Pina Bausch und das Tanztheater
Subtitle: die Kunst des Übersetzens
By: Gabriele Klein
Series: TanzScripte -- Band 55; TanzScripte -- Band 55.
Publisher: Transcript
Published: 2019
Place of publication: Bielefeld]
Language: ger
Number of pages: 447
ISBN-13: 9783837649284
Subjects: History; Modern dance; Choreographers; Dance; Tanztheater (Wuppertal, Germany)
Description: Gabriele Klein präsentiert eine neue Sichtweise auf die Arbeit des Tanztheaters Wuppertal: Die Entwicklung und Aufführung der Stücke, die Weitergabe von choreografischem Material und die Reaktionen der Öffentlichkeit werden als komplexe, voneinander abhängige und wechselseitige Übersetzungsprozesse dargestellt. Das Buch rückt zum ersten Mal die künstlerische Forschung vor allem bei den internationalen Koproduktionen des weltweit bekannten Ensembles in den Fokus und bietet umfangreiches empirisches Material in Form von Interviews mit Tänzer*innen, Mitarbeiter*innen und Publikum sowie ethnografische Studien an den koproduzierenden Orten. Eine Praxeologie des kulturellen und ästhetischen Übersetzens wird als tragfähiges Schlüsselkonzept für die Erforschung von Tanz und Kunst eingeführt.
Notes: Includes bibliographical references (pages 424-441).
Table of contents: title: Einleitung; title: "Pina" : Pionierin, Ikone, Mythos, Marke --; title: Pina Bausch und das Tanztheater : Die Tanzproduktionen --; title: Mein Forschungsprozess --; title: Praxeologie des Übersetzens : ein tanzwissenschaftlicher Ansatz --; title: Bucharchitektur --; title: Dank --; title: Stücke --; title: 1967-1973 Demokratischer Aufbruch und ästhetischer Umbruch --; title: 1973-1979 Die Entwicklung des Bühnen- und Choreografiekonzeptes --; title: 1980-1986 Internationalisierung und Stabilisierung der ästhetischen Sprache --; title: 1986-2000 Interkulturelle künstlerische Produktion und das Wiederentdecken des Tanzes --; title: 2001-2009 Die Liebe zum Tanz und zur Natur --; title: Compagnie --; title: Das Ahnen übersetzen : künstlerische Mit-und Zusammenarbeit --; title: Die Choreografin : Pina Bausch --; title: Der Kostüm- und Bühnenbildner : Rolf Borzik --; title: Die Kostümbildnerin : Marion Cito --; title: Der Bühnenbildner : Peter Pabst --; title: Die musikalischen Mitarbeiter : Matthias Burkert und Andreas Eisenschneider --; title: Die Tänzer*innen : das Erlebte übersetzen --; title: Die Wahlfamilie-"Wir sind das Stück" --; title: Arbeitsprozess --; title: Stücke entwickeln --; title: Research-Reisen : Künstlerische Forschung --; title: Künstlerische Praktiken des Ver(un)sicherns --; title: Stückentwicklung als Übersetzung --; title: Choreografien weitergeben --; title: Praktiken des Einstudierens --; title: Weitergeben und erben --; title: Solotänze --; title: Körper, Tanz : Schrift, Text : Tanzwissenschaftliche Positionen --; title: Übersetzungsmanual : die Feldpartitur --; title: Solotänze von Anne Martin, Beatrice Libonati und Dominique Mercy --; title: Tanz in Schrift übersetzen : Methodische Reflexionen --; title: Rezeption --; title: Die tanzkritik --; title: Praxis als Kritik Tanzkritik als Praxis --; title: Das Tanztheater Wuppertal und die Tanzkritik --; title: Übersetzungen zwischen Aufführung, Wahrnehmung, Schrift --; title: Das Publikum --; title: Publikumswahrnehmung erforschen : Methodische Ansätze --; title: Publikumsroutinen --; title: Erwartungshaltungen und Wissen --; title: Das Wahrgenommene erinnern --; title: Affiziert-Sein und Betroffen-Sprechen --; title: Publikumsforschung als eine Praxeologie des Übersetzens --; title: Theorie & Methodologie --; title: Übersetzen als tanz- und kunsttheoretisches konzept : Zu einer Praxeologie des Übersetzens --; title: Übersetzung : Medien-, sozial und kulturwissenschaftliche Ausgangspunkte --; title: Übersetzen als Praxis : Praxeologische Grundannahmen --; title: Tanzen als Übersetzen : Praxistheoretische Überlegungen --; title: Übersetzen als methodisches verfahren : Praxeologische Produktionsanalyse --; title: Übersetzen als methodologisches Grundprinzip --; title: Methodologische Zugänge zur Tanz-'Praxis' --; title: Tanzwissenschaftliche Verfahren der Aufführungs- und Bewegungsanalyse --; title: Die Logik der künstlerischen und wissenschaftlichen Praxis --; title: Die Wissenschaftlerin als Übersetzerin : Das eigene Tun reflektieren ---- Schluss (In die) Gegenwart übersetzen : Die zukunftsoffene Zeitgenossenschaft-- Verzeichnisse-- Anmerkungen-- Literatur-- Abbildungen-- Chronologie der Stücke.