Ne yakawea yondereanayendaghkwa oghseragwegouh, neoni yakawea ne orighwadogeaghty yondatnekosseraghs, neoni tekarighwagehhadont
Subtitle: oya oni adereanayent, ne teas nikariwake raditsihuhstatsygowa ronaderighwissoh goraghgowa a-onea rodanhaough ...
By: a-onea wadiroroghkwe, neoni Tekaweanadennyoh Kanyenkehaga Tsikaweanondaghko, ne neane Raditsihuhstatsy ne Radirighwawakoughkgowa ronadanha-ouh, Kanyenke waondye tsi-radinakeronnyo Ongwe-oewe.
Contributors: Brant, Joseph, 1742-1807.; Peachey, James, d. 1797; Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Great Britain)
Edition: Keagaye ase yondereanayendaghkwa / oni tahoghsonderoh St. Mark Raorighwadogeaghty, Tekaweanadennyoh Kanyenkehaga Rakowanea T'hayendanegea, Roewayats.
Publisher: Karistodarho C. Buckton ...
Published: 1787
Place of publication: London
Language: moh
Number of pages: 505
Subjects: Church of England -- Prayers and devotions; Church of England -- Prayers and devotions; Church of England -- Liturgy -- Texts.; Mohawk language -- Texts.
Other titles: Book of common prayer, and administration of the sacraments, and other rites and ceremonies of the church, according to the use of the Church of England; Bible. N.T. Mark. Mohawk. Brant. 1744.
Work titles: Book of common prayer.
Notes: Text in English and Mohawk on facing pages.

Added English t.p.: The book of common prayer ... / formerly collected, and translated into the Mohawk language under the direction of the missionaries of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, to the Mohawk Indians. A new edition / to which is added the Gospel according to St. Mark, translated into the Mohawk language, by Captn. Joseph Brant, an Indian of the Mohawk nation. London : Printed by C. Buckton ..., 1787.

The Gospel of Mark is "the first complete book of the Bible printed in Mohawk."  Cf. Darlow & Moule.

Signatures: [A]4 B-3S4 3T1.

Page 14 numbered 41.

The gospel of Mark (p. 176-341), dated 1744.

Engravings signed: James Peachey.

Errata: p. [506]

ESTC t052851.

Pilling, J.C. Iroquoian languages, p. 14.

ROM accession number: 957.226.