Véronique Tadjo
Subtitle: écrire, traduire, peindre = writing, translating, painting
By: Sarah Davies Cordova & Désiré Kabwe-Segatti, co-éditeurs
Contributors: Tadjo, Véronique, 1955- interviewee
Series: Les cahiers; Cahiers (Présence africaine (Firm))
Publisher: Présence Africaine Éditions
Published: 2016
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 362
ISBN-13: 9782708708921
Copyright date: 2016
Subjects: Political and social views; Career in translating and interpreting; Critique et interprétation; Actes de congrès; Criticism and interpretation; Postcolonialism in literature; Translating and interpreting; Modern Literature; Politics in literature
Other titles: Véronique Tadjo :
Notes: Includes bibliographical references.

Contributions in French and English.
Table of contents: title: Introduction : Sarah Davies Cordova et Désiré Kabwe-Segatti en conversation avec Véronique Tadjo; title: Déclinaison du temps premier I (poème inédit nov. 2013) / Véronique Tadjo; title: Paroles pour raconter / Speaking (out) to Tell. Réflexions sur une histoire-légende : pouvoir et maternité dans Reine Pokou / Micheline Rice-Maximin; title: Véronique Tadjo and the masks and shadows of Rwanda / Anna-Marie De Beer; title: Whisperings of the Masks: Véronique Tadjo's Writing of Genocide / Pamela Nichols; title: Les secrets du deuil dans Loin de mon père / Pierre-Louis Fort; title: Véronique Tadjo ou l'écart transafricain / Catherine Mazauric; title: Littérature et politique / Literature and Politics. Politiques de l'histoire chez Véronique Tadjo / Romuald Fonkoua; title: Writing the Postcolony: Narrative, (re)Memory and the Imaginary in The Blind Kingdom and Queen Pokou / Dina Ligaga; title: La littérature d'enfance et de jeunesse chez Véronique Tadjo : Un cas de contre-littérature / Abdoulaye Imorou; title: Language and Discourse in the Narrative of the Postcolonial Self in Loin de mon père / Marzia Caporale; title: Des images et des mots / Words and Images. Des mots à l'image, de l'écriture à la peinture : une praxis du renouvellement dans l'œuvre de Véronique Tadjo / Odile Cazenave; title: Mamy Wata e le monstre : un case de devenir-humain? / Walter Putnam; title: Cahier d'images / Gallery of Images. Poétique de l'imaginaire / Poetics of the Imaginary. Allégorie du labyrinthe et du miroir dan À vol d'oiseau / Obed Nkunzimana; title: Lutte amoureuse ou corps à corps chez Véronique Tadjo et Nicole Cage-Florentiny / Antoinette Sol; title: Seasoning the Written: Orality in Reine Pokou. Concerto pour un sacrifice / Doris Obieje; title: Poétiqe et implications sémantiques de l'espace littéraire dans Latérite et À vol d'oiseau / Charles Yaovi Mensah Kouma; title: Tadjo et l'art de la traduction / Tadjo and the Art of Translation. Writing Orality: Literary Imagination and the Translation of Translation(s) / Elisabeth Mudimbe-Boyi; title: When the Storyteller Speaks: The Significance of Opacity in Loin de mon père / Amy Baram Reid; title: Véronique Tadjo et la traduction; title: a discussion on and in translation / Amy Baram Raid with Peter Thompson, Christopher Fotheringham, and Nataša Raschi; title: Conclusion. Introduction and Excerpt from Nelson Mandela: The Struggle Against Apartheid (chapter 5-8) / Chantal Wright; title: Annexes.