Hanklyn-janklin, or, A stranger's rumble-tumble guide to some words, customs and quiddities, Indian and Indo-British