Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God
Subtitle: naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament Ne quoshkinnumuk nashpe Wuttinneumoh Christ noh asoowesit John Eliot, Nahohtôeu ontchetôe printeuoomuk
Contributors: Cotton, John, 1640-1699; Green, Samuel, 1615-1702, printer; Printer, James, printer; Zinman, Michael, former owner; McKean, Joseph, 1776-1818, former owner; Company for Propagation of the Gospel in New England and the Parts Adjacent in America
Publisher: Printeuoop nashpe Samuel Green
Published: 1685
Place of publication: Cambridge [Mass.]
Language: eng
Number of pages: 1220
Subjects: Texts; Versions; Eliot; Bible; Massachuset language
Other titles: Eliot Bible; VVusku Wuttestamentum nul-Lordumun Iesus Christ nuppoquohwussuaeneumun; Wusku Wuttestamentum nul-Lordumun Iesus Christ nuppoquohwussuaeneumun; Wame ketoohomae uketoohomaongash David
Work titles: Bible. Massachuset. Eliot. 1685
Notes: The second edition of Eliot's Bible, revised by him with the assistance of John Cotton.

Includes "VVusku Wuttestamentum nul-Lordumun Iesus Christ nuppoquohwussuaeneumun," with a separate title page with imprint: Cambridge, printed for the Right Honourable Corporation in London, for the propogation [sic] of the Gospel among the Indians in New-England 1680. Originally issued separately in 1681 (Wing B2759; Evans 279).

Includes "Wame ketoohomae uketoohomaongash David," caption title, i.e. the metrical Psalms, on leaves ²2K3-2Y⁴.

Does not contain the dedication to Robert Boyle present in some copies.

"2000 copies printed ... One of the persons employed on this edition was the Indian James Printer ... Eliot refers to him as the only man they had who was able to compose the sheets and correct the press with understanding"--Pilling, J.C. Bibl. Algonquian lang.

Signatures: pi1 A-5O⁴ 5P²; A-2Y 2[Z]².

LC copy imperfect: 9 final leaves (all after Psalm 119) wanting. Trimmed by binder, some loss of text.

Evans 385

Wing B2756

ESTC W004376

Pilling, J.C.  Bibl. Algonquian lang., p. 153-169

LC copy has inscriptions on front fly-leaves: $30.00; eleven line quotation subscribed, Mr. Du Ponceau, Notes on Eliot's Ind. gram.; twenty-four lines subscribed Experience Mayhew, June 2, 1720.  On title page: McKean, 1809.