Der Mannheimer Shakespeare.
Subtitle: Ein Beitrag zur Geschichte der ersten deutschen Shakespeare-Übersetzungen
By: von Dr. Hermann Uhde-Bernays.
Series: Litterarhistorische Forschungen, hrsg. von J. Schick und M. v. Waldberg. XXV. Hft.
Publisher: E. Felber
Published: 1902
Place of publication: Berlin
Language: ger
Number of pages: 90
Subjects: Shakespeare, William, 1564-1616 -- Translations into German.; Eschenburg, Johann Joachim, 1783-1820.; Eckert, Gabriel, d. 1785.
Notes: Issued also as the author's inaugural dissertation, Heidelberg, 1902.
By "Mannheimer Shakespeare" the author means the unauthorized reprint of Eschenburg's translation of Shakespeare's works.  The original ed. was pub. under title: W. Shakespeares Schauspiele.  Neu veränderte Ausgabe der Wielandischen Übersetzung, Zürich, v. 1-12, 1775: v. 13, 1782.  The reprint which contains a large number of corrections and was ed. by Gabriel Eckert, professor in Mannheim, appeared in 22 vol., 1778-1783, under title: Wilhelm Shakespears Schauspiele.  Von Joh. Joach. Eschenburg ... Neue verbesserte Auflage ... Strassburg, bey Franz Levrault, 1778; v. 15-22 with imprint: Mannheim, followed by date. cf. Note, p. 13, 14.