Mistresses and wives, husbands and other lives