Die Lücke im Sinn
Subtitle: vergleichende Studien zu Yoko Tawada
By: Barbara Agnese, Christine Ivanovic, Sandra Vlasta (Hrsg.) ; mit einem Text von Yoko Tawada
Contributors: Ivanović, Christine, editor
Series: Stauffenburg discussion -- Bd. 30; Stauffenburg discussion -- Bd. 30.
Publisher: Stauffenburg
Published: 2014
Place of publication: Tübingen
Language: ger
Number of pages: 209
ISBN-13: 9783860570586
Subjects: Congresses; Criticism and interpretation
Notes: International conference proceedings.

Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Olympia, ich und die Schrauben in uns  -- Yoko Tawada; title: Mind the Gap : die Lücke im Sinn : zur Einfuhrung in den Band  -- Barbara Agnese, Christine lvanovic, Sandra Vlasta; title: Verstehen, Übersetzen, Vermitteln : Überlegungen zu Yoko Tawadas Poetik der Exophonie ausgehend von : Gedichten aus Abenteuer der deutschen Grammatik  -- Christine lvanovic; title: The New Nomads : Yoko Tawada lesen  -- Gisela Brinker-Gabler; title: Affinität zum , Fremden'? : wie japanische Autorinnen sich vom 'japanischen' entfernen  -- Ina Hein; title: Ein Eisbär, der Zeitung liest : Yoko Tawadas neuester Roman Schneepraktikanten (Yuki no renshusei)  -- Miho Matsunaga; title: Exotische Lücken? : zur Mehrschriftlichkeit in Texten von Semier Insayif, Hamid Sadr und Yoko Tawada  -- Sandra Vlasta; title: Das Mädchen aus der Fremde : das fremde Kind : die Fremde : Paria-Bewusstsein und Poesie bei Hannah Arendt und Yoko Tawada  -- Christine lvanovic; title: Abenteuerliche Übersetzungen, Überbabelisierung des Originals : zum Gedicht "Vor einem hellen Vokal" aus Yoko Tawadas Abenteuer der deutschen Grammatik  -- Bernard Banoun; title: "La maglia rotta", "l'anello che non tiene" : Exophone Lektüren aus italienischer Warte : 'fra-intendere' als Modus des Lesens  -- Camilla Miglio; title: Schwankungen und Verwandlungen : Übersetzungsprozesse in Yoko Tawadas Das Bad  -- Lucia Perrone Capano; title: Yoko Tawada und Ingeborg Bachmann : das Bild der übersetzerin-Figuren in Yoko Tawadas Texten Das Bad, Saint George and the Translator und Ingeborg Bachmanns Erzählung "Simultan"  -- Maria Seisenbacher; title: 'Honjakugo' in der japanischen Übersetzung von Opium für Ovid  -- Yumiko Saito; title: "Etoki" von Yoko Tawada : eine vergleichende Übersetzung  -- Mariano Manzo; title: 'Tawada liest Italienisch' : Abenteuer der Übersetzung zwischen Verwandlung und Transplantation  -- Gabriella Sgambati; title: Die Beiträgerinnen und Beiträger.