Die Schachfigur, oder: Der Sonderling
Subtitle: Ein Lustspiel in vier Aufzügen
By: nach dem Englischen
Published: 1797
Place of publication: Grätz
Language: ger
Number of pages: 110
Notes: In: Neue Sammlung deutscher Schauspiele, 20. Bd., 1797.

This version of this play differs considerably from that published with title Die Schachmaschine under the name of Heinrich Beck (Berlin, 1798). "Vielleicht stammt diese Bearbeitung und Ausgabe, die nicht unwesentlich von der rechtmässigen (Berlin 1798) abweicht, von dem ... Bruder Heinrich Becks, Johann Christoph (Hans) Beck, der vor dem Mannheimer das englische Original bearbeitet haben soll; sie ist etwas derber gehalten und zeigt öfters französischen Ausdruck."--Hans Knudsen, Heinrich Beck (Leipzig, 1912) p. 128, note 2. The edition to which Knudsen refers has title Die Schachmaschine oder Geniestreich über Geniestreich, Leipzig, 1797. The basic idea for the play derives from Wolfgang von Kempelen's automatic chessplayer, exhibited in England and on the continent in the 1780s and 1790s. An English original is attributed to Frederick Reynolds, but no known work of his corresponds to this play.

In this version, the first in the list of "Personen" is Baron Knorr.