The voice of Egypt : Umm Kulthūm, Arabic song, and Egyptian society in the twentieth century