; title: oltre la sequenza "IRE"  -- Piera Margutti ;; title: Tra argomentazione e interazione in italiano L2  -- Francesca La Forgia, Nadia Pagani ;; title: I say risotto and you say rizadah :; title: constructing Italian identities through language and food  -- Luciana Fellin ;; title: Collaborare per capirsi nel contesto di apprendimento teletandem  -- Paola Leone ;; title: Interazione tra parlanti nativi e non nativi di italiano in rete  -- Greta Zanoni; title: Comunicazione istituzionale.; title: Le valutazioni delle mediatrici in ambito sanitario  -- Claudio Baraldi ;; title: Esercizi di cittadinanza nella comunità-classe  -- Luisa Bavieri ;; title: Formazione e partecipazione alla comunicazione istituzionale  -- Paola Polselli ;; title: Le guide dello studente in inglese :; title: tra interazione e adempimento burocratico  -- Sabrina Fusari; title: Analisi linguistica per l'interpretazione e la traduzione.; title: Interazione e mediazione linguistica in un centro di assistenza per migranti  -- Laura Gavioli ;; title: Sovrapposizioni sovrapponibili :; title: il contributo dell'interprete all'ordine conversazionale nelle interazioni faccia a faccia in ambito medico e televisivo  -- Amalia Amato, Gabriele Mack ;; title: Cooperativismo retorico in una prospettiva di genere, ovvero "noi" in monologhi originali e interpretati  -- Mariachiara Russo ;; title: La previa preparazione e le inferenze nell'interpretazione simultanea :; title: analisi di un caso  -- Antonino Sicari ;; title: Giornalista o donna?; title: Traduzione giornalistica e categorizzazione di appartenenza  -- Federico Zanettin; title: Dialogo e dintorni.; title: Ist eigentlich eigentlich höflich?; title: Eine analyse der modalpartikel eigentlich in filmdialogen  -- Christine Heiss, Marcello Soffritti ;; title: I costrutti preconcessivi tra dialogo e monologo :; title: un caso di grammaticalizzazione "verticale"  -- Marco Mazzoleni ;; title: Conversazione e narrazione nei racconti di Marina Mizzau (con note sul dialogo cinematografico e televisivo)  -- Francesca Gatta ;; title: La "piazza" delle "furbarie" :; title: la Batistonata o frottola di Lodovico Gabbusio ovvero il "beato" mestiere di rubare  -- Elide Casali ;; title: Il sogno di Anna Karenina :; title: la fine del matrimonio aristocratico -- Maria Zalambani.