The voice in the margin : Native American literature and the canon