Ancient Greek : a new approach