Lesbian and gay marriage : private commitments, public ceremonies