Bewegte Sprache
Subtitle: vom "Gastarbeiterdeutsch" zum interkulturellen Schreiben
By: herausgegeben von Carmine Chiellino und Natalia Shchyhlevska
Series: Arbeiten zur neueren deutschen Literatur -- Bd. 27; Arbeiten zur Neueren deutschen Literaturwissenschaft -- Bd. 27.
Publisher: Thelem
Published: 2014
Place of publication: Dresden
Language: ger
Number of pages: 284
ISBN-13: 9783942411608
Subjects: German literature; Congresses; Minority authors; History and criticism; Foreign influences; Immigrants' writings; Acculturation; Ethnic relations; German language; History
Notes: International conference proceedings.

Includes bibliographical references.

Includes a paper in English.
Table of contents: title: Vorwort; title: "Ein armer unbedachter Gast" : Adelbert von Chamissos interkulturelle Lyrik  -- Dieter Lamping; title: 'Gastarbeiterdeutsch' als solidarische Sprache für die Einwanderer und für eine interkulturelle Literatur in deutscher Sprache?  -- Carmine Chiellino; title: Wie verhält sich eine interkulturelle Sprache? : eine Fallstudie am Beispiel der Werke José F.A. Olivers  -- Ana Ruiz; title: Vom Umgang mit der Sprache eines vermeintlichen Kulturvermittlers : Radek Knapps Erzählband Franio  -- Adrian Bieniec; title: Feridun Zaimoglus Kanak Sprak und German Amok oder die Faszination für das 'koloniale Wort'  -- Pasquale Gallo; title: Mehrsprachigkeit, Sprachinszenierung und Rezeption : Überlegungen zu Texten von Zé do Rock  -- Ulrike Reeg; title: Yokô Tawada ... : die etwas andere Migrantin : Interkulturalität als literarisch-sprachliche Herausforderung  -- Marion Grein; title: Intertextuelle Referenzen und literarische Mehrsprachigkeit in Zwischenstationen und Schimons Schweigen von Vladimir Vertlib  -- Natalia Shchyhlevska; title: "Bis jetzt denke ich vieles nicht in Worten ..." : Sprache und Bilder bei Herta Müller und Paul Celan  -- Raluca Dimian-Hergheligiu; title: "Lʹépreuve de lʹétranger" : Franco Biondi's style in English translation  -- Chantal Wright; title: Der Preis der Loyalität : Beispiele des Verzichts auf das kulturelle Gedächtnis im Roman Totalschaden von Que Du Luu -- Szilvia Lengl-- Autorinnen und Autoren.