Leabhraichean an t-Seann Tiomnaidh agus an Tiomnaidh Nuadh
Subtitle: air an tarruing o na ceud chanuinibh chum gaelic albanaich.
Contributors: Stuart, John, 1743-1821.; Stuart, James, 1701-1789, tr.; Smith, John, 1747-1807.; Stewart, Alexander, 1764-1821.; Society in Scotland for Propagating Christian knowledge.; British and Foreign Bible Society.
Publisher: Printed for the British and Foreign Bible Society from the last corrected edition of the Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge, by Stanhope and Tilling
Published: 1807
Place of publication: London
Language: gla
Work titles: Bible. Gaelic. Stuart. 1807.
Notes: Unpaged.

The Old Testament is a revision of the first Gaelic translation from the Hebrew, 1783-1801. Genesis to Song of Solomon translated by John Stuart; Isaiah to Malachi translated by "John Smith, minister of Campbeltown", and revised for this edition by Alexander Stewart.

The New Testament is a reprint of the 1796 edition, which was a revision by John Stuart of the first Gaelic translation, made from the Greek by his father, James Stuart, 1767. cf.British and Foreign Bible Society. Historical catalogue.