Heterologies : discourse on the other