Colloquia et dictionariolum septem linguarum
By: gedrukt door Fickaert te Antwerpen in 1616, opnieuw uitg. door R. Verdeyen.
Contributors: Berlemont, Noël de, d. 1531.; Verdeyen, R. 1883- ed.
Series: Vereeniging der Antwerpsche Bibliophilen.; Uitgave nr. 39-[40], 42
Publisher: Nederlandsche Boekhandel
Published: 1925
Place of publication: Antwerpen
Language: dut
Subjects: Languages, Modern -- Conversation and phrase books.; Polyglot glossaries, phrase books, etc.; Polyglot glossaries, phrase books, etc. -- Bibliography.; Dutch language -- Conversation and phrase books.
Genres: Bibliography.
Notes: Original title: Colloqvia et dictionariolvm septum lingvarvm, Belgicae, Tevtonicae, Anglicai, Gallicai, Latinae, Hispanicae et Italicae ... Antverpiae, Apud Franciscvm Ficardum, sub signo Angeli, 1616. (Title also in French and Flemish)
The first vol. contains a history of Noël de Berlaimont's "Vocabulare," a Flemish-French phrase book first pub. at Amsterdam, 1530, the substance of which remained practically unchanged in the numerous polyglot conversation and phrase books based upon it and pub.--frequently without the name of the original author--in various parts of Europe until 1692 when the last ed. appeared at Bologna. The second vol. contains the reprint of the Colloquia (with the original pagination noted on margin) In common with earlier editions, the Colloquia of 1616 contains, apart from some anonymous translations of Berlaimont's dialogues, the Latin translation of Cornelius Valerius, the Spanish translation of Francisco de Villalobos, G. Meurier's De la prononciation française, and the four dialogues first added in the editions pub. by H. Heyndrickx with the assistance of Jacques Boon and his son Assverus, Antwerpen 1579 and 1583 (cf. p. xxxvii and xcii) The third vol. contains the Nederlandsch-Fransch chronologisch-vergelijkend glossarium, 1536-1616, comp. by the editor partly from various editions of the "Vocabulare," and partly from other sources (Naembouck, Thesaurus and Etymologicum)
"Lijst van drukken van Vocabulare en Colloquia" (including facsimiles of t.p.): v. 1, p. xciii-cxv. "Lijst van aangehaalde werken met de gebruikte afkortingen": v. 1, p. cxvii-cxix.