Reflecting on audiovisual translation in the third millennium
Subtitle: perspectives and approaches to a complex art
By: Mariacristina Petillo (editor)
Series: Academica -- 228; Academica. Topics in translation; Academica (Institutul European) -- 228.; Academica (Institutul European)
Publisher: Institutul European
Published: 2014
Place of publication: Iaşi, Romania
Language: eng
Number of pages: 152
ISBN-13: 9786062400651
Subjects: Motion pictures; Congresses; Translating; Television programs; Audio-visual materials; Dubbing of motion pictures; Dubbing of television programs
Other titles: Reflecting on audiovisual translation in the 3rd millennium
Notes: "This volume includes a selection of contributions presented at a one-day conference on audiovisual translation hosted at the faculty of Foreign Languages and Literatures (University of Bari) on the 5th of December 2011...."--Introduction.

Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Take a walk on the dubbed side : on the translation of song lyrics in dubbed TV sitcoms  -- Giovanna Di Pietro; title: Beyond computer whispering : intralingual and interlingual TV respeaking compared  -- Carlo Eurgeni, Francesca Marchionne; title: Creativity in AVT : humour as a case in point  -- Sara Laviosa; title: Translating northness : the reception of Karel Reisz's Saturday Night and Sunday Morning in Italy  -- Pierpaolo Martino; title: Voice-over and tourist videos : a common challenge for authenticity  -- Maria Giovanna Nigro; title: When cinema goes Indian : dubbing Bollywood into Italian : a case study  -- Mariacristina Petillo; title: Audiovisual translation and the language of science : a form of popularization?  -- Mariacristina Petillo; title: Beyond the verbal code : St. Mathurin's School of Practical Joking  -- Maria Antonella Potenza, Roberta De Santis; title: The Godfather, Il Padrino and the new dubbed version : a linguistic and cultural overview -- Donatella Zappimbulso.