Contes créoles de Guinée-Bissau
By: Gérard Meyer ; avec la collaboration de Bubacar N'També, Gil N'També et Victor Biaguê
Series: Tradition orale; Tradition orale (Editions Karthala)
Publisher: Éditions Karthala
Published: 2016
Place of publication: Paris
Language: fre; por; cpp
Translated from: cpp
Number of pages: 372
ISBN-13: 9782811117573
Subjects: Tales; Animals; Folklore; Families; Portuguese Creole dialects; Texts
Description: "Les contes de ce recueil ont été enregistrés dans l'est de la Guinée-Bissau, dans les villes de Gabù et de Pitche entre 2013 et 2014. Ce sont des textes dits aussi bien par des hommes que par des femmes, adultes ou jeunes, parfois des enfants. Ils ont été énoncés en langue créole, qui est la langue véhiculaire du pays. Ils constituent une partie de l'immense richesse de la tradition orale de la Guinée-Bissau, trop peu connue jusqu'à présent. II faut dire que l'habitude des veillées où l'on conte se perd avec les nouveaux styles de vie et les distractions offertes par les nouveaux médias ; mais les radios locales prennent souvent le relais avec des émissions régulières où interviennent des conteurs et des conteuses. La mémoire de ces récits reste encore vive, surtout chez les femmes. Les 51 contes du présent volume sont vraiment des contes créoles. Ils intègrent des éléments de cultures différentes, traditionnelles et modernes. Conteurs et conteuses appartiennent certes chacun à une ethnie particulière (surtout Mandjaks, Balantes, Mancagnes), mais ils parlent le créole comme langue véhiculaire. D'autres conteuses et conteurs appartiennent au groupe nommé Kristons di Djiba ou "Chrétiens de Geba", dont le créole est la langue maternelle. Tous, dans la région de Gabù, habitent au milieu d'autres populations, surtout des Peuls et des Mandinka. Ces récits sont avant tout des paroles d'hommes et de femmes où se dit, de manière ludique ou parfois mystérieuse, le toujours énigmatique voyage de l'homme en ce monde, en compagnie de ses semblables."--Page 4 of cover.
Notes: Includes indexes.

Introduction in French and Portuguese, tales in creole dialect (Portuguese) with French translation on opposite pages.
Table of contents: title: Ceux d'en Brousse --; title: Hyène, Lièvre et Chimpanzé -- Dina Intomba --; title: Les animaux au temps de la famine -- Samira Martin --; title: Hyène, Lièvre et Oryctérope -- Fiorentino Correia --; title: Hyène, Lièvre et les tarots -- José R. O. Djassi --; title: Si j'avais su... -- Manuel F. Tala --; title: Hyène, Lièvre et les oeufs de python -- Nisia Cabral --; title: Les singes, Hyène et Lièvre -- Victor Biaguê --; title: La ruse de Hyène -- Florentino Correia --; title: La course des animaux -- Florentino Correia --; title: Hyène et Lièvre recherchent de quoi vivre -- Antônio Clonhane --; title: Le chasseur et le crocodile -- Alina Lopes --; title: Le singe et le chien Victor Biaguê --; title: Hyène et les trois vaches -- Victor Biaguê --; title: Le tambour de l'écureuil -- Rainel Fula --; title: Lièvre, la chèvre et la perdrix -- Nisia Cabral --; title: Le caméléon et la jolie fille -- Nisia Cabral --; title: Le mouton, le cabri de brousse et la chèvre domestique Josimar Malti --; title: La femme qui cultivait des arachides avec Lièvre et Hyène Nisia Cabral --; title: Hyène, l'araignée et l'hippopotame -- Victor Biaguê --; title: Destins singuliers --; title: Qui va me charger le bois sur la tête ? -- Bubacar N'També --; title: Lui, c'est un homme ! -- Bubacar N'També --; title: L'enfant et la tête de vache -- Maiara L. Indafa --; title: La jeune fille qui aimait la danse des initiés -- Karina L. Indafa --; title: Domingos va chercher de quoi vivre -- Maiara L. Indafa --; title: Pauvre-Jean et le python -- Joâo Francisco Clode --; title: Le beau jeune homme et le roi -- Mârio A. F. Gomes --; title: L'enfant et ses parents aveugles -- Sanbicté Sidi --; title: Un enfant turbulent -- Cisandra Infanco --; title: L'enfant qui aimait ramasser -- Adâo Rodrigues --; title: Un roi et deux orphelins -- Sâbado Duganda --; title: Histoires de famille --; title: Seul celui qui connaît mon nom m'épousera -- Karina L. Indafa --; title: Jean-s'en-moque qui a épousé la fille du roi -- Anténio N'Badji --; title: La fille qui voulait épouser un homme sans derrière -- Victor Biaguê --; title: Le roi et ses deux femmes -- Alina Lopes --; title: Le chien transformé en femme -- Nisia Cabral --; title: La fille qui choisit son mari -- Adâo Rodrigues --; title: Qui est ta mère ? -- Maiara L. Indafa --; title: La jeune fille avec l'esprit-serpent de la mare -- Karina L. Indafa --; title: La fille Djilan et sa grand-mère -- Sâbado Duganda --; title: Maria et sa marâtre -- Ivânia Correia --; title: L'homme qui comprenait le langage des animaux -- Sâbado Duganda --; title: Maria qui a brisé la jarre de sa marâtre -- Rainel Fula --; title: La fille adoptée et la fille de la maison -- Sanbicté Sidi --; title: La fille Ja, son frère et leur marâtre -- Seuna Clode --; title: Deux filles et l'esprit-serpent -- Nisia Cabral --; title: La femme et la fille de sa coépouse -- Nisia Cabral --; title: Les enfants avec une étoile au front -- Cisandra Infanco --; title: Une méchante marâtre -- Sâbado Lopes --; title: José et sa soeur Maria -- Nicolâcia Braima --; title: Tali et Liandra -- Vanessa J. Nala --; title: Benjamin-le-Brave et ses frères -- Sàbado Duganda.