Henry Suso and Richard Rolle
Subtitle: Devotional Mobility and Translation in Late-Medieval England and Germany
Contributors: Watson, Nicholas; Simpson, James; Hamburger, Jeffrey
Published: 2012
Language: eng
Description: Henry Suso (c. 1295-1366) and Richard Rolle (c. 1300-1349) were two of the most popular authors in late-medieval England and Germany: their Latin works survive in hundreds of manuscripts owned by both lay and religious readers across Europe. Authority and exemplarity are central to their works, both writers present themselves as eponymous characters in their works, creating "pseudo-autobiographies" which offer their author-characters to the reader as ideal exemplars for imitation. Also central to their authorial strategy is their attention to feminine aspects of both divinity and audience; both imagine themselves as brides of Christ even as they pledge their devotion to Wisdom, a (female) combination of the Old Testament Goddess and Christ incarnate. The imagery of courtly love is employed both as an enticement for readers and as a natural extension of their internalization of the allegorical interpretation of the Song of Songs; their claims to bear the name of Jesus on their heart lead to iconographic crossover in representations of Rolle in English manuscripts. Music and aurality are repeatedly employed as a fundamental aspect of their descriptions of mystical experience.
Notes: Keywords: Devotion, Mysticism, Rolle, Spirituality, Suso, Translation.

Thesis Ph.D. Harvard University 2012