The ancient dialect : Thomas Carlyle and comparative religion