When grapes turn to wine : versions of Rumi