Sprache, U bersetzen, Welt(en)
Subtitle: das Japanische im globalen Zeitalter
By: herausgegeben von Toyomi Iwawaki-Riebel
Publisher: Ko nigshausen & Neumann
Published: 2017
Place of publication: Wu rzburg
Language: ger; eng
Number of pages: 218
ISBN-13: 9783826062759
Copyright date: 2017
Subjects: Japanese language; Translating; Congresses; Translating and interpreting
Description: U berlegungen zur "babylonischen" Dimension der Sprachen sind aktueller denn je. U bersetzer, Schriftsteller und Wissenschaftler bescha ftigen sich bereits seit dem Anfang dieses Jahrhunderts auffallend intensiv mit der Frage, ob und wie U bersetzung mo glich ist, sowohl praktisch als auch theoretisch. Im besonderen Fall der japanischen Sprache wird die Schwierigkeit deutlich, mit U bersetzungen zu versuchen, die eigene sowie andere Kulturen und Gesellschaften zu verstehen. Hierbei la sst sich die (Un-)U bersetzbarkeit der Sprachen und die Schwierigkeit der U bersetzung diskutieren. Die Translationswissenschaft muss im globalen Zeitalter einer Revision unterzogen und kritisch auf ihre Selbstversta ndlichkeit hinterfragt werden. Diese Diskussion hat nicht nur den Vorteil, zur Kla rung der Problematik der Mo glichkeit von U bersetzung beizutragen, sondern sie bereichert auch den bisher zu einseitig gefu hrten Diskurs um neue genreu bergreifende Aspekte der U bersetzungen aus dem Japanischen und in das Japanische. Der Band versammelt verschiedene Thesen zur Translation, zu der seitens der Disziplinen Literatur, Kunst, Religion, Philosophie, Sozialwissenschaft und natu rlich U bersetzungswissenschaft Stellung genommen wurde.--
Notes: Proceedings of conference held in Erlangen, 15-16 June, 2016.

Includes bibliographical references.

In German, with two English contributions.
Table of contents: title: Vorwort / -- Fabian Scha fer -- Einfu hrung / -- Toyomi Iwawaki-Riebel -- 1. U bersetzung und Postmoderne.; title: Translation zwischen allta glicher performanz und wissenschaftlichem Skeptizismus  -- Lavinia Heller; title: On clones, the meaning of the term lingua and privileged positions (Luxuspositionen) - finding from a translation course  -- Monika Gaenssbauer; title: The power of manipulation: (self)censorship, distortion, misrepresentation  -- Iztok Ilc; title: Konstituieren U bersetzungen Fremsheid?  -- Nora Bierich; title: U bersetzung als Mystifizierung?  -- Gregor Paul; title: Das Unepra sentierbare repra sentierbar machen? O ta Yo ko und die japanische Atombombenliteratur als sprachlicher Diskursraum -- -- 2.U bersetzung und Transformation.; title: U bersetzung des Systems - auf Grundlage der Studien u ber die europa ische Polizeiverwaltung von Kawaji Toshiyori  -- Yu suke Suzumura; title: Gemeinsames U bersetzen - wie wir es gemacht haben - Essayistischer Praxisbericht  -- Kimiko Nakayama-Ziegler; title: U bersetzung? Kulturkritik durch Haiku-Lyrik im globalen Zeitalter  -- Toyomi Iwawaki-Riebel; title: Rekodierung des Monstro sen: Bakemono in den japanischen Kinder- und Jugendmedien  -- Juliane Stein; title: Sho zwischen Linie und der Welt - Visualisierung des Schreibens -- Ichizu Hashimoto.