Treize façons de voir
Subtitle: nouvelles
By: Colum McCann ; traduit de l'anglais (Irlande) par Jean-Luc Piningre
Contributors: Piningre, Jean-Luc
Series: Littérature étrangère; Littératures étrangères (Paris)
Publisher: Éditions Belfond
Published: 2016
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 305
ISBN-13: 9782714470768
Copyright date: 2016
Subjects: Violence; Romans, nouvelles; Vie quotidienne; Nouvelles
Description: Tout le talent, la poésie, l'émotion de Colum McCann déployés dans un court roman et quatre nouvelles reliés par la violence -- quotidienne, guerrière, psychologique, politique ou sociale --, mais surtout par ces moments de grâce qui font qu'au bout du compte l'espoir reste. (www.payot.ch)

"Ces nouvelles étaient presque achevées à l'été 2014, quand j'ai été victime, le 27 juin, d'une agression à New Haven, dans le Connecticut. Certains de ces récits ont été composés avant cette mésaventure, et d'autres après. Il me semble parfois que nous écrivons notre vie à l'avance et que, d'autres fois, nous sommes seulement capables de regarder derrière nous. Mais en fin de compte, chaque mot que nous écrivons est autobiographique, peut-être plus encore quand nous essayons d'éviter toute autobiographie. Malgré tout ce qu'elle doit à l'imagination, la littérature prend des chemins inimaginables." [4e de couverture]
Notes: Trad de : "Thirteen ways of looking."

Note de l'auteur. Notes du traducteur.