Lightness of being in China : adaptation and discursive figuration in cinema and theater