Doctrina christiana en le[n]gua española y mexicana
Subtitle: hecha por los religiosos de la orden de S[an]cto Domingo
Contributors: Ramírez, José Fernando, 1804-1871; Dominicans
Edition: Agora nueuame[n]te corregida y enme[n]dada. Año. 1550.
Publisher: E[n] casa d[e] Jua[n] Pablos...
Published: 1550
Place of publication: Fue imp[re]ssa e[n] esta muy leal ciudad d[e] Mexico
Language: spa
Subjects: Missions; Nahuatl Catechisms; Spanish; Indian linguistics; Nahuatl language; Nahuatl; Spanish Catechisms; Church history; CSAIP; Catholic Church; Catechisms
Other titles: Doctrina christiana en lengua española y mexicana.; Veritas Domini manet in eternum.
Notes: At head of title: Veritas Domini manet in eternum.

Imprint from colophon.

Signatures: a-t⁸v⁴

Ornamented capitals. Escutcheon of the Dominican order above title proper.

Text in black letter type, with parallel columns of Spanish and Nahuatl. Running titles.

The 1st ed. of this 'larga' Doctrina was printed in 1548, preceeded by the 'breve' version in 1546 (cf. colophon)

This appears to be the 1st printing of the 2nd ed. of this work; a 2nd printing has numerous colophon changes, but the same date of Feb. 12th in the colophon. The 3rd printing is dated April 17th, 1550.

Foliation errors: leaves xl, xlii, xlvi, lxxxvii, cxxiii, cxxvii, cxxxv and cxliiii misprinted as lx, lii, xlvii, lxxxix, cxxii, cxixvi, cxxx, and cxliii. Leaf lxvii not numbered.

One side of the inner sheet for sig. "p" was incorrectly imposed, affecting p3-p6, or leaves 115-118. The foliation runs 117, 116, 115, 118. Even with the leaves numerically in order, the content order is still wrong. The correct order is: p5r, p3v, p4r, p6v, p3r, p5v, p6r, p4v; or (with the current numeration) 115r, 117v, 116r, 118v, 117r, 115v, 118r, 116v.

Colophon: A gloria y alaba[n]ça de n[uest]ro rede[mp]tor Jesu [Christ]o y de su be[n]dita Madre / aqui se acaba la declaracio[n] de la doctrina [christ]iana en le[n]gua española y mexicana / y vna coluna correspo[n]de a otra: sente[n]cia por sente[n]cia: de gra[n]de vtilidad y p[ro]uecho p[ar]a la salud d[e] las a[n]i[m]as: y en especial p[ar]a los naturales d[e]sta tierra / p[ar]a q[ue] sean fundados y roborados en las cosas de n[uest]ra s[an]cta fe catolica: y animados p[ar]a la guarda d[e] los mandamie[n]tos diuinos: y p[ar]a q[ue] todos sepan los gra[n]des dones y req[ue]zas que n[uest]ro cleme[n]tissimo redemptor q[ui]so comunicar mediante sus s[an]ctos sacramentos con el exercicio de las obras d[e] mi[sericordi]a: assi corporales como sp[irit]uales: todo lo q[ua]l se co[n]tiene e[n] los q[ua]re[n]ta sermo[n]cicos aq[ui] co[n]tenidos. Va sacada la le[n]gua e[n] ta[n]ta claridad como aq[ui] parece: assi porq[ue] mejor se d[e] todo a ente[n]der a estos naturales / como ta[m]bie[n] porq[ue] mejor lo tomen d[e] coro los q[ue] lo q[ui]siere[n] tomar.

Colophon, con't: Fue imp[re]ssa e[n] esta muy leal ciudad d[e] Mexico e[n] casa d[e] Jua[n] Pablos por ma[n]dado d[e]l reuere[n]dissimo señor do[n] fray Jua[n] Çumarraga primer ob[is]po de Mexico. Y porq[ue] en la co[n]gregacio[n] q[ue] los señores ob[is]pos tuuiero[n] se ordeno q[ue] se hiziessen dos doctrinas: vna breue y otra larga: y la breue es la q[ue] el año de. M.d.xlvi. se emprimio. Ma[n]da su señoria reuere[n]dissima q[ue] la otra grande puede ser esta: p[ar]a d[e]claracion de la otra pequeña. Acabo se de imprimir a xij. dias del mes de hebrero. Año. d[e] M.d.l. años. [7 maltese crosses to form inverted triangle] La q[ua]l ha sido agora nueuame[n]te corregida y eme[n]dada. [par.] Soli Deo honor [et] gloria in secula seculoru[m]. Ame[n]

C.F. J.T. Medina, Mexico 17 (based on 2nd printing)

Cf. H. Harrisse, Americana 295 (based on 2nd printing)

JCB Lib. cat., pre-1675, 160.

Sabin 20416.

García Icazbalceta, J. Bib. mexicana (1954 ed.), 19.

Palau y Dulcet (2. ed.) 74720.

Ramírez, J.F. Catalogue, 931.

Millares Carlo, A. Juan Pablos, 15.

John Carter Brown Library copy incomplete, lacking leaves i-xvi. Title page information based on Icazbalceta.

John Carter Brown Library copy has: José Fernando Ramírez: bookstamp and catalogue.

John Carter Brown Library copy has very slight worm damage, with no loss of text; few scattered ms. notes.