Unter dem Regenmond
Subtitle: Phantastische Geschichten
Series: Hobbit-Presse
Publisher: Klett-Cotta
Published: 1980
Place of publication: Stuttgart, Germany
Language: ger
Translated from: jpn
Translation of: 雨月物語
Format: Perfect Paperback
Number of pages: 180
ISBN-13: 9783129004609
Description: Die Erzählungen "Unter dem Regenmond" bilden eine Sammlung von neun japanischen Geschichten mit übernatürlichem Inhalt, erschienen im 18. Jahrhundert. Alle neun Geschichten spielen in der Vergangenheit mit Bezügen zu historischen Persönlichkeiten, Plätzen und Vorfällen. Viele davon sind aus chinesischen Geistergeschichten übernommen und dem mittelalterlichen Japan angepasst, mit Anspielungen auf klassische japanische Texte, wie das Genji Monogatari.

Obwohl jede Erzählung in sich abgeschlossen ist, zeigt die Sammlung im Ganzen eine ästhetische Einheit, wie die kaiserlichen Anthologien der Dichtkunst oder eine Folge von Renga. Träume und Geistesbessenheit spielen eine große Rolle in der Sammlung. Akinari war dabei, ein Nō-Drama zu entwerfen, womit er seine übernatürlichen Geschichten mit mystischer Tiefe und kühler Schönheit anreicherte. Dazu kam, dass Akinari seine Geschichten mit einem speziellen Pathos versah, wenn er die Beziehungen zwischen Freunden, Eheleuten und Eltern und Kindern untersuchte. So brachten seine Erzählungen Unter dem Regenmond diesen Typ übernatürlicher Geschichten auf das höchste Niveau in Japan. 

Die Erzählungen beeinflussten Satō Haruo, Mishima Yukio und andere moderne Schriftsteller. Oscar Benl übersetzte diese Geschichten und publizierte sie unter dem Titel Unter dem Regenmond. Phantastische Geschichten.
Table of contents: label: Titel
title: Seite; label: Das Haus im Schilfgras
title: 16; label: Die Liebe einer Schlange
title: 32; label: Begegnung auf dem Berge Shiramine
title: 65; label: Der Vogel der drei Buddhaschätze
title: 80; label: Der Wasserkessel von Kibitsu
title: 93; label: Verabredung zum Chrysanthemenfest
title: 109; label: Geträumte Karpfen
title: 126; label: Die blaue Kapuze
title: 135; label: Eine Unterhaltung über Armut und Reichtum
title: 148; label: Anmerkungen
title: 163; label: Biographische Notiz
title: 173