Reinventing the Americas : comparative studies of literature of the United States and Spanish America