Homélies
Subtitle: des dimanches de carême suivant la tradition de Jérusalem et autres homélies (I-XIV)
By: Jean de Bolnisi ; texte géorgien S. Sardjveladze (I-X), T. Mgaloblišvili (XI et XIV), E. KoÇlamazašvili (XII-XIII) ; introduction, traduction, choix des variantes et notes Stéphane Verhelst
Contributors: Iohannes, Bolniensis, active 9th century; Iohannes, Bolniensis, active 9th century; Verhelst, Stéphane, translator; Sardjveladze, S., editor; Kočlamazašvili, Ekʻvtʻime, editor; Mgaloblishvili, Tamila, editor
Series: Sources chrétiennes -- no 580; Sources chrétiennes -- no 580.
Publisher: Les Éditions du Cerf
Published: 2015
Place of publication: Paris
Language: mul; geo; fre
Number of pages: 601
ISBN-13: 9782204106528
Copyright date: 2015
Subjects: Liturgies; Influence; Early works to 1800; Sermons; Sakʻartʻvelos avtokepʻaluri martʻlmadidebeli eklesia
Description: The thirteen Georgian homelies presented here probably date from the beginning of the ninth century. Their author, Iohannes Bolniensis, bishop of the Caucasis, is not otherwise known, but his work is a faithful reflection of the ancient liturgy of Jerusalem which was still being practiced in Georgia in Iohannes's time; two centuries later Georgia aligned itself with the liturgy of Constantinople.

Les treize homélies en géorgien qu'offre ce volume datent probablement du début du IXe siècle et sont traduites pour la première fois en français. Leur auteur, Jean de Bolnisi, évêque dans le Caucase, n'est pas autrement connu ; mais son œuvre, un peu comme le Journal de voyage d'Égérie 500 ans plus tôt, est un reflet fidèle de la liturgie ancienne de Jérusalem, que pratiquait encore la Géorgie à l'époque de Jean avant qu'elle ne s'aligne, deux siècles plus tard, sur la liturgie de Constantinople. Cet homéliaire est de plus l'unique collection patristique complète que nous ayons sur les évangiles des dimanches de Carême, augmentée de trois autres homélies (sur l'épiscopat, pour la Dédicace, pour Pâques). - L'introduction rassemble tous les éléments disponibles sur l'auteur, sa culture, ses sources - y compris dans l'homilétique juive -, la liturgie qu'il célèbre, et sur l'organisation du Carême et de son lectionnaire, en retraçant autant qu'il est possible son histoire, de Jérusalem à Byzance.
Notes: Includes bibliographical references (pages 121-136) and index.

Text in Georgian with French translation, introduction and notes in French.