How Arab journalists translate English-language newspaper headlines
Subtitle: case studies in cross-cultural understanding
By: Ghayda A. Ali ; with a foreword by Basil Hatim.
Publisher: The Edwin Mellen Press
Published: 2009
Place of publication: Lewiston
Language: eng
ISBN-13: 9780773438385
Subjects: English language -- Translating into Arabic; Translating and interpreting -- Social aspects -- Arab countries; American newspapers -- Headlines -- Translations into Arabic -- History and criticism; British newspapers -- Headlines -- Translations into Arabic -- History and criticism
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Introduction and statement of the problem; title: Literature review and headline background; title: Theoretical framework & methodology; title: Macro analysis of headlines; title: Local meaning (microstructure) of headlines; title: Discourse transformational strategies; title: General conclusion.