Màggatum Buur beek coro lu ndaw li
Subtitle: dundub liir yi
By: Doktoor Iwon Moren (Yvon Moren) ak mbootayu "xale di dimbale xale" ; natall yi Isabel Kalin (Isabelle Calin) ; traduit du français en wolof par Pierre Boly et Momar Touré
Contributors: Calin, Isabelle; Boly, Pierre; Touré, Momar; African Language Materials Archive (Project); American Overseas Digital Library
Edition: Electronic edition.
Publisher: African Language Materials Archive
Published: 2001
Place of publication: Dakar, Senegal
Language: wol
Subjects: Infants; Nutrition; Handbooks, manuals; Wolof (African people); Folklore; Wolof language; Readers
Description: Dedicated to the young, 'the old king and his little girlfriend' is a tale that aims at teaching how to feed babies. The author invites young people to undertake the task of seeking and transmitting that knowledge to close relatives and neighbors. Through this tale, the ideal behavior of teachers, parents and adults regarding that knowledge is taught.

Ce livre, dédié aux jeunes, est un conte qui cherche à enseigner des connaissances sur l'alimentation des bébés et l'auteur les invité à être plus entreprenants pour acquérir et transmettre ces savoirs aux proches. A travers aussi ce conte, les comportements des enseignants, parents et personnes adultes sont visés par rapport par rapport à ces connaissances.

Léeb wi di joxe xam-xam ci ni ñuy dundalee liir yi, taalif la bu nu jagleel xale yeek jigéen ñi. Yaakaar nanu ne, dinañu sawar ci jàng ko. Am ci mbégte, xam ci yit ni ñuy dundalee liir yi. Waaye nag jàng lée wi rekk, doyul ci xam bu baax li ko tax a jóg. Moo tax am nay yëgëtu yu xale yi mën a def, bu ñu wéetee, walla ñu nekk mboolo ànd ceek seen sëriñ. Yëngëtu yooyu dinañu tax xale yi gën a xam, ci ni mu gën a gaawee. Daldi mën a jëfëndiko li ñu xam.
Notes: In Wolof.

Prepared as part of the ALMA Project (African Language Materials Archive Project) of WARC (West African Research Center), sponsored by Unesco and hosted on the WEB as part of AODL (American Overseas Digital Library), sponsored by the Council of American Overseas Research Centers and the American Institute of Yemeni Studies.

"L'édition originale a paru en français [c1991] dans la série d'EDICEF, Institut santé et developpement, Collection 'L'enfant pour l'enfant',sous le titre: Le vieux roi et la petite fiancée: l'alimentation des bébés"--T.p. verso.

Text and images (PDF file)

Searching and display requires Adobe Acrobat software.

Mode of access: World Wide Web.