Whose language? what power? : a universal conflict in a South African setting