When women were birds : fifty-four variations on voice