Shaʻar bat rabim
Subtitle: maḥazor ... ʻim perush Hadrat ḳodesh ke-minhag ḳahal ḳadosh Ashkenazim ... shebi-medinot Iṭaliyah ... ḳ.ḳ. Ṿenetsiʼah Ashkenazim, ṿe-ḳ.ḳ. Sefaradim, ṿe-ḳ.ḳ. Iṭaliyani, ṿe-ḳ.ḳ. Padovah, ṿe-ḳ.ḳ. Raṿeno, ṿe-ḳ.ḳ. Ṿeronah, ṿe-ḳ.ḳ. Manṭovah, ṿe-ḳ.ḳ. Ḳasal Monferaṭ, ṿe-ḳ.ḳ. Goritsiʼah ṿe-khol gelilotehem
Contributors: Yosef, ha-Kohen; Yaʻaḳov Ḥai, ha-Kohen; Silṿah, Refaʼel ben Shelomoh de, (approbation); Alami, Solomon, approximately 1370-1420; Paoli, Gioanni de'; Finazzi, Giovanni Battista, (association); Nizza, Solomon ben Isaiah, (approbation); Alṭaras, Daṿid, active 1675-1714, (approbation); Patsifiḳo, Yitsḥaḳ
Publisher: Nella Stamparia Bragadina ... Appresso Gioanni de' Paoli
Published: 1711
Place of publication: Ṿenetsiʼah
Language: heb
Subjects: Judaism; Liturgy; Texts; Siddurim; Siddour; Textes; Judaïsme; Liturgie
Other titles: Hadrat ḳodesh; Mishnah. Avot. Hebrew.; Mishnah. Avot. Judeo-Italian.; Igeret musar.
Work titles: Siddur
Notes: Title romanized.

Printer's device: on verso of leaf 228 (ḥeleḳ 1) (for Yosef and Yaʻaḳov Ḥai ha-Kohanim (Yaari 94).

Signatures: Ḥeleḳ 1. (in 2 vols) 180 sheets in 4s (360 leaves). Ḥeleḳ 2. (in 2 vols) 190 sheets in 4s (372, 377-384, i.e. 380 leaves).

T.p.'s framed in decorative copper engravings; some initial words in decorative woodcuts.

With approbations of Venetian rabbis: Shelomoh ben Yeshaʻyah Nitsah; Daṿid ben Shelomoh Alṭaras; Refaʼel ben Shelomoh de Silṿah, 3 Adar, 471 (1711).

Ḥeleḳ 1, leaves 229-240: Pirḳe avot with a translation into Judeo-Italian.

Ḥeleḳ 2, leaves 381v-383r: Igeret ha-tokhaḥah ṿeha-emunah (Igeret musar) by Shelomoh ben Laḥmish (Alami).

Proofreaders: Yitsḥaḳ ben Asher Patsifiḳo, Yosef ben Shelomoh Nitsah.

T.p. verso includes permission to print in Italian given to the printer Gioanni de' Paoli, signed by Carlo Ruzzini, Francesco Loredan and Luise Pisani. Following page includes permission to print granted to the Hebrew printers Yosef and Yaʻaḳov Ḥai, ha-Kohen, signed by Lorenzo Bolani, Bernardin Gritti, and Tomaso Balbi.

Ḥeleḳ 1. Tefilot yom be-yom, Shabat, yamim ṭovim, rashe ḥodashim, Purim, Tishʻah be-Av, ḳinot, tsiyunim, seliḥot, niśuʼin u-milah. Ḥeleḳ 2. [Me-ḥodesh Elul ʻad Śimḥat torah].

Hill, no. V.112

Vinograd, Ṿenetsiʼah (Venice) no. 1596

Www.hebrew-bibliography.com, no. 0172393

Text in Hebrew.