Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblium God naneeswe Nukkone Testament kah wonk VVusku Testament
By: Ne quoshkinnumuk nashpe wuttinneumoh Christ noh asoowesit John Eliot
Contributors: Society for Propagation of the Gospel in New England
Publisher: printeuoop nashpe Samuel Green kah Marmaduke Johnson
Published: 1663
Place of publication: Cambridge [Mass.]
Language: alg; eng
Number of pages: 1192
Subjects: Texts; Indian linguistics; Massachuset language
Other titles: Wuske Wuttestamentum nul-Lordumun Jesus Christ nuppoquohwussuaeneumun.; Bible. O.T. Psalms. Massachuset. Metrical.
Work titles: Bible. Massachuset. Eliot. 1663
Notes: A translation, by John Eliot, for the Corporation for Propagation of the Gospel in New England into the Massachuset language, of the Old and New Testaments and the metrical Psalms.

First edition of the first Bible printed in the New World, and the first example in history of the translation and printing of the entire Bible in a new language (Massachuset) as a means of evangelism. Cf. Pilling.

Printed in two columns.

Signatures: pi² (p1 verso, pi1 recto blank) A-5L 5M²; A-L; 2A-2X; A-N

Titles printed within woodcut ornamental borders; head pieces; initials.

"Wuske Wuttestamentum nul-Lordumun Jesus Christ nuppoquohwussuaeneumun" has separate title page dated 1661, and begins on leaf A1, 2nd grouping. It is a reissue of Wing B2757. The book of John begins new register with 2A1, 3rd grouping.

The Psalms of David, which begin on leaf A1, 4th grouping, has caption title: Wame ketoohomae uketoohomaongash David.

Rules for Christian living, by John Eliot, has caption title: Noowomoo Wnttinnoowaonk God.

Evans, 73.

Sabin 22154.

Wing (CD-Rom, 1996), B2755.

Church, E.D. Discovery, 580.

Pilling, J.C. Algonquian languages, 37.

JCB Lib. cat., pre-1675, III:87.

ESTC W38287.

John Carter Brown Library copy imperfect: slightly cropped on foredge, affecting marginal notes; wanting "Wuske Wuttestamentum nul-Lordumun Jesus Christ nuppoquohwussuaeneumun", which includes the Gospels of the New Testament and various other books of the Bible, is available as a separate work catalogued under call number: DA661 B528n.

John Carter Brown Library copy had been rebound in modern full calf; original full calf boards and spine are housed in the JCB bibliographical file; book is housed in tan cloth slipcase measuring 20 cm. tall.