Look back, look ahead
Subtitle: the selected poems of Srečko Kosovel
By: selected and translated from the Slovene by Ana Jelnikar and Barbara Siegel Carlson ; introduction by Richard Jackson ; afterword by Ana Jelnikar
Contributors: Jelnikar, Ana; Carlson, Barbara Siegel; Ugly Duckling Presse
Edition: 1st ed.
Series: Eastern European poets series -- no. 26; Eastern European poets series -- #26.
Publisher: Ugly Duckling Presse
Published: 2010
Place of publication: Brooklyn, NY
Language: eng
Number of pages: 220
ISBN-13: 9781933254548
Subjects: Slovenian poetry; Translations into English
Other titles: Selected poems of Srečko Kosovel
Work titles: Poems
Notes: Includes bibliographical references.

Parallel texts in English and Slovenian; preface and notes in English.
Table of contents: title: Preface  -- Richard Jackson; title: Translators' Note  -- Barbara Siegel Carlson and Ana Jelnikar; title: Village Behind the Pines -- ; title: Premonition -- ; title: August -- ; title: The Wind -- ; title: Concert Sketch -- ; title: Karst Village -- ; title: Song of the Shamed -- ; title: Pines -- ; title: One Word -- ; title: It's Not You -- ; title: New Year's Sonnet -- ; title: Spring -- ; title: Who Spies On My Dreams -- ; title: The Mountain at Dawn -- ; title: Autumn -- ; title: Ballad -- ; title: Poem -- ; title: Simple Words -- ; title: October -- ; title: Ecce Homo -- ; title: I Saw the Pines Grow -- ; title: Almost Midnight -- ; title: My Poem -- ; title: Out of Joint -- ; title: Rhyme -- ; title: Eh, Hey -- ; title: A Small Coat -- ; title: Arch of Triumph -- ; title: Who Cannot Speak -- ; title: Cons: Cat -- ; title: Evacuation of the Spirit -- ; title: Cons, 5 -- ; title: Kludsky Circus, Seat No. 461 -- ; title: Poem No. 1 -- ; title: Poem -- ; title: Jagged Rhythms -- ; title: I Went for a Ride -- ; title: Poem No. X -- ; title: Black Walls -- ; title: Glittering Piano Keys -- ; title: Street Lamp -- ; title: In Green India -- ; title: Call For Solitude -- ; title: Ljubljana Is Asleep -- ; title: Spherical Mirror -- ; title: Detective No. 16 -- ; title: Negative Total -- ; title: Integrals -- ; title: Cons XY -- ; title: Injustices -- ; title: Gray -- ; title: Mr. Zarnik's Beard -- ; title: Mother Reading -- ; title: At Midnight -- ; title: The Ecstasy of Death -- ; title: Tragedy on the Ocean -- ; title: The Budget -- ; title: Why Get Upset? -- ; title: He Wanted To Be King -- ; title: My Black Inkpot -- ; title: A Heart in Alcohol -- ; title: As If the Whole World -- ; title: Against Man -- ; title: Cops -- ; title: The End -- ; title: The Long-Haired Romantic -- ; title: Red Rocket -- ; title: Cons. Cons. Cons. -- ; title: Afterword: Looking Back, Looking Ahead; The Life and Poetry of Srecko Kosovel -- Ana Jelnikar.