Free language, indirect translation, discourse narratology
Subtitle: linguistic, translatological and literary-theoretical encounters
By: edited by Pekka Tammi and Hannu Tommola.
Contributors: Tammi, Pekka.; Tommola, Hannu.
Series: Tampere studies in language, translation and culture -- vol. 2
Publisher: Tampere University Press
Published: 2006
Place of publication: Tampere
Language: eng
Number of pages: 293
ISBN-13: 9789514466212
Subjects: Discourse analysis, Narrative; Narration (Rhetoric); Grammar, Comparative and general -- Indirect discourse; Free indirect speech; Indirect discourse in literature; Translating and interpreting; kielitiede
Notes: Papers presented at the seminar held at Tampere, Finland, 2004.

Includes bibliographical references and indexes.

Abstracts in English.
Table of contents: title: FID in first-person narration / Mervi Helkkula; title: FID and future time reference in German, Italian, French and Spanish fictional texts / Sibylle Kurt; title: Almost free; title: tense and time reference in Slovak and Hungarian FID / Hannu Tommola; title: Explication as simplification / Päivi Kuusi; title: The problem with pronouns in translating English FID into Finnish / Anne Rivinoja; title: FID and translational progress / Kristiina Taivalkoski-Shilov.