Littérature et traduction
Subtitle: traduire la subjectivité
By: Abdellah Bounfour, Abdelhaq Regam (eds.).
Contributors: Bounfour, Abdallah.; Regam, Abdelhaq.
Publisher: Harmattan
Published: 2001
Place of publication: Paris
Language: fre; ara
Number of pages: 135
Subjects: Translating and interpreting; Literature -- Translations -- History and criticism; Subjectivity in literature
Genres: Translations; History and criticism.
Description: Le sujet abordé, ici, est celui de la traduction de la subjectivité dans les textes littéraires variés. L'hypothèse fondamentale, qui peut paraître triviale, consiste à dire que la traduction est le résultat d'un travail d'analyse et d'interprétation. Mais la nature de l'analyse à laquelle il est fait ici référence est la sémiotique subjectale fondée sur les assertions de Benvéniste concernant le langage et sur la théorie de la perception de Merleau-Ponty sans oublier les acquis de la théorie de l'énonciation.