Übersetzungen von Erbauungsliteratur und die Rolle von Netzwerken am Ende des 17. Jahrhunderts
By: Jan van de Kamp
Contributors: Kamp, Jan van de
Series: Beiträge zur historischen Theologie -- 195; Beiträge zur historischen Theologie -- 195.
Publisher: Mohr Siebeck
Published: 2020
Place of publication: Tübingen
Language: ger
Number of pages: 534
ISBN-13: 9783161567797; 9783161567803
Copyright date: 2020
Subjects: Devotional literature; History; Christian literature; Publishing; English Christian literature; History and criticism; Dutch Christian literature; German Christian literature; Theology; Puritans; Influence; Pietists; Translating and interpreting; Dutch Religious literature; English Religious literature
Description: "Am Ende des 17. Jahrhunderts richtete sich in ganz Europa und innerhalb aller christlicher Konfessionen die Aufmerksamkeit auf die Frömmigkeit. Zwischen den verschiedenen Frömmigkeitsbewegungen, die so entstanden, wie dem Puritanismus in England, der Nadere Reformatie in den Niederlanden und dem deutschen Pietismus, gab es intensive Verbindungen, in denen Übersetzungen von Erbauungsliteratur eine wichtige Rolle spielten. Während die Forschung diese Übersetzungen bisher eher auf der Makroebene behandelt hat, untersucht Jan van de Kamp erstmals ein Netzwerk von Übersetzern, die englische und niederländische Bücher ins Deutsche übertragen haben. Er zeigt, dass Netzwerke bei der Produktion, Distribution und Rezeption der Übersetzungen eine sehr grosse Rolle spielten. Zudem geht er darauf ein, wie gross der Einfluss von Puritanismus und Nadere Reformatie auf den deutschen Pietismus war und inwiefern die erwähnten Bewegungen miteinander verbunden waren." -- Publisher, dust jacket, inside front flap.
Notes: "...überarbeitete Fassung meiner Dissertation, die ich am 19. Dezember 2011 an der theologischen Fakultät der Vrije Universiteit Amsterdam verteidigt habe." -- Vorwort, page [v].

Dissertation title: "Auff bitte und einrahten etzlicher frommen Menschen ins hochteutsche ubersetzet": Deutsche Übersetzungen englischer und niederländischer reformierter Erbauungsliteratur 1667-1697 und die Rolle von Netzwerken.

Includes bibliographical references (pages [477]-511) and indexes.
Table of contents: title: Einleitung; title: Übersetzungen englischer und niederländischer Erbauungsliteratur ins Deutsche im 17. und im frühen 18. Jahrhundert; title: Johannes Duysing (1644-1673); title: Johann Deusing (1639-ca. 1697); title: Philipp Eberfeld (1639-1709); title: Johann Christoph Noltenius (1644-1719); title: Henning Koch (1633-1691); title: Angaben zur Rezeption der einzelnen Übersetzungen; title: Schlussfolgerung.