The dixie-doodle dictionary : how to understand a southerner