Translation and culture
By: edited by Katherine M. Faull.
Contributors: Faull, Katherine M.
Series: Bucknell review -- v. 47, no. 1.
Publisher: Bucknell University Press; Cranbury, NJ; Associated University Presses
Published: 2004
Place of publication: Lewisburg, PA
Language: eng
Number of pages: 171
Subjects: Translating and interpreting.; Language and culture.
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: Introduction / Katherine M. Faull; Retranslations: the creation of value / Lawrence Venuti; The wilderness and its voices: translating Schneider's novel Schlafes Bruder / Osman Durrani; Translating myth: the task of speaking time and place / Jill Scott; Intracultural translations: validating regional identities in nineteenth-century German realism / Arne Koch; Sacrificing sense to sound: mimetic translation and feminist writing / Luise von Flotow; Names in Annie Proulx's Accordion crimes and Close range: Wyoming stories and their Hebrew translation / Sara Friedman; "The task of the translator" in García Márquez's One hundred years of solitude and Brossard's Mauve desert / Monika Giacoppe; The death of the authors a.k.a. twilight of the translators / Christi Ann Merrill; Contemporary French poetry and translation / Maryann De Julio; "Happy Babel?" translation in Europe / Ina Pfitzner.