Geierstein
By: Jean Ray / John Flanders ; [Édition dirigé par Arnaud Huftier & André Verbrugghen ; avec la collaboration de Françoise Bannier, Jérome Presti, Rein Zondergeld]
Contributors: Huftier, Arnaud; Verbrugghen, André
Series: Œuvres complètes = Verzameld werk / Jean Ray, John Flanders -- 5
Publisher: Amicale Jean Ray
Published: 2006
Place of publication: Kuurne
Language: fre; dut
Number of pages: 219
Description: En 1987, à l'occasion de la résurrection en néerlandais du roman "Geierstein", enfoui depuis près de quarante ans dans les pages d'"Averbode's Weekblad", Albert Van Hageland avançait qu'il s'agissait là d'une lecture essentielle pour une meilleure compréhension de la production de Jean Ray / John Flanders. Il mettait en exergue le 'rythme diabolique' d'un récit qui croisait avec réussite le roman historique et le roman gothique, et, sur foi de personnages communs tel le docteur Eisengott, il n'hésitait pas à placer "Geierstein" sur le même plan que "Malpertuis". La comparaison n'est pas mince, et Albert Van Hageland reviendra à plusieurs reprises sur la nécessité de traduire en français ce roman qui constituait, selon lui, une des dernières découvertes majeures pour le lectorat francophone.
Notes: Jean Ray is the pseudonym used by Jean Raymond de Kremer when writing in French ; John Flanders is his Dutch pseudonym.

Text in French, foreword in Dutch.