The man who never stopped sleeping
By: Aharon Appelfeld ; translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green
Contributors: Green, Yaacov Jeffrey, translator
Edition: First American edition.
Publisher: Schocken
Published: 2017
Language: eng
Number of pages: 288
ISBN-13: 9780805243192
Subjects: Jewish men; Jewish refugees; World War, 1939-1945; Young men; Jewish youth; Fiction
Work titles: Ish she-lo pasaḳ li-yeshon
Description: "Erwin doesn't remember much about his journey across Europe when the war finally ended--and with good reason. He spent most of it asleep, carried by other survivors as they emerged from their hiding places or were liberated from the camps and traveled by train, truck, wagon, or on foot to the shores of Naples, where they filled the refugee camps and wondered what was to become of them. As he struggles to stay awake, Erwin becomes part of a group of young boys being trained in both body and mind for their new lives in Palestine. The fog of sleep gradually lifts, and when he and his comrades arrive in Haifa, they are assigned to a kibbutz, where they learn how to tend to the land and how to speak their new language. But a part of Erwin desperately clings to the past--to memories of his parents and other relatives, to his mother tongue, to the Ukrainian city where he was born--and he knows that who he was is just as important as who he is now becoming. When he is wounded while on night patrol, Erwin must spend long months recovering from multiple surgeries and trying to regain the use of his legs. As he exercises his body, he exercises his mind as well, copying passages from the Bible in his newly acquired Hebrew and working up the courage to create his own texts in this language both old and new, hoping to succeed as a writer where his beloved father had failed. With the support of his friends and of other survivors, and with the ever-present memory of his mother to spur him on, Erwin takes his first tentative steps with his crutches--and with his pen"--
Notes: Translation from the Hebrew of: Ish she-lo pasaḳ li-yeshon.