Europäische Übersetzungsgeschichte
By: Jörn Albrecht, Iris Plack
Publisher: Narr Francke Attempto
Published: 2018
Place of publication: Tübingen
Language: ger
Number of pages: 548
ISBN-13: 9783823382553
Copyright date: 2018
Subjects: Translating and interpreting; History; European literature; Translations; History and criticism
Notes: Includes bibliographical references (pages 479-538) and index.
Table of contents: title: Vorwort -- Vorbemerkungen; title: Historischer Teil --; title: Übersetzungsgeschichte : Fragestellungen, Methoden, Erkenntnisinteressen einer wenig bekannten Disziplin --; title: Der Gegenstand der Übersetzungsgeschichte --; title: Die Forschungsmethoden der Übersetzungsgeschichte --; title: Die Forschungsmethoden der äusseren Übersetzungsgeschichte --; title: Die Forschungsmethoden der inneren Übersetzungsgeschichte --; title: Die Erkenntnisinteressen der Übersetzungsgeschichte --; title: Literarische und translatologische Erkenntnisinteressen --; title: Sprachgeschichtliche Erkenntnisinteressen --; title: Übersetzen und Dolmetschen in der Antike --; title: Der Beginn der römischen Literatur aus dem Geist der Übersetzung --; title: Cicero, Horaz, Hieronymus und die Folgen --; title: Marcus Tullius Cicero (106-43 v. Chr.) --; title: Quintus Horatius Flaccus (65-8 v.Chr.) --; title: Eusebius Sophronius Hieronymus (um 345-420 n.Chr.) --; title: "Vertikales" und "horizontales" Übersetzen im Mittelalter --; title: Bemerkungen zur Terminologie --; title: Die Arbeit der frühen Übersetzer oder "Vulgarisatoren" und ihre sprachlichen Konsequenzen --; title: Der Aufstieg der europäischen Volkssprachen in den Rang "würdiger" Übersetzungssprachen --; title: Der Einfluss der Übersetzungen auf die jungen europäischen Volkssprachen und Literaturen --; title: Vom Nutzen und Nachteil der Übersetzung für die Sprache --; title: Der Beitrag der Übersetzer zum Ausbau der europäischen Volkssprachen --; title: Die "verdeckte" Latinisierung des Deutschen --; title: Die Verbreitung lexikalischen und syntaktischen Lehnguts durch die Übersetzung --; title: Die Einführung und Verbreitung literarischer Gattungen über ihren Entstehungsbereich hinaus durch die Übersetzungen --; title: Die Vielschichtigkeit des Englischen im Lichte der Übersetzungsgeschichte --; title: Die verschiedenen ethnisch-kulturellen und sprachlichen Schichten im chronologischen Überblick --; title: Alt- und Mittelenglisch : Einige Informationen zu Sprache und Literatur und wichtigen Übersetzungen --; title: Der Anteil der Übersetzer an der Entwicklung des Englischen zur lingua franca --; title: Bibelübersetzung in Europa --; title: Offenbarungsreligion und "heiliger Text" : Übersetzungsoptimismus und -pessimismus bei den Buchreligionen --; title: Unterschiedliche Skopoí der Bibelübersetzung --; title: Bibelübersetzungen im Mittelalter --; title: Bibelübersetzungen vom Spätmittelalter bis heute --; title: Französischer Sprachraum --; title: Deutscher Sprachraum --; title: Englischer Sprachraum --; title: Spanischer und italienischer Sprachraum --; title: Von der Renaissance zur Aufklärung : die Vertreter der belles infidèles und ihre Gegner in Frankreich, England und Deutschland --; title: Anekdotisches zum Ausdruck Les belles infideles --; title: Einige Beispiele --; title: Die Gegner der belies infidèles --; title: Die zweite Welle der belles infidèles im 18. Jahrhundert --; title: Die 'Wende' der europäischen Übersetzungsgeschichte in der Romantik : die Entstehung der philologisch-dokumentarischen Übersetzung --; title: Friedrich Schleiermacher und der beginnende Historismus --; title: Einige Beispiele zur Übersetzungstheorie und -praxis --; title: Die Übersetzungsgeschichte ausgewählter Werke der Weltliteratur --; title: Italien --; title: Spanien und die iberische Halbinsel --; title: Frankreich --; title: Grossbritannien und Irland --; title: Deutschland, Österreich, Schweiz --; title: Russland --; title: Weitere europäische Länder --; title: Metamorphosen des Pantheons : Statusverschiebungen von literarischen Werken durch die Übersetzerische Rezeption --; title: Bedeutende Übersetzerpersönlichkeiten von der frühen Neuzeit bis heute --; title: Elisabeth von Lothringen, Gräfin von Nassau-Saarbrücken (um 1395-1456) --; title: Ludwig I., Fürst von Anhalt-Kothen (1579-1650) --; title: Johann Christoph Gottsched (1700-1766) und Luise Adelgunde Victorie Gottsched geb. Kulmus : die Gottschedin (1713-1762) --; title: Johann joachim Christoph Bode (1731-1793) --; title: Johann Diederich Gries (1775-1842) --; title: Ferdinand Freiligrath (1810-1876) --; title: Paul Heyse (1830-1914) --; title: Henri Albert (1869-1921) --; title: Hans Reisiger (1884-1968) --; title: Swetlana Geier (1923-2010) --; title: Systematischer Teil --; title: Übersetzungsströme : die übersetzerische "Handelsbilanz" Europas im Überblick --; title: Hic sunt leones : die "weissen Flecken" in der übersetzerischen Rezeption --; title: Steuerung der Übersetzungsströme durch Zensur und ähnliche Massnahmen --; title: Sonderformen der Übersetzungswege --; title: 'Ümwegübersetzungen' oder Übersetzungen aus zweiter Hand --; title: Welche Gründe veranlassen Übersetzer dazu, auf eine oder mehrere bereits vorliegende Übersetzungen in der Sprache, in die übersetzt wird, oder in einer dritten Sprache zu rekurrieren? --; title: Welche Faktoren haben historisch betrachtet dazu beigetragen, dass sich das Französische zur bevorzugten "Mittlersprache" entwickelt hat? --; title: Wie wirkt sich die Praxis der Übersetzung aus zweiter Hand auf die Rezeption einzelner Werke und Autoren im Zielland der Übersetzung aus? --; title: Rückübersetzungen --; title: "Selbstübersetzungen" (autotraductions) --; title: Status und Rolle der Übersetzer im Literaturbetrieb von der frühen Neuzeit bis heute --; title: Otium cum dignitate : die Übersetzung als gelehrter Zeitvertreib --; title: Die Entstehung des Übersetzerberufs --; title: Schriftsteller als Übersetzer --; title: Welche Motive veranlassen Schriftsteller dazu, sich als Übersetzer zu versuchen? --; title: Was unterscheidet Übersetzende Schriftsteller von 'gewöhnlichen' Übersetzern? --; title: Muss man über schöpferische literarische Begabung verfügen, um grosse Literatur übersetzen zu können, oder verleitet nicht eben diese Begabung den übersetzenden Autor dazu, die 'Grenzen der Übersetzung' zu überschreiten? --; title: Der Aufstieg der 'niedrigen Register' in die 'Schöne Literatur' in den europäischen Sprachen und die Folgen dieser Entwicklung für die Übersetzung und die Lexikographie --; title: England und Frankreich als 'Vorreiter' --; title: Deutschland und Italien als 'Nachzügler' --; title: Die Berücksichtigung des Faktors "Übersetzung" in der Sprach- und Literaturgeschichtsschreibung --; title: Übersetzung und Sprachgeschichten --; title: Übersetzung und Literaturgeschichten --; title: Die Entwicklung des Übersetzungs- und Übersetzerrechts und deren Folgen für den Übersetzungsbetrieb --; title: Die Berner Übereinkunft von 1886 bis heute --; title: Übersetzungs- und Übersetzerrecht --; title: Die Schutzwürdigkeit von Übersetzungen aus juristischer Sicht -- -- Nachwort und Ausblick -- Literatur; title: Grundbibliographie zur Übersetungsgeschichte --; title: Allgemeine bibliographische Hinweise --; title: Anthologien zur Geschichte der Übersetzung und der Übersetzungstheorie --; title: Allgemeine Übersetzungsgeschichten --; title: Länderspezifische Übersetzungsgeschichten --; title: Partielle Übersetzungsgeschichten --; title: Übersetzungsbibliographien und -anthologien --; title: Sonstige Literatur --; title: Primärliteratur --; title: Wissenschaftliche Literatur ---- Personenregister.