Vale of tears : a novel from Haiti