Comment la sainte Croix parvint à Niedermunster (Alsace)
Subtitle: une légende carolingienne écrite au XVe siècle : édition critique, traduction et commentaire d'un texte retrouvé
By: Christian Wilsdorf ; avec une contribution de Christine de Joux-Bischoff
Publisher: Do Bentzinger
Published: 2012
Place of publication: Colmar
Language: fre
Number of pages: 93
ISBN-13: 9782849603444
Subjects: History; Legends; Middle Ages; Holy Cross
Description: Le joyau de l'orfèvrerie du Moyen Age en Alsace était jadis la monumentale sainte croix que possédait l'église de Niedermunster, à mi-pente du Mont Sainte-Odile. Les foules de pèlerins s'arrêtaient pour l'admirer et la vénérer. Seule son image nous est parvenue, car elle a été détruite à la Révolution et l'on était réduit à des hypothèses sur son origine. Christian Wilsdorf a heureusement retrouvé un manuscrit contenant le récit très romancé, rédigé il y a près de six siècles, qui satisfait désormais notre curiosité. Il l'a publié une première fois l'an dernier dans un recueil intitulé " L'Alsace des Mérovingiens à Léon IX ", renfermant un certain nombre des études qui lui sont dues et il le reprend ici de façon plus complète. Ce texte en latin, accompagné d'une traduction française réalisée par Christine de Joux-Bischoff, spécialiste du célèbre Hortus deliciarum, révèle le nom du donateur de la croix et les circonstances qui motivèrent ce don fait au monastère de Niedermunster.
Notes: Includes bibliographical references and index.

Latin text, with following French translation; critical matter in French.