Dynamique de transculturation du christianisme
Subtitle: l'expérience du missionnaire protestant Jean-René Brutsch au Cameroun (1946-1960)
By: Nadeige Laure Ngo Nlend, docteur en histoire contemporaine des universités de Montpellier 3 et Yaoundé 1, enseignante à l'Université de Douala ; préface de Jean-François Zorn
Series: Histoire des mondes chrétiens
Published: 2019
Language: fre
Number of pages: 375
ISBN-13: 9782811126568
Copyright date: 2019
Subjects: History; Evangelistic work; Protestant churches; Missionaries; Swiss Missions; Biography; Société des missions évangéliques de Paris
Description: "Évangélisées depuis le début du XIXe siècle, les sociétés douala de la côte et bamoun de l'ouest du Cameroun ont connu une forte interaction des univers culturels autochtones et étrangers. Le missionnaire protestant Jean-René Brutsch, en poste dans le pays de 1946 à 1960, a été un acteur engagé dans cet échange et dans les dynamiques de transculturation du christianisme qu'il a suscitées, non seulement dans la population, mais également chez les missionnaires. Tel est le sujet principal de cet ouvrage, redevable, comme nombre de travaux historiques, du riche fonds d'archives de Brutsch conservé au Défap - Service protestant de mission (Paris). Explorant le champ de la transculturation, l'auteure analyse l'enthousiasme avec lequel le peuple douala répondit à l'appel du christianisme comme une stratégie de survie de sa culture. Appliquée au peuple bamoun, l'analyse révèle un rapport différent avec l'altérité chrétienne du fait de l'intrusion de l'islam provoquant des mutations culturelles inédites. D'une manière inédite l'ouvrage s'intéresse au retentissement de l'altérité autochtone sur la personnalité et l'oeuvre de certains missionnaires au Cameroun dont Idelette Allier-Dugast, devenue ethnologue et Jean-René Brutsch, resté pasteur. Leurs trajectoires réciproques illustrent le caractère bouleversant d'une expérience missionnaire, confrontée à la différence culturelle. Ils en sont tous deux sortis nantis d'une identité de traverse de sorte que la mission, souvent regardée comme vecteur exclusif de civilisation, a fait l'expérience, elle aussi, d'une altérité qui ne l'a pas laissé indemne."--Page 4 of cover.
Notes: Revision of the author's thesis (doctoral)--Montpellier 3, 2013.

Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Débats et controverses sur une exception scripturaire camerounaise --; title: Écriture Bamoun : enjeu missiologique et de pouvoir en contexte missionnaire --; title: Le traité de religion ou la tentative royale de reconquête du pouvoir spirituel --; title: Crise culturelle et sursaut identitaire de la chrétienté bamoun --; title: Recul de la graphie bamoun et essor des traductions littéraires --; title: Le soutien de la chrétienté bamoun à l'autorité traditionnelle -- -- Pt. 3.; title: Christianisme de mission et effets en retour de son exposition au contexte autochtone -- -- 1.; title: Christianisme de mission et fabrique de l'imaginaire occidental --; title: Publications missionnaires et structuration de l'imaginaire occidental --; title: La presse : un outil de la propagande missionnaire --; title: Presse missionnaire et représentation de l'"Autre" dans l'imaginaire occidental --; title: La presse missionnaire et la structuration de l'imaginaire enfantin --; title: La figure du non chrétien dans la presse enfantine --; title: L'Ami des Missions et la fraternisation des jeunes envers les néophytes -- -- 2.; title: Mission et invention des savoirs en sciences humaines --; title: Survol de l'espace réflexif missiologique occidental --; title: Préludes de la missiologie protestante et catholique en Europe --; title: Le point de départ de missiologie protestante en France --; title: Missionnaires protestants et création du savoir ethnologique en Occident --; title: Raoul Allier et Maurice Leenhardt : deux érudits du protestantisme français --; title: L'introduction des langues bantou dans l'enseignement supérieur en France --; title: Savoirs missionnaires et organisation des savoirs africanistes -- -- 3.; title: Missionnaires et négociation identitaire en contexte camerounais --; title: Les moyens d'inscription dans un nouveau contexte social --; title: À la rencontre des "non chrétiens" --; title: Les conditions de vie dans les champs de mission --; title: La traduction en langues locales --; title: Idelette Allier et Jean-René Brutsch : deux manières d'être opposées en contexte missionnaire --; title: Idelette Allier-Dugast : la rencontre de l'"Autre" comme un nouveau possible identitaire --; title: Jean René Brutsch : un cas de dilemme missionnaire.; title: Bornes chronologiques et géographiques --; title: Aux sources d'un renouveau historiographique en Afrique et au Cameroun --; title: L'altérité culturelle dans la réflexion missiologique catholique et protestante --; title: Une réflexion au croisement de l'histoire et de la missiologie -- -- Pt. 1.; title: Éléments d'historiographie du Cameroun à partir du fonds -- -- 1.; title: Jean-René Brutsch, missionnaire au Cameroun --; title: Jeunesse et formation --; title: Engagement à la Mission de Paris --; title: Trajectoire missionnaire --; title: Mission à Douala : 1946-1949 --; title: Mission à Ndoungué : 1950-1953 --; title: Foumban : 1954-1957 --; title: Retour à Douala : 1958-1960 --; title: Perspectives missiologiques --; title: Brutsch et la question missionnaire dans le protestantisme français --; title: L'altérité païenne dans la pastorale de Brutsch --; title: L'oecuménisme --; title: Structure et organisation de l'Église autochtone -- -- 2.; title: Les archives Jean-René Brutsch au DÉFAP --; title: Histoire du fonds d'archives --; title: Constitution --; title: Acquisition du fonds par le DÉFAP --; title: Transfert et audience du fonds --; title: Brève description du fonds Brutsch --; title: Module histoire --; title: Module théologie, littérature et ethnographie --; title: Module linguistique et illustrations --; title: Module correspondances et bibliographie -- -- 3.; title: La production du savoir historique en contexte missionnaire --; title: Les enjeux complexes de l'enseignement dans le système colonial français --; title: Extraversion de la discipline historique dans le Cameroun sous domination française --; title: La position des Missions chrétiennes --; title: Brutsch et l'enseignement de l'histoire au Cameroun --; title: La constitution du Comité pour l'histoire du Cameroun --; title: L'évolution du contenu du manuel Histoire du Cameroun --; title: Le manuel : Histoire du Cameroun : de la préhistoire au 1er janvier 1960 Quelques réflexions critiques --; title: Brutsch et la recherche historique au Cameroun --; title: Les commandes institutionnelles --; title: Appui aux chercheurs --; title: Travaux de recherche personnels --; title: Animation d'émissions radiodiffusées -- -- Pt. 2.; title: Dynamique de transculturation chez les peuples de la Côte et de l'Ouest du Cameroun -- -- 1.; title: Eléments de géographie et dispositif théorique de l'étude --; title: Le cadre spatial de l'étude --; title: Douala, une trouée côtière à l'orée de la forêt équatoriale --; title: Au pied d'un complexe montagneux à l'Ouest du Cameroun : Ndoungué --; title: Foumban, au coeur d'un domaine islamo-chrétien --; title: La transculturation : cadre historico-sémantique et audience du concept --; title: Emergence du concept de transculturation --; title: La transculturation : cadre sémantique et critique --; title: Audience du concept -- -- 2.; title: Négociations identitaires en contexte de mission chez les Douala --; title: Points de rupture --; title: Le traité de protectorat germano-douala --; title: Du déracinement physique à l'élaboration d'une identité symbolique --; title: Les sentiers de la subversion culturelle --; title: Des translations culturelles chez les Douala --; title: Transferts culturels et inscription d'une identité chrétienne typique --; title: Du retournement culturel -- -- 3.; title: Transactions culturelles et fabriques identitaires chez les Bamoun --; title: Les Bamoun et la tradition de médiation culturelle --; title: La Fuite --; title: L'assimilation --; title: Njoya et l'inscription des Bamoun dans la modernité occidentale chrétienne