The Collected Poems of Octavio Paz, 1957-1987
Subtitle: Bilingual Edition
Contributors: Elizabeth Bishop (Translator); Paul Blackburn (Translator); Lysander Kemp (Translator)
Publisher: New Directions Publishing Corporation
Published: April 1991
Place of publication: New York, USA
Language: eng
Format: Paperback
Number of pages: 688
ISBN-13: 9780811211734
Subjects: Works by individual poets: from c 1900 -; Poetry; Caribbean & Latin American; Paz, Octavio,; 1914-; Translations into English
Table of contents: title: Piedra de sol / sunstone [1957]. Piedra de sol / Sunstone ** Días hábiles / Days and occasions [1958-1961]. Entrada en materia / Into the matter ** Madrugada / Dawn [CT] ** Repeticiones / Repetitions ** Aquí / Here [ct] ** Augurios / Auguries ** Reversible ** Disparo / Bang ** Peatón / Pedestrian ** Pausa / Pause ** Luis Cernuda ** La palabra escrita / The written word ** La palabra dicha / The spoken word ** Oráculo / Oracle [CT] ** Amistad / Friendship [CT] ** Certeza / Certainty [CT] ** Paisaje / Landscape [CT] ** Identidad / Identity  ** Niña / Girl ** El mismo tiempo / Identical time **Homenaje y profanaciones / Homage and desecrations [1960]. Amor constante / Love constant ** Aspiración / Aspiration ** Espiración / Respiration ** Lauda / Tomb ** Salamandra / Salamander [1958-1961]. Noche en claro / Sleepless night ** Andando por la luz / Walking through the light ** Paisaje pasional / Passional landscape ** Apremio / Constraint ** Un día de tantos / One day among many **Cosante [dl] ** Lámpara / Lamp ** Garabato / Scrawl ** Movimiento / Motion ** Palpar / Touch [CT] ** Duración / Duration [DL] ** Rotación / Rotation ** Temporal / Storm ** El puente / The bridge ** Vaivén / Sway ** Complementarios / Counterparts ** Agua y viento / Water and wind ** Interior ** A través / Across ** Pares y nones / Odd or even ** Ustica [CT] ** Discor ** Alba última / Last dawn ** Ida y vuelta / Coming and going ** Salamandra / Salamander [DL] ** Solo a dos voces / Solo for two voices [1961]. Solo a dos voces / Solo for two voices [JFN] ** Ladera este / East slope [1962-1968]. El balcón / The balcony ** Tumba de Amir Khusrú / The tomb of Amir Khusru ** La higuera religiosa / The religious fig ** El mausoleo de Humayún / The mausoleum of Humayun [CT] ** Al pintor Swaminathan / For the painter Swaminathan ** En los jardines de los Lodi / In the Lodi gardens ** El día en Udaipur / The day in Udaipur ** White Huntress ** Golden lotuses (1) ** El otro / The other ** Golden lotuses (2) ** Caza real / Royal hunt ** Golden Lotuses (3) ** Epitafio de una vieja / Epitaph for an old woman ** Perpetua encarnada ** Por los caminos de Mysore / On the roads of Mysore ** Utacamud / Ootacamund ** Cerca del cabo Comorín / Near Cape Comorin ** Efectos del bautismo / The effects of baptism ** Cochin ** Apoteosis de Dupleix / The apotheosis of Dupleix **  Madurai [PB] ** Felicidad en Herat / Happiness in Herat ** Paso de Tanghi-Garu / The Tanghi-Garu Pass ** Sharj Tepé ** Aparición / Apparition [CT] ** Pueblo / Village [CT] ** Vrindaban [LK] ** Intermitencias del Oeste (1) / Interruptions from the West (1) : Himachal Pradesh (1) ** Intermitencias del Oeste (2) I Interruptions from the West (2) : Himachal Pradesh (2) ** Intermitencias del Oeste (3) / Interruptions from the West (3) : Himachal Pradesh (3) ** Intermitencias del Oeste (4) / Interruptions from the West (4) : Tumba del poet / Tomb of the poet [CT] ** Madrugada al raso / Daybreak ** Un anochecer / Nightfall ** La exclamación / Exclamation ** Prójimo lejano / Distant neighbor ** Lectura de John Cage / Reading John Cage ** Soltura / Release ** Concierto en el jardin / Concert in the garden ** Lo idéntico / One and the same [CT] ** Dónde sin quién / A where without a who ** Carta a Leon Felipe / Letter to León Felipe ** Escritura / Writing ** Concorde / Concord ** Sunyata ** Juventud / Youth [CT] ** Hacia el comienzo / Toward the beginning [1964-1968]. Viento entero / Wind from all compass points [PB] ** Madrigal ** Ejemplo / Example [LK] ** Con los ojos cerrados / With eyes closed ** Pasaje / Passage ** Contigo / With you ** Sol sobre una manta / Sun on a blanket ** Maithuna ** Las armas del verano / The arms of summer ** La llave de agua / The key of water [EB] ** Cima y gravedad / Peak and gravity ** Eje / Axis ** Custodia / Altar ** Domingo en Ia isla de Elefanta / Sunday on the island of Elephanta ** Cuento de dos jardines / A tale of two gardens ** Blanco [1966]. Blanco ** Topoemas / Topoems [1968]. Palma del viajero / Travelers’ palm ** Parabola del movimiento / Parabola of movement ** Nagarjuna ** Ideograma de libertad / Ideogram of freedom ** Monumento reversible / Reversible monument ** Cifra / Cipher ** Vuelta / Return [1969-1975]. Configuraciones / Configurations ** A vista del pájaro / Bird’s eye view [CT] ** El fuego de cada dIa / The daily fire ** Por la calle de Galeana / Along Galeana Street [EB] ** Palabras en forma de tolvanera / Words in the shape of a cloud of dust **La arboleda / The grove [EB] ** Paisaje inmemorial / Immemorial landscape ** Trowbridge Street ** 3 anotaciones/rotaciones / 3 notations/rotations ** Ciudad de Mexico / Mexico City ** Vuelta / Return ** A la mitad de esta frase / In the middle of this phrase ** Petrificada petrificante / The petrifyIng petrified ** Confluencias / Confluences ** Piel/Sonido del mundo / “The skin of the world” ** Cara al tiempo / Facing time ** Poema circulatorio / Circulatory poem ** Jardines errantes / Nomadic gardens ** Piedra blanca y negra / Black and white stone ** Objetos y apariciones / Objects & apparitions [EB] ** Tintas y calcomanias / Inks and transfers ** Nocturno de San Ildefonso / San Ildefonso Nocturne ** Nocturno de San Ildefonso / San Ildefonso nocturne ** Pasado en claro / A draft of shadows [1974]. Pasado en claro / A draft of shadows ** Hijos del aire / Airborn (with Charles Tomlinson) [1979]. House/Casa / House [cr] ** Dia/Day / Day [CT] ** Arbol adentro / A tree within [1976-1987]. Proema / Proem ** Gavilla / Sheaf ** Entro lo que veo y digo / Between what I see and what I say ** Basho An ** Ejemplo / Example ** Viento y noche / Wind and night ** Al vuelo (1) / On the wing (1) ** Cuarteto / Quartet ** Dístico y variaciones / Distich and variations ** Insomne / Insomniac ** Acertijo / Riddle ** Prueba / Proof ** Al vuelo (2) / On the wing (2) ** Por el arroyo / By the stream ** Viento, agua, piedra / Wind, water, stone ** Este lado / This side ** Intervalo / Interval ** Entre irse y quedarse / Between going and staying ** Hermandad / Brotherhood ** La mano abierta / The open hand ** Hablo de Ia ciudad / I speak of the city ** Esto y esto y esto / This and this and this ** 1930: Vistas fijas / 1930: Scenic views ** Aunque es de noche / Although it is night ** Fuegos lúdricos / Fire by friction ** Brindis / Toast ** La casa giratoria / The revolving house ** Imprólogo / Impreface ** Kostas Papaioannou (1925—1981) ** Un sol más vivo / A sun more alive ** Conversar / To talk ** Un despertar / A waking ** Pequena variación / Little variation ** Epitafio sobre ninguna piedra / Epitaph for no stone ** Ejercicio preparatorio / Preparatory exercise ** La cara y el viento / The face and the wind ** Visto y dicho / Seen and said ** Fábula de Joan Miró / A fable of Joan Miró ** La dulcinea de Marcel Duchamp / The dulcinea of Marcel Duchamp ** 10 lineas para Antoni Tàpies / 10 lines for Antoni Tâpies ** La vista, el tacto / Sight and touch ** Un viento Ilamado Bob Rauschenberg / A wind called Bob Rauschenberg ** Central Park ** Paraje / Place ** Cuatro chopos / Four poplars ** La casa de Ia mirada / The house of glances ** Arbol adentro / A tree within ** Primero de enero / January First ** Antes del comienzo / Before the beginning ** La guerra de la driada / The dryad war ** Canción desentonada / A song out of tune ** Regreso / Return ** Pilares / Pillars ** Como quien oye llover / As one listens to the rain ** Noche, día, noche / Night, day, night ** Carta de creencia / Letter of testimony.