Leaping poetry : an idea with poems and translations