English in Europe : the acquisition of a third language