Shakespeare and the triple play : from study to stage to classroom