La fille agaçante
By: Jane O'Connor ; illustrations, Robin Preiss Glasser ; texte français d'Hélène Pilotto
Contributors: Pilotto, Hélène; Preiss-Glasser, Robin
Series: Je lis avec Mademoiselle Nancy
Publisher: Éditions Scholastic
Published: 2012
Place of publication: Toronto
Language: fre
ISBN-13: 9781443120210
Subjects: Juvenile fiction; Running; Racing; Sportsmanship; French language; Vocabulary; Écoles; Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse; Inquiétude; Raillerie; Sportivité; Vocabulaire; Fiction; Tournois (Sports et jeux); Affirmation de soi
Description: Nancy adore tout ce qui est froufrous et paillettes, tout ce qui est "chic" quoi! Par contre, elle n'est pas une grande sportive. Aussi redoute-t-elle de faire perdre son équipe lors de la course à relais à laquelle elle doit participer dans le cadre des olympiades organisées à l'école. Son angoisse s'accroît encore lorsqu'elle entend la méchante Gabrielle affirmer que son petit frère court plus vite qu'elle. Après avoir fait semblant de s'être foulé la cheville et avoir eu une longue conversation avec son père, Nancy va trouver sa persécutrice et lui assure qu'elle se donnera à fond, mais qu'elle ne veut entendre aucun commentaire désobligeant si leur équipe ne remporte pas la victoire. Après tout, ce n'est pas sa faute si Gabrielle est mauvaise perdante! Le tout se termine sur la réconciliation des fillettes, en dépit de la défaite. [SDM].

Une première lecture pleine de sagesse dans laquelle on retrouve une attachante héroïne dont la chevelure rousse et frisottée est ornée de rubans ou de serre-tête traduisant son amour des colifichets. Des aquarelles rehaussées de traits de plume accompagnent le texte qui, sans avoir l'air d'y toucher, offre aux lecteurs l'occasion d'élargir leur vocabulaire de termes recherchés, dont le sens est expliqué entre parenthèses (dans les mots de Nancy) et répété en fin d'ouvrage (dans un glossaire). [SDM].
Notes: Traduction de: Fancy Nancy and the mean girl.

Pour les 5 à 8 ans.