Shaping the field of translation in Japanese-Turkish contexts
By: Esin Esen, Ryō Miyashita (eds.).
Publisher: Peter Lang
Published: 2019
Place of publication: Berlin; New York
Language: eng; jpn; tur
ISBN-13: 9783631789254; 9783631781739; 9783631789346; 9783631789223; 9783631789353; 9783631789230; 9783631789360; 9783631789247
Copyright date: 2019
Subjects: Japanese language; Translating into Turkish; Turkish language; Translating into Japanese
Notes: Statement of responsability for volume 2: Ryō Miyashita, Esin Esen (eds.).

Includes bibliographical references.

Text in English; translation examples, etc. in Turkish, Japanese and English.
Table of contents: title: Volume 1.; title: Is it a stone in Babel Tower bridging both ends of Asia?  -- Esin Esen & Ryō Miyashita (eds.) =; title: Collaging parallels and divergences in Turkish and Japanese translation history and studies  -- introduction by Judy Wakabayashi =; title: Through the window of translation studies : an overview of cultural exchange between Turkey and Japan  -- special notes by Turgay Kurultay =; title: Non-European literature in translation : a plea for the counter-canonization of Weltliteratur  -- Devrim Çetin Güven =; title: Translating the Turkish personal pronoun "Ben" into Japanese role languages  -- Ryō Miyashita =; title: On Japanese socio-cultural locutions in literary creations : on Ferhad ile Şirin of Nazım Hikmet  -- Keichirō Ishii =; title: Confronting emptiness : translating Japanese philosophy into Turkish  -- İbrahim Soner Özdemir =; title: A method with a manual for translation of the reader responsibility feature of Japanese  -- Esin Esen =; title: The translation strategies of cultural factors from Japanese to Turkish in Kafka on the shore  -- Nuray Akdemir =; title: "Istanbul : memories and the city" in China and Japan  -- Ruosheng Sun =; title: - Te iru in translated narratives from Japanese into Turkish  -- Ayşegül Atay =; title: Some reflections on gesture in Japanese novels and its translations into Turkish -- Ayşe Ağrış.; title: Volume 2.; title: History of Turkish translation in Japan and its problems  -- Ryō Miyashita & Esin Esen (eds.) =; title: Translation flows from Japanese literature into Turkish between 1959-2017  -- special notes by Özlem Berk Albachten =; title: Turkish tales in the Japanese juvenile magazines before World War I  -- special notes by Nobuo Misawa =; title: Translating the phonetic elements of Divan poetry into a Japanese syllabic poem using Kundoku  -- Ryō Miyashita =; title: Preliminaries to translating the Ottoman prose  -- Shingo Yamashita =; title: A discovery : a direct literary translation from Japanese into Turkish dating 1938  -- Gülzemin Özrenk Aydın and Esin Esen =; title: Turks in Japanese "Oriental history" and translations of Old Turkic inscriptions  -- Iku Nagashima =; title: Thinking the key concepts of Nishida's aesthetics of nature in Turkish  -- İbrahim Soner Özdemir =; title: Tennō in the Japanese constitutions  -- Sinan Levent =; title: The use of verbs in Turkish-->Japanese translation by Turkish learners of Japanese  -- Barış Kahraman & Derya Akkuş Sakaue & Yukiko Kondo =; title: Translation and culture teaching  -- Okan Haluk Akbay =; title: Using "translation" as a language teaching device -- Aytemis Depci.