Elle chantait Ramona
Subtitle: roman
By: Henri Raczymow
Publisher: Éditions Gallimard; GALLIMARD
Published: 2017
Place of publication: Paris, France]
Language: fre
Number of pages: 137
ISBN-13: 9782072693045
Copyright date: 2017
Subjects: Jews; Fiction; History
Description: "Nous sommes dans les années de l'immédiat après-guerre, dans ce quartier populaire de Belleville où l'on entend encore parler le yiddish. C'est ce lieu et ce temps qu'évoque l'auteur avec, on s'en doute, un rien de nostalgie, mais aussi une immense tendresse à l'égard 'des voix chères qui se sont tues', voix des grands-parents, Simon et Mania, venus de Pologne, voix des parents, Étienne et Anna, livrés au chagrin des pertes subies pendant l'Occupation et dans le même temps avides de vivre et de rire. L'auteur ressuscite cette petite communauté par une description minutieuse qui s'attache aux plus infimes détails de la vie quotidienne : nourriture, vêtements, voitures, chansons, publicités radiophoniques. Par sa franchise, sa probité et par le regard singulier qu'il porte sur les siens et ce monde disparu, l'auteur réussit son double pari : inscrire sa vie 'dans la mémoire d'une autre' et, nous l'ayant donnée en partage, être compris à son tour, 'comme une figure de géométrie en comprend une autre'."--Page 4 of cover.

We are in the immediate post-war years, in this popular district of Belleville where we still hear Yiddish speak. It is this place and time evoked by the author with, it is doubtful, a nostalgia, but also an immense tenderness with regard to "voices dear who have been silenced," voices of the grand-parents, Simon and Mania, from Poland, parents' voices, Etienne and Anna, delivered to the grief of the losses suffered during the Occupation and at the same time eager to live and laugh...Translation of part of page 4 of cover by http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Blanche/Elle-chantait-Ramona