[He kaine diatheke] =
Subtitle: Testamentum Nouum = [Deyatika hadeta] : est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti, Hebræis typis descripta, plerisque etiam locis emendata : eadem Latino sermone reddita
By: autore Immanuele Tremellio ... cuius etiam Grammatica Chaldaica et Syra calci operis adiecta est.
Contributors: Tremellius, Immanuel, 1510-1580.; Estienne, Henri, 1531-1598.
Publisher: Excudebat Henr. Stephanus
Published: 1569
Place of publication: [Geneuae]
Language: mul
Number of pages: 709
Subjects: Aramaic language -- Grammar -- Early works to 1800.; Syriac language -- Grammar -- Early works to 1800.
Genres: Early works to 1800.
Other titles: Testamentum Nouum; Testamentum Novum; Bible. N.T. Polyglot. Tremellius. 1569; Grammatica Chaldaea et Syra.
Work titles: Bible. N.T. Polyglot. 1569.
Notes: Signatures: *6, A-Z6, Aa-Zz6, Aaa-Hhh6, a-q6, r-s4, t-z6, aa-zz6, aaa-ttt6, A-D6, E4.

Part of title transliterated from Greek & Syriac.

Printer's device with motto "Noli altum sapere" on t.p.

"Grammatica Chaldaea et Syra" has special half t.p. with separate paging and register.

Text in Greek, Latin, Syriac in Hebrew characters, Latin translation of the Syriac version; marginal notations in Latin.

The Syriac version is the 2nd ed. (the first 1555) of the New Testament; the Latin translation is the 1st ed. and was the basis for translations down to the 18th century.

Syriac text is wanting for John VIII. 1-11, 2 Peter, 2 John, Jude, and Revelation.

Errata: p [1] at end.

Darlow & Moule, 1421.