Je, tu, nous : toward a culture of difference