Frieden übersetzen in der Vormoderne
Subtitle: Translationsleistungen in Diplomatie, Medien und Wissenschaft
By: herausgegeben von Heinz Duchhardt und Martin Espenhorst
Series: Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz. Beiheft -- 92; Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz -- 92.
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht
Published: 2012
Place of publication: Göttingen
Language: ger
Number of pages: 286
ISBN-13: 9783525101148
Subjects: Peace treaties; History; Translating; Diplomacy; Language; Translating and interpreting; Languages in contact; Mass media; Politics and government
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Einführung : Frieden übersetzen in der Vormoderne : Translationsleistungen und -defizite im vormodernen Friedensprozess / -- Martin Espenhorst; title: Translationen von Friedensverträgen, Friedensvertragssprachen und Begründungsmetaphern.; title: "Cuius religio, eius lingua?" : die Bedeutung von Sprache bei Friedensschlüssen zwischen katholischen und protestantischen Mächten bis zum Ende des Dreissigjährigen Krieges  -- Kay Peter Jankrift ;; title: Friedensschlüsse auf Sächsisch : Pazifizierende Sprachleistungen eines deutschen Landesstaates in der ersten Hälfte der Frühen Neuzeit  -- Johannes Burkhardt ;; title: Lateinische Geheimnisse : Aussenpolitisches Handeln und Aussenpolitik in der Politikwissenschaft des 17. Jahrhunderts  -- Wolfgang E.J. Weber ;; title: Eine Begründungsmetapher im Wandel : das Gleichgewichtsdenken in der Frühen Neuzeit  -- Niels F. May ;; title: "Missverstand" als völkerrechtliche Legitimationsfigur im vormodernen Friedensprozess  -- Martin Espenhorst ;; title: Friedensvertragsübersetzungen in frühneuzeitlichen Vertragssammlung : Aspecte ihrer Produktion, Beschaffenheit, zeitgenössischen Einschätzung und Rezeption bis heute  -- Benjamin Durst ;; title: Der Frieden von Rijswijk 1697 : zur medialen Präsenz und Performanz der Diplomatie in Friedensbildern des 17. und 18. Jahrhunderts  -- Cornelia Manegold; title: Translationen in Diplomatie und Wissenschaft.; title: "Die Übersetzung der Macht" : die Profile der habsburgisch-osmanischen Translationen im 16., 18. Jahrhundert  -- Maria Baramova ;; title: Von "Viel-Zünglern" und vom "fremden Reden-Kwäckern" : die Sicht auf die diplomatischen Verständigungssprachen in nachwestfälischen Diplomatenspiegeln  -- Andrea Schmidt-Rösler ;; title: Wahrnehmungen vom Frieden : Konfliktregulierung in frühneuzeitlichen Fürstenspiegeln und Regimentslehren  -- German Penzholz ;; title: Eine verlegerische "Übersetzungsleistung" : zu van Hulles Porträtwerk der Gesandten des Westfälischen Friedenskongresses von 1696-97 -- Heinz Duchhardt-- Autorenverzeichnis-- Abbildungsverzeichnis-- Personenregister.