Textos
Subtitle: assemblages hétérosémiotiques : approche plurielle des pratiques plurilingues dans la communication par SMS et WhatsApp
By: Étienne Morel
Edition: 1re édition.
Series: Champs linguistiques. Recherches; Champs linguistiques
Publisher: De Boeck supérieur
Published: 2017
Place of publication: Louvain-la-Neuve
Language: fre
Number of pages: 330
ISBN-13: 9782807315358
Subjects: Discourse analysis; Text messages (Cell phone systems); Social aspects; Multilingual communication; Communication and culture; Technological innovations
Description: "La communication par sexto (SMS et WhatsApp) a conquis les rituels de socialisation de la vie de tous les jours. Par l'intensification des connectivités socio-technologiques qu'elle accompagne, elle a contribué à la diversification des possibilités de contact linguistique. Dans ce contexte, les pratiques plurilingues sont en effet courantes. Cet ouvrage en rend compte en décrivant précisément ce que les utilisateurs font lorsqu'ils utilisent différentes langues dans leurs textos, en détaillant comment ils le font et en identifiant les régularités dans ces pratiques. Sur la base d'un dispositif méthodologique pluridimensionnel (linguistique, sociolinguistique et interactionnel), il expose les spécificités d'un nouveau type de compétence plurilingue liée à une communauté dont les membres ne communiquent pas forcément à l'aide de différentes langues dans leurs pratiques quotidiennes mais qui, lorsqu'ils passent à de l'écrit électronique informel, combinent de façon ludique et souvent virtuose les moyens hétérosémiotiques à leur disposition."--Page 4 of cover.
Notes: Includes bibliographical references (pages 297-310).
Table of contents: title: Pt. 1.; title: Contextes, enjeux et méthodes -- -- 1.; title: La communication par texto comme espace de pratiques plurilingues --; title: Qu'est-ce que la communication par texto ? --; title: La recherche sur la communication par texto --; title: Nouvelles technologies et nouveaux espaces plurilingues --; title: La recherche sur les pratiques plurilingues dans les textos --; title: La recherche sur les contextes plurilingues --; title: Un nouveau contexte d'étude : la Suisse francophone --; title: Quelques lacunes de recherche -- -- 2.; title: Approcher les pratiques plurilingues : vers un décentrement du regard --; title: Introduction : qu'est-ce que l'alternance codique ? --; title: Perspectives grammaticales : de la "grammaticalité" à la description --; title: Perspectives sociolinguistiques : cartographier les pratiques --; title: Perspectives interactionnelles : vers la prise en compte de configurations locales --; title: Regards croisés I : définir codes et alternances --; title: Regards croisés II : lier codes et identités --; title: Le décentrement du regard : de l'AC au tournant de l'hétéroglossie --; title: Polylanguaging et superdiversity -- translingual practice --; title: La notion de bricolage -- -- 3.; title: Objectifs -- méthodes -- données --; title: Objectifs et questions de recherche --; title: Une perspective hétéro informée sur les pratiques plurilingues --; title: Données et procédures --; title: Présentation du sous-corpus A : sms4science.ch --; title: Présentation du sous-corpus B : textos dialogués --; title: Unités d'analyse et niveaux d'annotation : un point terminologique --; title: Item, élément, unité de construction de message, message et échange --; title: Langue principale et langue d'interaction --; title: Les niveaux et catégories d'annotation --; title: Annotation du texto dans son ensemble --; title: Attribution de la langue principale --; title: Identification préliminaire de la présence d'éléments allogènes --; title: Annotation de l'élément allogène --; title: Nature de l'élément allogène (type d'AC) --; title: Code linguistique --; title: Statut de l'élément allogène --; title: Résumé des catégories d'annotation -- -- Pt. 2.; title: Le répertoire des participants : à la découverte d'espaces non cartographiés -- -- 1.; title: Niveau formel de régularité : introduction et vue d'ensemble --; title: Fréquence --; title: Codes linguistiques --; title: Nature de l'élément allogène (types d'AC) -- -- 2.; title: Éléments d'un pattern plurilingue minimal --; title: Les insertions : pratique dans une zone de stabilité --; title: Stabilité de la langue principale --; title: Dominance d'items uniques et d'éléments de contenu --; title: Les insertions à item unique --; title: Les insertions à items multiples --; title: Stabilité du contexte de l'insertion --; title: Résumé : un pattern insertionnel minimal --; title: Les alternations : un répertoire de briques communicationnelles --; title: Dominance d'alternations minimales et formulaïques --; title: Relative stabilité de la langue principale --; title: Résumé : un pattern de briques alternationnelles --; title: Discussion : les odds and ends d'un pattern plurilingue bricolé -- -- 3.; title: Bricolage et perméabilisations codiques --; title: Continuités : entre emprunt et AC --; title: Congruences : les diamorphes visuels --; title: Créations et ruptures : pseudo-emprunts et transcatégorisations grammaticales --; title: Croisements et imitations : mélange de conventions graphématiques, hétérographie et jeux phonographiques --; title: Perméabilisations modales : alternance pictographique et jeux intermodaux; title: Discussion : virtuosités du bricolage plurilingue à l'écrit -- -- Pt. 3.; title: Bricolage plurilingue et structures sociales -- -- 1.; title: Niveau sociolinguistique de régularité : introduction et vue d'ensemble --; title: Circonscrire les espaces d'affinités : approcher l'hétérogénéité linguistique par la sociolinguistique variationniste --; title: Structure de la partie, spécificités du corpus et typés d'analyses réalisées --; title: Structure de la partie --; title: Variables indépendantes prises en considération --; title: Spécificités du corpus --; title: Types d'analyses effectués -- -- 2.; title: Régularités sociolinguistiques sur l'ensemble du corpus sms4science.ch --; title: Les données analysées --; title: Test sur l'ensemble du corpus --; title: Sexe --; title: Groupes d'âge --; title: Le français --; title: Autres langues --; title: Plusieurs langues pratiquées à l'extérieur du domicile --; title: Pratique plurilingue affichée ou non --; title: Analyse de classification --; title: Sexe --; title: Groupes d'âge --; title: Le français --; title: Autres langues --; title: Plusieurs langues pratiquées à l'extérieur du domicile --; title: Pratique plurilingue affichée ou non --; title: Synthèse des régularités sociolinguistiques dans le corpus sms4science.ch -- -- 3.; title: Régularités sociolinguistiques dans le sous-corpus francophone --; title: Les données analysées --; title: Tests sur l'ensemble du set de données --; title: Sexe --; title: Groupes d'âge --; title: Plusieurs langues pratiquées à l'extérieur du domicile --; title: Pratique plurilingue affichée ou non --; title: Analyse de classification --; title: Sexe --; title: Groupes d'âge --; title: Plusieurs langues pratiquées à l'extérieur du domicile --; title: Pratique plurilingue affichée ou non --; title: Préférence linguistique --; title: Densité du recours aux EAN --; title: Synthèse des régularités sociolinguistiques-da-ifs le sous-corpus francophone -- -- 4.; title: L'effet de la situation diglossique en Suisse alémanique et focalisation sur les Suisses romands --; title: Les données analysées --; title: Test sur l'ensemble du set de données --; title: Sexe --; title: Groupes d'âge --; title: Plusieurs langues pratiquées à l'extérieur du domicile --; title: Pratique plurilingue affichée ou non --; title: Analyse de classification -- -- 5.; title: De la description de structures sociales à l'identité comme accomplissement --; title: Synthèse des régularités sociolinguistiques : approcher l'identité dans une perspective à vol d'oiseau --; title: Un changement de perspective : le bricolage plurilingue comme ressource d'une identité qui s'accomplit -- -- Pt. 4.; title: Le bricolage comme ressource de catégorisation pluridimensionnelle -- -- 1.; title: Introduction -- -- 2.; title: Les alternations comme ressource de positionnement --; title: Les contextes d'occurrence des alternations : positionnements interpersonnels --; title: Salutations, prises de congé, excuses, voeux et divers --; title: Autres types d'actions : requêtes/questions et réponses --; title: Le cas des "exclamations" --; title: Alternation et aiguillage de l'interprétation : positionnements métaénonciatifs --; title: Annonce --; title: Vers les implications macro-sociales : mobilisation de la matrice sociolinguistique -- -- 3.; title: Les insertions et le partage d'univers expérientiels --; title: L'espace et le temps --; title: La connectivité --; title: Le parler "activité et loisirs" -- -- 4.; title: Bricolage et le "doing being" translocal et connecté -- -- Pt. 5.; title: Régularités interactionnelles du bricolage par tato -- -- 1.; title: Introduction; title: 2.; title: Vers des répertoires et des catégories partagés --; title: Reprises ponctuelles (quasi-) fidèles et reprises émulatives --; title: Les effets de résonance codique et le "parler branché" --; title: Alignement et sensibilité séquentielle --; title: Le jeu pour le jeu en l'absence de progression séquentielle -- -- 3.; title: Résumé : le bricoleur glocal en action -- -- Pt. 5. -- Pt. 1.; title: Conclusions et perspectives -- -- 1.; title: Implications et apports de la recherche -- -- 2.; title: Perspectives et ouvertures.