Die deutsche Isaak-Judäus-Rezeption vom 13. zum 15. Jahrhundert
By: Gundolf Keil ; [Vorbemerkung, Ingrid Kästner, Jürgen Kiefer]
Series: Europäische Wissenschaftsbeziehungen -- Suppl -- 2; Europäische Wissenschaftsbeziehungen -- 2
Publisher: Shaker Verlag
Published: 2015
Place of publication: Aachen
Language: ger
Number of pages: 88
ISBN-13: 9783844039337
Subjects: Influence; Translations; History and criticism; Physicians' writings, Arabic; Jewish authors; Appreciation; Jews; Medicine; History; Medieval Medicine; Jewish physicians; Biography; Arabic Medicine
Other titles: Supplement to (work): Von Maimonides bis Einstein.
Notes: Alternate ser. title on t.p. verso: Horst Rudolf Abe-Studien für Wissenschaftgeschichte.

Supplement with respect to the conference proceedings published in Von Maimonides bis Einstein (Europäische Wissenschaftsbeziehungen ; Bd. 9).

Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Vorbemerkung; title: Zur Rezeption arabischer Medizin im Hochmittelalter --; title: Konstantin von Afrika und das Salerner Corpus Gonstantinum --; title: Gerhard von Cremona, Gundissalinus und das Corpus Toletanum --; title: Die landessprachige Rezeption arabistischen Fachschrifttums --; title: Übernahmen aus dem Salemer Corpus Constantinum --; title: 'Macer floridus', Maurus von Salem --; title: Die landessprachigen Entlehnungen aus dem Corpus Toletanum --; title: Wolfram von Eschenbach --; title: Die Breslauer Schulmänner --; title: Ortolf von Baierland (von Würzburg) --; title: Exkurs : Entlehnung aus zweiter Hand : das Avicenna-Zitat aus der 'Ersten (Salerner) Roger-Glosse' --; title: Ortolf von Baierland als Isaak-Judäus-Übersetzer : der Harntraktat --; title: Panegyrische Einleitung : der mythologische Bezug zum Alten Testament : künec Sâlomôns sun --; title: Die alttschechische Sukzession --; title: Das Denkmuster der Personalautorität : Geltungssteigerung durch mythologische Legitimation --; title: künec Sâlomôn --; title: künec Dâvîd --; title: Gott, der schepher aller kreatûren --; title: nach jesus leringe --; title: Jesus Sirach : der Schöpfungsakt und die Medizin --; title: "disputa delle arti" : das Prioritätsprinzip --; title: Apotheose der Medizin : dy heylige arzedige --; title: Exkurs : das 'Pommersfeldener schlesische Augenbüchlein' im Fakultätenstreit (Jura gegen Medizin); Petrarca --; title: Die Heilige Stadt : daz judenphlaster von Jerusalem --; title: Exkurs : Nachahmer- und Konkurrenz-Benennungen : das Gottes-Gnaden-Pflaster gratia der, die alttestamentlichen Adamspulver und Adamssalbe --; title: judenarzet : Zeitgenössische jüdische Ärzte als werbewirksame Referenz --; title: Exkurs : Jüdische Ärzte in zünftischer Bindung als Autoren deutscher medizinischer Fachprosa --; title: Der Zweifel des Praktikers : Ortolf wählt eine modernere Quelle und geht zu Isaak auf Distanz --; title: Isaak Judäus, Leben und Werk --; title: Biographisches : von Kairo nach Kairouan --; title: Ergographisches --; title: 'Kitāb al-Baul', der Harntraktat --; title: 'Kitāb al-Hummayāt', das Fieber-Buch --; title: 'Kitāb al-Aġdi̲ya', die enzyklopädische Diätetik --; title: 'diaetae universales' : 'diaetae particulares' : die Untergliederung der Diätetik in der Konstantinschen Übersetzung --; title: Der wirkungsgeschichtliche Sonderweg der 'diaetae particulares' --; title: 'diaetae particulares' : die deutschsprachige Rezeption von Isaaks Nahrungsmitteldiätetik zwischen 1200 und 1500 --; title: Die Nahrungsmitteldiätetik bei den Breslauer Schulmännern : das 'Deutsche salernitanische Arzneibuch' (1230) --; title: Skelettierende Bearbeitung nach Vorbild des 'Circa instans' in Interferenz mit der 'Pantegni'-Diätetik von Haly Abbas --; title: Unterrichtsbezogene Terminatoren und Initiatoren als Gliederungssignale --; title: Exkurs : Im Anschluss -- : die unterrichtstaugliche Bearbeitung des ' Viaticus' von Isaaks Schüler Ibn al-Ǧazzār --; title: di wîsen iehent al gemeine... Harmonisierungstendenzen nach Art einer Evangelienharmonie --; title: Die Überflüssigkeit von Referenzwerbung fuhrt zum Verzicht auf Werktitel-und Autorennennung --; title: Vom Artes-Unterricht zur medizinischen Praxis : Text-, Wirkungs- und Verwendungsgeschichte des 'Deutschen salemitanischen Arzneibuchs' --; title: Die praxis-orientierte Neubearbeitung : das 'Breslauer Arzneibuch' mit acht angestückten Teiltexten (1270) --; title: Exkurs : ein praxis-orientiertes Lehrbuch für den Breslauer Schulunterricht : die 'Leipziger Wundarznei' --; title: Die 'diaetae-particulares'-Übersetzung des Valentin Schwende aus Wörth am Rhein --; title: Heilkundliche, alchemistisch-substanztheoretische und chirurgische Texte in Schwendes oberschwäbischer Sammelhandschrift von 1484-87 --; title: Das Berufsbild : ein chirurgisch engagierter Apotheker(knecht) in Diensten einer oberschwäbischen Adelsfamilie --; title: Forschungsgeschichte : 1969 bis 1986 gelingt im Rahmen der Handschriften-Katalogisierung vier Handschriften-Beschreibern keine einzige Textidentifizierung bei Schwendes Fachprosaschriften --; title: Schwendes nahezu vollständige 'diaetae-particulares : Übersetzung als unkorrigiertes Autograph --; title: Der überforderte Übersetzer --; title: Der fachliterarische Selbstversorger : Verzicht auf Autorennamen und Werktitel bei einer Übersetzung für den Eigenbedarf --; title: Das ''Fleischbuch' im Codex Farfensis 200 als Bearbeitung der 4. "particula" von Isaaks 'diaetae particulares' --; title: Der Codex Farfensis 200 als medizinische "Sammelhandschrift ohne Werkcharakter" (1460-1464) --; title: Medizinisches Kompendium, zusammengestellt für den Eigenbedarf, als "Buch vom Menschen, Tiere und Garten" --; title: Der Farfensis-Kompilator als Redaktor und Autor : die 'Römische Chirurgie' als eigenständiges Herzstück des medizinischen Kompendiums --; title: Reihung der Arzneistoffe nach absteigender Konsistenz : das Heidelberger Gliederungsprinzip Peters von Ulm --; title: 'Bartholomäus', 'Älterer deutscher Macer' : Ostmitteldeutschschlesische Materia medica aus der Zeit um 1200 --; title: In Italien übersetztes Schriftgut weist auf das deutsche Reichskloster Farfa in Latium --; title: Drei mährisch-schlesische Feldbücher : die traumatologische Textschleppe der 'Römischen Chirurgie' --; title: Ein mnemotechnischer Traktat "von mancherley wunden" : die 'Oberschlesischen Roger-Aphorismen' (als erstes Feldbuch) --; title: Exkurs : Indikations-relevante Kapitel-Initiatoren der Roger-'Chirurgie' und ihre ambivalente Lemma-Funktion --; title: 'Kurze versuochte dinge' : ein traumatologisches Rezeptar (als zweites Feldbuch) --; title: Exkurs : Zeitersparnis -- : kurze dinge entsprechen bei Platearius den curae breves mit Bezug auf Wissensvermittlung, Herstellung, Anwendung (und Schnellverfugbarkeit) --; title: Exkurs : Sicherheit ez ist versuocht, probatum est : Kollektive Erfahrung aus wiederholter Anwendung ist das Prüfverfahren spätmittelalterlicher Wundärzte --; title: Notversorgung bis Rettungsmedizin : der Traktat' Wiltu die wunde wo! bewarn' als reinste Ausprägung einer "vëlt-arzenîe" --; title: Exkurs : do man nicht arcztney gehaben mag : die eingeschlossene oder abgeschnittene Truppe zwischen Selbstversorgung, Selbstmedikation, Improvisation und christlichen Gnadenmitteln --; title: Exkurs : Wundmanagement -- : das verlaufsorientierte Gliederungsschema folgt dem abnehmenden Schweregrad --; title: Exkurs : Hans Gersdorffs 'Feldbuch der Wundartzney' trägt einen ebenso falschen wie werbewirksamen Titel --; title: Lokalisierung : von Mährisch Schlesien nach Latium -- : ein ostmitteldeutscher Feldarzt als Konventuale im Reichskloster Farfa --; title: Das "soziopragmatische Umfeld" : Welches waren die klösterlichen Aufgabenbereiche des Farfensis-Redaktors? --; title: Inhalt und Aufbau : das 'Fleischbuch' in der 'diaetae-particulares'-Tradition --; title: Unbeantwortete Fragen hinsichtlich Vorlage und Textgeschichte --; title: Zusammenfassung --; title: 1230-1484 : die zeitliche Dimension der altdeutschen Isaak-Israëli-Rezeption --; title: Ganz oder nur auszugsweise -- : die Zielsetzung der Übersetzer bzw. Bearbeiter --; title: Mitteldeutschland -- : die räumliche Verteilung der Isaak-Israeli-Übersetzer --; title: Zur Frage der jeweiligen Vorlage --; title: Das Kollationieren inhaltlich konkurrierender Texte --; title: Intention und Motivation der Übersetzer; der Schulbetrieb --; title: Zielgruppen der Übersetzer; der Schulbetrieb --; title: Personalautoritative Legitimationsstrategie : zur Wertigkeit jüdischer Personalreferenz --; title: Das Verschweigen von Werktitel und Verfassernamen --; title: Legitimitätssichernde Bedeutung in hierarchischer Abstufung ---- Personenregister.