dida
Subtitle: (La nodriza)
Language: spa
Description: Obra inédita. Drama en tres actos y en verso, original del dramaturgo catalan Federico Soler, traducido al verso castellano por Alvaro de Orriols.
Notes: Nota de Alvaro de Orriols - La primera traduccion de esta obra la realicé hace unos cuarenta años aproximadamente. Todos los ejemplares mecanografiados que de ella poseia se perdieron en la guerra civil. Solo quedaba un ejemplar en poder de la actriz Margarita Xirgu, quien tenia el proposito de estrenar mi version en el Teatro Español de Madrid durante la temporada siguiente de 1936-37. La guerra lo impidio, y, segun supe después, también ese ejemplar se perdio con el archivo de la actriz. Convencido, pues, de la pérdida definitiva de mi primera traduccion, me decidi, cuarenta años después, a renovar mi esfuerzo, y esta es mi segunda traduccion de la obra, realizada en el exilio. Ignoro si algun dia el azar hara que aparezca algun ejemplar de aquella mi primera traduccion. Si ello ocurriera, seguramente se verian grandes diferencias de una a otra version, porque el largo tiempo transcurrido me ha hecho olvidar completamente la primera. Pero, aunque modernizando el dialogo, he procurado guardar, como en aquella, el mayor respeto a la linea y al pensamiento del famoso original catalan. Espero que la honestidad literaria con que un dia traté mi traduccion poetica de "Lo Ferrer de Tall" bajo el titulo de "La Daga", sera hoy garantia del cariño y cuidado con que he realizado esta mi segunda version poética de "La Dida", titulo genuinamente catalan que, por su tipico e insustituible sabor regional, he preferido conservar tanto en la cabecera como en el curso de la accion de esta mi traduccion castellana. Bayona, Francia, Noviembre de 1966. El traductor.
Table of contents: class: section