Life and literature in the Roman Republic