Martin Luther's Little catechism
By: translated into Algonquian Indian by Johannes Campanius. Facsimile of the printed edition, Stockholm, 1696, with some notes by Isak Collijn.
Contributors: Campanius Holm, Johan, 1601-1683, tr.; Collijn, Isak Gustaf Alfred, 1875-1949, ed.
Series: New Sweden tercentenary publications
Publisher: I. Haeggström
Published: 1937
Place of publication: [Stockholm
Language: swe; del
Number of pages: 160
Subjects: Delaware language -- Texts; Delaware language -- Glossaries, vocabularies, etc; Lutheran Church -- Catechisms and creeds -- Delaware
Notes: "The present facsimile-editon ... has been printed in 3000 copies for the celebration of the new Sweden tercentenary jubilee."
Original t.-p.: Lutheri Catechismus / o̊fwersatt på american-virginiske språket. Stockholm / Tryckt vthi thet af Kongl. Maytt. privileg. Burchardi tryckeri / af J. J. Genath / f. anno MDCXCI; added t.-p.: Catechismvs Lutheri lingva svecico-americana.
The notes (21 at end) have special t.-p.: The Swedish-Indian catechism, some notes by Isak Collijn ... Uppsala, Almqvist & Wiksells boktryckeri-a.-b., 1937.
Table of contents: title: Fortalet.; title: Catechismus (in Delaware and Swedish).; title: Oratio dominica lingua virginiana, ex Bibl. virgin. cantabrig. Nov. Angl.1663.; title: Oratio dominica lingua caraibica, insularum american. Ex catechismo caraibico p. Raymundi Breton, Auxerrae, 1664.; title: Herrans bo̊o̊n.; title: Wålsignelse.; title: Vocabularium barbaro-Virgineorum Additis passim locutionibus & observationibus historicis brevioribus ad linguae pleniorem notitiam, anno MDCXCVI (classified vocabulary in Delaware and Swedish, with special t.-p.); title: Colloquia (in Delaware and Swedish); title: De numerandi modo (in Delaware); title: Vocabula mahakuassica (in Susquehanna or Minqua); title: Modus supputandi Mahakuassorum.