Signspotting 4 : the art of miscommunication