Music of a distant drum : classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew poems