Biting the wax tadpole : confessions of a language fanatic