Apprentie coiffeuse
By: Jane O'Connor ; illustration de la couverture, Robin Preiss-Glasser ; illustrations des pages intérieures, Ted Enik ; texte français d'Hélène Pilotto
Contributors: Pilotto, Hélène, traducteur; Preiss-Glasser, Robin, illustrateur
Series: Je lis avec Mademoiselle Nancy
Publisher: Éditions Scholastic
Published: 2013
Place of publication: Toronto
Language: fre
Number of pages: 32
ISBN-13: 9781443129756
Copyright date: 2013
Subjects: Juvenile fiction; Hairstyles; Schools; Hair; Cheveux; Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse; Coiffures (Cheveux); Écoles; Coiffure; Fiction; Bêtise; Photographie; Enseignantes; Chapeaux; Vocabulaire
Work titles: Hair dos and hair dont's
Description: Nancy adore tout ce qui est froufrous et paillettes, tout ce qui est "chic" quoi! Le jour de la photo de classe, elle soigne donc particulièrement sa tenue. Mais voilà qu'elle réalise, la veille de l'événement, qu'elle n'a toujours pas pensé à sa coiffure! Inspirée par sa récente lecture sur Amelia Earhart, la voilà qui décide de se couper les cheveux à son image. Le résultat est plutôt catastrophique et sa maman refuse qu'elle s'absente de l'école en raison de sa bêtise, mais, heureusement, la maîtresse avait prévu des casquettes spéciales pour tout le groupe! [SDM].

Une première lecture pleine de sagesse dans laquelle on retrouve une attachante héroïne dont la chevelure rousse et frisottée est ornée de rubans ou de serre-tête traduisant son amour des colifichets. Des aquarelles rehaussées de traits de plume accompagnent le texte qui, sans avoir l'air d'y toucher, offre aux lecteurs l'occasion d'élargir leur vocabulaire de termes recherchés, dont le sens est expliqué entre parenthèses (dans les mots de Nancy) et répété dans le glossaire en fin d'ouvrage. [SDM].
Notes: Traduction de: Hair dos and hair don'ts.