Vocabulario en lengua castellana y mexicana
By: compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina, de la orden del bienauenturado nuestro padre Sant Francisco
Contributors: Franciscans
Edition: 2nd ed.
Publisher: En casa de Antonio de Spinosa
Published: 1571
Place of publication: En Mexico
Language: spa
Number of pages: 162
Subjects: Indians of Mexico; Dictionaries; Indian linguistics; Spanish language; Nahuatl language; Languages; Nahuatl; Spanish; CSAIP
Notes: Previous ed.: Mexico, Espinosa, 1555.

Foliation errors: leaves 74-79 of part 1 are switched with leaves 74-79 of part 2 (signature k2-7); in part 1, leaves 44 and 55 misprinted as 45 and 47 respectively.

Signatures: *⁴ a-o⁸ p¹°, pi² A-T⁸ V¹° (misprinting A2 for a2, and g3 for g2 in part 1)

In two parts, with separate title pages. Title page of part two reads: Vocabulario en lengua mexicana y castellana, compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina, de la Orden del bienauenturado nuestro padre sant Francisco.

Leaves printed in both sides in Roman type; main text set in double columns.

Woodcut initials, tail-pieces, printer's device. Both title pages are mostly woodcut ill.: part 1 with a large shield (of Martin Enriquez?), part 2 with a portrait of St. Francis of Assisi.

Numerous catchword discrepancies.

Colophon at end of part 2 reads: [par.] Aqui hazen fin los dos vocabularios, en lengua castellana y nahual o mexicana que hizo y recopilo el muy reuerendo padre, fray Alonso de Molina: de la orden de señor san Francisco. Imprimieronse en la muy insigne y gran ciudad de Mexico: en casa de Antonio de Spinosa. En el año de nuestra rede[m]pcion.de.1571. [printer's device] [par.] Nican tzonquica yn ontetl vocabularios ypan castillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alfonso de Molina, teupixqui sant Francisco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico: ycha[n] Antonio de Spinosa. Ypan xiuitl.1571.años.

JCB Lib. cat., pre-1675, 246.

Medina, J.T.  Mexico, 65.

Sabin 49867.

García Icazbalceta, J. Bib. mexicana (1954 ed.), 68.

Church, E.D. Discovery, 116.

Viñaza. Bibl. lenguas indígenas, 49.

Ugarte, S. Catálogo, 251.

Palau y Dulcet (2. ed.) 174352.

John Carter Brown Library copy may have a facsimile leaf for the t.p. of part 2.