Ritual formulario, e institucion de curas
Subtitle: para administrar a los naturales de este Reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimono : con aduertencias muy necessarias
By: por el bachiller Iuan Perez Bocanegra, presbitero, en la lengua quechua general: examinador en ella, y en la aymara, en este obispado ; beneficiado propietario del pueblo de San Pedro de Antahuaylla la chica
Series: Dumbarton Oaks Digitization Project
Publisher: Por Geronymo de Contreras, iunto al Conuento de santo Domingo
Published: 1631
Place of publication: Impresso en Lima
Language: spa; que
Translated from: spa
Number of pages: 720
Subjects: Quechua language; Texts; Early works to 1800; Liturgy; History; Sources; Sacraments; Catholic Church; Pastoral theology; Sacraments (Liturgy)
Other titles: Ritval formvlario, e institvcion de cvras
Description: Notes: Spanish instructions for priests, with sacramental and doctrinal texts proper alternating in Spanish and Quechua. Preliminaries in Spanish, with the exception of the Nicene Creed in Quechua (p. [19-20], 1st count]. “Introducion [sic] breve de los sacramentos en general” in Spanish (p. 1-11, 2nd count) is followed by sections on sacraments in particular (baptism of children, baptism of adults, confirmation, penitence, communion, extreme unction, matrimony), with Spanish and Quechua texts linked by identically numbered paragraphs (p. 12-643. Also contains “Dotrina christiana y declaracion de la ley de Dios” (p. 644-[692]); “Oraciones diversas”, including a song in Quechua set to music (p. 708-709); and a detailed table of contents. T.p. identifies author as “presbitero, en la lengua quechua general: examinador en ella, y en la aymara, en este obispado”.
Notes: Signatures: pi [a]⁴ b⁸ c⁴ (c2 missigned c1) A-2E⁸ 2G-2Z⁸ (2K2 missigned 2K1, 2M6 missigned 2M4, 2N3 missigned 2N1, 2Q5 missigned 2Q4) 3A⁴ (pi verso blank).

"Erratas" (p. [5]-[6] [1st count]).

Printed in 2 columns.

Title vignette (coat of arms); tail pieces.

Errors in pagination.

Music for "Oraciones diversas," p. 708-709, in traditional Western style notation, with text translated into Quechua.

No restrictions on access copy. Unrestricted online access

Palau y Dulcet (2. ed.) 219847

Medina, J.T. Lima, 151

Sabin, 6096

Vargas Ugarte, R. Impresos peruanos, 230(1st)

Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212

Spanish and Quechua.

Lib. copy includes licence of the ordinary, Nov. 17, 1631, and approbation of Fernando de Avéndaño, Nov. 14, 1631, (p. [7]-[8] [1st count]), lacking in some copies.

Lib. copy lacks folded leaf of plates. Missing plate is referenced in the Tabla, p. [7] [3rd count]: "Desde la hoja 599. hasta la 631. Se tratan los impedimentos de afinidad, consanguinidad, &c. Y otras cosas muy curiosas, assi en romance, como en la Quechua, a cerca de los parentescos, co[n] la figura de [e]llas, distintamente declarados." The plate is present in the John Carter Brown copy available in digitized form on the Interet Archive.

Lib. copy has inscripton at head of title on title page and at foot of page [33] [1st count]: "Es del Dotor Miguel de Alvistur[ez?]."

Lib. copy bound in vellum; edges tinted red.

Lib. copy pagination errors: page 55 misnumbered 56, 114-115 misnumbered 134-135, 117-124 misnumbered 137-144 (page numbering corrected in pencil), 126-127 misnumbered 146-147 (page numbering corrected in pencil), 298-301 misnumbered 276-279 (page numbering corrected in pencil), 304 misnumbered 282 (page numbering corrected in pencil), 355 misnumbered 356, 400 misnumbered 350 (page numbering corrected in pencil), 518 misnumbered 517 (page numbering corrected in pencil), 523 misnumbered 526, 573-576 misnumbered 574-577, 595 misnumbered 695, 685 misnumbered 568, 694 misnumbered 794.