Y gaucho o'r Ffos Halen
By: Carlos Dante Ferrari ; cyfieithiad: Gareth Miles.
Contributors: Miles, Gareth.
Publisher: Gwasg Carreg Gwalch
Published: 2004
Place of publication: Llanrwst
Language: wel
Number of pages: 187
Subjects: Welsh -- Argentina -- Chubut -- History -- Fiction; Immigrants -- Argentina -- Chubut -- History -- Fiction; Chubut (Argentina) -- Emigration and immigration -- Fiction
Genres: Fiction.
First sentence: Roedd yr enw wedi´i beintio mewn llytthrennau breision ar ochrau´r hen long hwylio a saernïwyd flynyddoedd maith yn ôl mewn iard yn Aberdeen. MIMOSA. Enw coeden y mae ei changau moesymgrymol, llaes yn rhoi siâp llong iddi. Nofiai yn awr ynghanol anferthedd yr Iwerydd fel boncyff brau a oedd bellach yn ysglyfaeth i fympwy´r gwynt a´r tonnau.
Description: "La obra es una novela histórica que relata una parte importante de la colonización galesa en nuestra zona, siendo la primera de este género que lo hace y brindando al lector la posibilidad de descubrir aspectos poco divulgados de nuestra historia, con un lenguaje claro y un relato ameno."
Diario "El Chubut" - 24/08/2003.
"Er hynny, os mai eich bwriad yw dysgu rhywfaint am hanes y Wladfa ac am ein hanes fel Cymry, a hynny mewn modd ysgafnach na darllen llyfr hanes, yna ni chewch gyfeirlyfr sy’n haws ei ddarllen nag anturiaethau’r Gaucho o’r Ffos Halen."
Lowri Williams (A review from www.gwales.com, with the permission of the Welsh Books Council).
"A fascinating novel that tells in a most interesting way of the hardships suffered by the first Welsh people that came to Patagonia. The accurate descriptions of the region are a bonus for those readers who have never been to the South. The language is beautiful and the novel reflects the love the author feels about his ancestors."
Alicia Califano (La Plata - comments - www.gwales.com)
This book, originally written in Spanish, is recommended to those who love historical chronicles, love stories or adventure novels."
Bod Amlwg (customer reviews - Amazon.co.uk)
Notes: Cyhoeddwyd yn wreiddiol = Originally published: [S.l.] : Ediciones Escritores Argentinos de Hoy, 2003.

Cyfieithiad Cymraeg o = Welsh translation of: El riflero de Ffos Halen.

visit:  http://rifleroffoshalen.blogspot.com