Arithmetic with numbers in colour