La traducción de la obscenidad
By: Carmen Toledano Buendía.
Series: Márgenes
Publisher: La Página Ediciones; La Página Ediciones, SL
Published: 2003
Place of publication: Santa Cruz de Tenerife
Language: spa
Number of pages: 418
Subjects: English language -- Translating into Spanish.; Translating and interpreting.; Translated 18th c English Litetrature; Transgression, obscenity and translation
Notes: Bibliography: p. [396]-413.
Table of contents: title: Introducción.; title: Traducción; title: El (no tan) lento camino hacia la normalización de los Estudios de traducción;; title: Obscenidad; title: Hacia una definición de obscenidad.	 La obscenidad en perspectiva: la cuestión de la recepción. La dificultad de una definición jurídica de la obscenidad.	La proyección antisocial de la obscenidad; title: Literatura (obscena); title: La literatura obscena: ¿ética o estética? Literatura y obscenidad: su interrelación con la sociedad. Literatura y obscenidad: un encuentro en la periferia; title: Traducción, obscenidad y literatura; title: Enfoque sistémico: la importancia de lo periférico.	La relación de lo obsceno con el poder. La literatura obscena como transgresión de la norma. La importancia del receptor; title: La traducción de la obscenidad en el siglo XVIII; title: El lector privilegiado en el siglo XVIII. La novela como género obsceno.	 Recepción de la novela inglesa. La configuración del panorama literario español; title: Fenomenología de la traducción; title: La política de la no–traducción. El contexto del silencio. Fanny Hill: el silencio impuesto. Mitigar, aminorar la obscenidad. Los textos. Mecanismos de transformación cuantitativa. Mecanismos de transformación estilística. Mecanismos de transformación modal o narrativa. Mecanismos de transformación pragmática. La obscenidad "integrada". Discursos y digresiones. Distancia irónica. "Excesiva" metaforización. Extrañación; title: Conclusión; title: Bibliografía