Media across borders
Subtitle: localizing tv, film and video games
By: edited by Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino and Iain Robert Smith
Series: Routledge advances in internationalizing media studies -- 16
Publisher: Routledge
Published: 2016
Place of publication: New York
Language: eng
Number of pages: 237
ISBN-13: 9781138809451
Subjects: Television broadcasting; Mass media and globalization; Mass media and culture; Mass media and language; Dubbing of television programs; Social aspects; Local mass media
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Introduction / Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino and Iain Robert Smith; title: Defining "the local" in localization or "adapting for who?" / Andrea Esser; title: Transnational Holmes: theorising the global-local nexus through the Japanese anime Sherlock Hound (1984-) /  Iain Robert Smith; title: The context of localization: children's television in Western Europe and the Arabic-speaking world / Jeanette Steemers; title: Audiovisual translation trends: growing diversity, choice and enhanced localization / Frederic Chaume; title: Transformations of Montalbano through languages and media: adapting and subtitling dialect in the terracotta dog / Dionysios Kapsaskis and Irene Artegiani; title: Localizing Sesame Street: the cultural translation of The muppets / Aaron Calbreath-Frasieur; title: Television formats in Africa: cultural considerations in format localization / Martin Nkosi Ndlela; title: Exploring factors influencing the dubbing of tv series into Spanish: key aspects for the analysis of dubbed dialogue / Rocío Baños; title: Jerome Bruner and the transcultural adaptation of 1970s Hollywood classics in Turkey / Laurence Raw; title: Tracing Asian franchises: local and transnational reception of Hana Yori Dango / Rayna Denison; title: Fiction tv formats in Poland "why bother to adapt?"   / Sylwia Szostak; title: Analyzing players' perceptions on the translation of video games: assessing the tension between the local and the global concerning language use / Alberto Fernández Costales; title: Glocalization and co-creation: trends in international game production / Miguel  Á. Bernal-Merino.