Private means, public ends : voluntarism vs. coercion