The Contendings Of The Apostles. Vol. I. The Ethiopic Text
Subtitle: Being the Histories of the Lives and Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles and Evangelists
By: The Ethiopic Texts now First Edited from Manuscripts in the British Museum, with an English Translation, by E. A. Wallis Budge, M. A., Litt. D., D. Lit., F. S. A., Formerly Scholar of Christ's College, Cambridge, and Tyrwhitt Scholar, Keeper of the Egyptian and Assyrian Antiquities in the British Museum.
Edition: First Edition
Series: The Contendings Of The Apostles, Vol. I.
Publisher: Henry Frowde
Published: 1899
Place of publication: London; New York
Language: gez; eng
Format: Hardcover
Number of pages: 628
Other titles: መጽሐፈ፡ገድስ፡ሐዋርያት።; Gadla Hawâryât; Gadla Hawaryat; Gadla haw ary at; Gadla Ḥawāryāt; Gadia Hawāryāt; Masḥafa Gadla Ḥawaryat; Maṣḥafa Gadla Ḥawāryāt; Apocrypha Acts
Notes: Ethiopic title at head of t.-p. transliterated: Gadia Hawāryāt.
Titles in red and black.
"These texts are copied from two fine manuscripts preserved in the British Museum: Oriental 678 (A), and Oriental 683 (B) ..."--Pref.
Barmerlea Catalogue No. 1, 1940: No. 31:95.
2 vols. : ill., plate (facsim.) ; 30 cm.  4°.
Table of contents: title: The Book of the dispensations of the Apostles, and of certain of the Seventy-two lesser Disciples, wherein are the accounts of what happened unto them, each in his country, and the records of those who suffered martyrdom and of those who died [a natural death]. May their prayers and blessings keep us Thy servants for ever and ever! Amen. ዝንቱ ፡ መጽሐፈ ፡ ሥርዐቶሙ ፡ ለሐዋርያት ፡ ወባዕዳንሂ ፡ እም፸ወ፪ ፡ አርድእት ፡ ንኡሳን ፡ ወዘኮነ ፡ ኵሎ ፡ እምዜናሆሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ብሔር ፡ ወተዝከረ ፡ ስምዐ ፡ እለ ፡ ኮኑ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወእለ ፡ አዕረፉ ፡ እምኔሆሙ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ወበረከቶሙ ፡ የዕቀበነ ፡ ለአግብርቲከ ፡ ለዓለም ፡ አሜን ። (A. fol. 1a; B. fol. 1a); pagenum: PAGE; label: 1.
title: The History of Saint Peter at Rome. ንቅድም ፡ በአኰቴተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበረድኤተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወበስብከቱ ፡ ለብፁዕ ፡ ወለቅዱስ ፡ ጴጥሮስ ፡ ኀሩይ ፡ ወሥሙር ፡ ሊቀ ፡ ሐዋርያት ፡ ወስብከቱ ፡ ወዜናሁ ፡ ለአሕዛብ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ሀገረ ፡ ሮሜ ። (A. fol. 1b; B. fol. 1b)
pagenum: 7; label: 2.
title: The Martyrdom of Saint Peter at Rome. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለቅዱስ ፡ ጴጥሮስ ፡ ቅዱስ ፡ ሊቀ ፡ ሐዋርያት ፡ ኀሩያኒሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ በሀገረ ፡ ሮምያ ። (A. fol. 11b; B. fol. 32b)
pagenum: 37; label: 3.
title: The Martyrdom of Saint Paul. (No title) (A. fol. 14a)
pagenum: 41; label: 4.
title: The Tribes of the Twelve Apostles according to Dionysius, Bishop of the East. ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ዘተርጐመ ፡ አባ ፡ ድናስዮስ ፡ ጳጳስ ፡ ዘብሔረ ፡ ምሥራቅ ፡ በእንተ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሐዋርያት ፡ እም ፡ ፲ወ፪ ፡ ነገዶ ፡ እስራኤል ። (A. fol. 17b; B. fol. 254b)
pagenum: 49; label: 5.
title: The Discourse of Dionysius the Areopagite on the Martyrdom of SS. Peter and Paul at Rome. ድርሳን ፡ ፍናዌ ፡ መልእክት ፡ ዘቅዱስ ፡ ወቡሩክ ፡ ድናስዮስ ፡ አርዮስፋጎስ ። ኀበ ፡ ጢሞቴዎስ ፡ ፍንው ፡ ረድኡ ፡ ለጳውሎስ ፡ ኀሩይ ። በእንተ ፡ ፍጻሜ ፡ ስምዖሙ ፡ ለጴጥሮስ ፡ ወጰውሎስ ፡ ፍንዋን ፡ ላእካን ፡ ንጹሐን ፡ በሀገረ ፡ ሮምያ ። (A. fol. 18b; B. fol. 103a)
pagenum: 50; label: 6.
title: The Preaching of Saint Simon, the son of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. ስብከቱ ፡ ለብፁዕ ፡ ወለቅዱስ ፡ ስምዖን ፡ ወልዶ ፡ ቀለዮጳ ፡ ዘተሰምየ ፡ ይሁዳ ፡ ዘበ ፡ ትርጓሜሁ ፡ ናትናኤል ። (A. fol. 26a; B. fol. 111a)
pagenum: 66; label: 7.
title: The Martyrdom of Saint Simon, the son of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለስምዖን ፡ ወልዶ ፡ ቀለዮጳ ፡ . . . . ወፈጸመ ፡ ገድሉ ፡ አመ ፡ ፲ ፡ ለወርኀ ፡ ሐምሌ ። (A. fol. 27b; B. fol. 113a)
pagenum: 70; label: 8.
title: The Preaching of Saint James the Just, the brother of our Lord. ስብከቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ . . . ጻድቅ ፡ ዘተሠምየ ፡ እኁሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ በሥጋ ። (A. fol. 29a; B. fol. 114a)
pagenum: 73; label: 9.
title: The Martyrdom of Saint James the Just, the brother of our Lord. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለቅዱስ ፡ ያዕቆብ ፡ ጳድቅ ። (A. fol. 30b; B. fol. 115b)
pagenum: 76; label: 10.
title: The Preaching of Saint Bartholomew. ዝንቱ ፡ መጽሐፈ ፡ ስብከቱ ፡ ለቡሩክ ፡ በርተሎሜዎስ ፡ . . . . . በውስተ ፡ ሀገረ ፡ እልዋሕ ። (A. fol. 33b; B. fol. 132a)
pagenum: 83; label: 11.
title: The Martyrdom of Saint Bartholomew. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለቅዱስ ፡ በርተሎሜዎስ ። (A. fol. 38a; B. fol. 136b)
pagenum: 93; label: 12.
title: The Acts of Saint Matthew. ዝንቱ ፡ ግብሩ ፡ ለማቴዎስ ፡ ሐዋርያ ፡ ወንግላዊ ፡ እለ ፡ ገብረ ፡ ውስተ ፡ ባሔረ ፡ ካህናት ። (A. fol. 42a; B. fol. 148b)
pagenum: 101; label: 13.
title: The Martyrdom of Saint Matthew. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለቅዱስ ፡ ማቴዎስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ኄር ፡ ወተፍጸሜት ፡ ስምዑ ፡ አመ ፡ ፲ወ፪ ፡ ለወርኀ ፡ ጥቅምት ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ። (A. fol. 49a; B. fol. 155b)
pagenum: 114; label: 14.
title: The Martyrdom of Saint Luke. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለቀዱስ ፡ ሉቃስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ዘኮነ ፡ አመ ፡ ፳፪ ፡ ለወርኀ ፡ ጥቅምት ፡ በሰላመ ፡ እግዚእነ ፡ (A. fol. 52a; B. fol. 157b)
pagenum: 119; label: 15.
title: The Preaching of Saint Philip in the country of Africa. መጸሐፈ ፡ ስብከቱ ፡ ለፊልጶስ ፡ . . . . . እለ ፡ ሰበከ ፡ በውስተ ፡ ሀገረ ፡ አፍራቂያ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ። (A. fol. 55a; B. fol. 160b)
pagenum: 126; label: 16.
title: The Martyrdom of Saint Philip. ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ስምዑ ፡ ለሐዋርያ ፡ ቡሩክ ፡ ፊልጶስ ፡ ወፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ በሠናይ ፡ አመ ፡ ፲ወ፰ ፡ በወርኀ ፡ ኀዶር ። (A. fol. 59a; B. fol. 164b)
pagenum: 135; label: 17.
title: The Preaching of Saint Andrew. ዝንቱ ፡ ስብከቱ ፡ ለብፁዕ ፡ ረድእ ፡ እንድርያስ ፡ ሐዋርያሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወዜናሁ ፡ ዘኮነ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ባርቶስ ። (A. fol. 61a; B. fol. 166b)
pagenum: 140; label: 18.
title: The Acts of SS. Andrew and Bartholomew. ዝንቱ ፡ ግብሮሙ ፡ ለ፪ ፡ አርድእት ፡ ቡሩከን ፡ እንድርያስ ፡ ወበርተሎሜዎስ ፡ . . . . እለ ፡ ገብሩ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ባርቶስ ። (A. fol. 68b; B. fol. 174b)
pagenum: 156; label: 19.
title: The Martyrdom of Saint Andrew. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለእንድርያስ ፡ ረድእ ፡ ቅዱስ ፡ ወቡሩክ ፡ (A. fol. 82a; B. fol. 188a)
pagenum: 184; label: 20.
title: The Acts of Saint John, the son of Zebedee, written by Prochorus. ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ መጽሐፈ ፡ ስብከቱ ፡ ወፍኖቱ ፡ ለቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ወልዶ ፡ ዘብዴዎስ ፡ ወንጌላዊ ። (A. fol. 89a; B. fol. 190a)
pagenum: 189; label: 21.
title: The Death of Saint John, the son of Zebedee. ዘንቱ ፡ መጽሐፈ ፡ ዕረፍቱ ፡ ለቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ወልዶ ፡ ዘብዴዎስ ፡ . . . . ወኮነ ፡ ዝንቱ ፡ በውስተ ፡ ድስያ ፡ በጥሞስ ። (A. fol. 95b; B. fol. 201a)
pagenum: 214; label: 22.
title: The Martyrdom of Saint James, the son of Alphaeus. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለቅዱስ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዶ ፡ እልፍዮስ ። (A. fol. 99b; B. fol. 209b)
pagenum: 223; label: 23.
title: The Preaching of Saint Matthew. ዝንቱ ፡ ስብከቱ ፡ ለማቲያስ ፡ ቅዱስ ፡ . . . . እለ ፡ ሰበከ ፡ ባቲ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ በለዕተ ፡ ሰብእ ። (A. fol. 100a; B. fol. 210b)
pagenum: 225; label: 24.
title: The Acts of Saint James, the son of Zebedee. መጽሐፈ ፡ ግብሩ ፡ ለቅዱስ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዶ ፡ ዘብዴዎስ ፡ እኁሁ ፡ ለዮሐንስ ፡ ወንግላዊ ። (A. fol. 111a; B. fol. 223b)
pagenum: 247; label: 25.
title: The Martyrdom of Saint James, the son of Zebedee. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዶ ፡ ዘብዴዎስ ። (A. fol. 114b; B. fol. 219a)
pagenum: 254; label: 26.
title: The Martyrdom of Saint Mark the Evangelist. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለማርቆስ ፡ ወንጌላዊ ፡ በሀገረ ፡ እለእስክንድርያ ። (A. fol. 116a; B. fol. 229a)
pagenum: 257; label: 27.
title: The Preaching of Saint Thomas in India. ዝንቱ ፡ መጽሐፈ ፡ ስብከቱ ፡ ለቅዱስ ፡ ቶማስ ፡ እለ ፡ ሰበከ ፡ ባቲ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ህንዶኬ ። (A. fol. 119a; B. fol. 231a)
pagenum: 265; label: 28.
title: The Martyrdom of Saint Thomas. ዝንቱ ፡ ስምዑ ፡ ለቅዱስ ፡ ቶማስ ፡ (A. fol. 129b; B. fol. 241b)
pagenum: 287; label: 29.
title: The Preaching of Saint Jude or Thaddeus. ዝንቱ ፡ ስብከቱ ፡ ለበፁዕ ፡ ይሁዳ ፡ እኁሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ታዴዎስ ፡ ዘሰብከ ፡ በሶርያ ፡ ወድስያ ። (A. fol. 133b; B. fol. 249b)
pagenum: 296; label: 30.
title: The Acts of Saints Matthias and Andrew. ዝውእቱ ፡ ዘገብረ ፡ ቅዱስ ፡ እንድርያስ ፡ [ወቅዱስ ፡ ማትያስ ፡ በሀገረ ፡ በላዕተ ፡ ሰብእ ።] (A. fol. 138a; B. fol. 118b)
pagenum: 307; label: 31.
title: Act of Saint Thomas, I. (18th of Maskarram) ለዘቶማስ ፡ ሐዋርያ ፡ ዘአመ ፡ የሐውር ፡ ይምህር ፡ ወይስብክ ፡ ህንዶኬ ። (A. fol. 151b; B. fol. 139a)
pagenum: 336; label: 32.
title: Act of Saint Thomas, II. (9th of Ṭĕḳĕmt) ዘቶማስ ፡ ሐዋርያ ፡ ዘገብረ ፡ ዳግመ ፡ ዘከመ ፡ ነዶቀ ፡ ሎቱ ፡ ታዕከ ፡ ለንጉሥ ፡ (A. fol. 157a; B. fol. 144a)
pagenum: 347; label: 33.
title: Act of Saint Thomas, III. (2nd of Yakâtît) ግብር ፡ በእንተ ፡ ትእምርተ ፡ ከይሲ ። (A. fol. 161b; B. fol. 205a)
pagenum: 358; label: 34.
title: Act of Saint Thomas, IV. (14th of Magâbît) ግብር ፡ ኀበ ፡ አኀዘ ፡ ወተጽዕና ፡ ጋኔን ፡ ለብእሲት ፡ ወጐንዶየ ፡ ላዕሌሃ ። (A. fol. 165b; B. fol. 221a)
pagenum: 368; label: 35.
title: Act of Saint Thomas, V. (20th of Sanê) ግብር ፡ በእንተ ፡ ብእሲት ፡ እንተ ፡ ሐረድዋ ፡ በቤተ ፡ መያሲ ። (A. fol. 168b; B. fol. 245b)
pagenum: 373; label: 36. I.
title: The Narrative of Clement concerning Saint Peter. ዜነወነ ፡ ረዶአ ፡ ዐቢይ ፡ ወትሩፍ ፡ ቅሌምጦስ ፡ ዜና ፡ መምህሩ ፡ ጴጥሮስ ፡ ርእሶሙ ፡ ለሐዋርያት ። (B. fol. 10a)
pagenum: 382; label: II.
title: How Peter saw a great image of our Lady Mary. ዘርእየ ፡ ጴጥሮስ ፡ አምሳለ ፡ ዕበየ ፡ ክብራ ፡ ለእግዚእተ ፡ ኵልነ ፡ ማርያም ። (B. fol. 12a)
pagenum: 387; label: III.
title: How Clement entered into the faith of Christ. በእንተ ፡ በአቱ ፡ ለቀሌምንጦስ ፡ ውስተ ፡ ሃይማኖተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወዘከመ ፡ ኀረዮ ፡ ጴጥሮስ ፡ ከመ ፡ ይኵኖ ፡ ረድአ ፡ ሎቱ ። (B. fol. 15b)
pagenum: 395; label: IV.
title: The meeting of Clement with his father, and mother, and brethren. ኀበ ፡ ተራከበ ፡ ቀሌምንጦስ ፡ ምስለ ፡ አቡሁ ፡ ወእሙ ፡ ወአኀዊሁ ። (B. fol. 16b)
pagenum: 398; label: V.
title: Of the Preaching of Saints Peter and John in the city of Antioch. በእንተ ፡ ስብከቶሙ ፡ ለጴጥሮስ ፡ ወለዮሐንስ ፡ በሀገረ ፡ አንጸኪያ ። (B. fol. 19b)
pagenum: 404; label: VI.
title: Of how Saint Peter preached in the city of Rome, and of his calling the people thereof to the faith of Christ. በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ሰብከ ፡ ጴጥሮስ ፡ በሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ወጸወዖቶ ፡ ሰብአ ፡ ኀበ ፡ ሃይማኖተ ፡ ክርስቶስ ። (B. fol. 24b)
pagenum: 416; label: VII.
title: Of how Satan spake unto Peter concerning the things which he would work against the believers, and priests, and ascetics, and how he would seduce them in the last days. ዘከመ ፡ ነገሮ ፡ ሰይጦን ፡ ለጴጥሮስ ፡ በዘ ፡ ይገብር ፡ ላዕለ ፡ መሃይምናን ፡ ወከህናት ፡ ወጽሙዳን ፡ ወዘከመ ፡ ያስሕቶሙ ፡ በድኀረ ፡ መዋዕለ ። (B. fol. 26b)
pagenum: 421; label: VIII.
title: Of how Peter returned to the city of Rome and put an end to Simon Magus. ዘከመ ፡ ተመይጠ ፡ ጴጥሮስ ፡ ኀበ ፡ ሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ወአጥፍኦቱ ፡ ለሲሞን ፡ መሠርይ ። (B. fol. 28a)
pagenum: 425; label: IX.
title: [Of the gathering of the disciples in the city of God.] (No title.) (B. fol. 30a)
pagenum: 430; label: X.
title: Of how Clement asked Peter concerning the rest of the mysteries. በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ሰአሎ ፡ ቅሌምንጦስ ፡ ለጴጥሮስ ፡ በእንተ ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ እምሥጢራት ። (B. fol. 31b)
pagenum: 433; label: 37.
title: The Acts of Saint Paul.; label: I.
title: ጽድቅ ፡ ውእቱ ፡ ቃሉ ፡ ለእግዚእነ ፡ ወአምላክነ ፡ ወመድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ። (B. fol. 37a)
pagenum: 437; label: II.
title: ስምዑ ፡ ይእዜ ፡ ኦሕዝብ ፡ መፍቀርያነ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘጸውዐክሙ ፡ ጸጋሁ ፡ ውስተ ፡ ዛቲ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ። (B. fol. 38a)
pagenum: 439; label: III.
title: ይቤ ፡ ሉቃስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ወዝንቱ ፡ ሳውል ፡ ነሥአ ፡ መባሕተ ፡ እምኀበ ፡ ሊቃነ ፡ ካህናቱ ። (B. fol. 38b)
pagenum: 441; label: IV.
title: ወእምዝ ፡ ኃለፉ ፡ እምነ ፡ ሩቁስ ፡ እንተ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ጳውሎስ ፡ ወበርናባስ ። (B. fol. 41a)
pagenum: 447; label: V.
title: ወሶቤሃ ፡ ወዕኡ ፡ እምቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ወሖሩ ፡ ኀበ ፡ ተስሎንቈ ፡ ወቦአ ፡ ሐዋርያ ፡ ጳውሎስ ፡ ኀበ ፡ ቤተ ፡ ክሮስቲያን ፡ (B. fol. 43b)
pagenum: 454; label: VI.
title: ወእምድኀረ ፡ ዝንቱ ፡ ወፅአ ፡ እምኀቤሆሙ ፡ ወሖረ ፡ ሀገረ ፡ ሐለበ ፡ ወይእቲ ፡ አሐቲ ፡ እምአህጉረ ፡ አይሁዶ ። (B. fol. 43b)
pagenum: 454; label: VII.
title: ወእንዘ ፡ የሐውር ፡ በፍኖት ፡ ናሁ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ አስትርአዮ ። (B. fol. 50a)
pagenum: 469; label: VIII.
title: ወእምዝ ፡ ሖረ ፡ ጳውሎስ ፡ እንዘ ፡ ይትሬሣሕ ፡ ወይትኃሣይ ። (B. fol. 50b)
pagenum: 471; label: IX.
title: ወወፅአ ፡ ሐዋርያ ፡ ጳውሎስ ፡ እምነ ፡ ሀገረ ፡ አከ ፡ ወበጽሐ ፡ ኀበ ፡ ሀገረ ፡ አቴና ። (B. fol. 53b)
pagenum: 479; label: X.
title: ወኮነ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ምንዳቤ ፡ ብዙኀ ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕገ ፡ እግዚአብሔር ። (B. fol. 55b)
pagenum: 483; label: XI.
title: ወአሜሃ ፡ አስተርአዮ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ለቅዱስ ፡ ፊልጶስ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ በቂሳርያ ። (B. fol. 66a)
pagenum: 510; label: XII.
title: ወእምድኀረዝ ፡ ወዕኡ ፡ ፪ ፡ አርድእት ፡ እምሀገረ ፡ ልስጥራን ፡ ሌሊተ ፡ ወበጽሑ ፡ ሐይቀ ፡ ባሕር ፡ እንዘ ፡ የኀሥሡ ፡ ሐመረ ፡ ዘይወስይሙ ፡ ሀገረ ፡ ኢቆንዮን ። (B. fol. 68a)
pagenum: 514; label: XIII.
title: ወእምድኀረ ፡ ዝንቱ ፡ ወፅአ ፡ ቅዱስ ፡ ጳውሎስ ፡ እምቤተ ፡ መቅዾስ ፡ (B. fol. 83b)
pagenum: 552; label: XIV.
title: ስምዑ ፡ እምኔየ ፡ ኦአኀዛብ ፡ ምእመናን ፡ ከመ ፡ እዜኑክሙ ፡ ዘንተ ፡ ዜና ፡ ቡሩከ ፡ ዘገብሮ ፡ እግዚአብሔር ። (B. fol. 84a)
pagenum: 554; label: XV.
title: ወዓዲ ፡ እምስብከተ ፡ ጳውሎስ ፡ ውስተ ፡ ዶሴት ፡ እንተ ፡ ትሰመይ ፡ መናፍቅት ። (B. fol. 93b)
pagenum: 577; label: XVI.
title: ወካዕበ ፡ ሰምዑ ፡ አኃዊነ ፡ ስብከቶ ፡ ለቅዱስ ፡ ጳውሎስ ፡ በሀገረ ፡ ዋሪቆን ። (B. fol. 96b)
pagenum: 584; label: XVII.
title: ዘከመ ፡ ሖረ ፡ ቅዱስ ፡ ጳውሎስ ፡ ኀበ ፡ ሀገረ ፡ ዋሪቆን ፡ ወርእያ ፡ ወአጽንዖሙ ፡ ለሰብአ ፡ ውስተ ፡ ሃይማኖት ፡ ርትዕት ። (B. fol. 99b)
pagenum: 592; label: 38.
title: The Dates of the Deaths of the Twelve Apostles. (Brit. Mus. Orient. 681, fol. 195b)
pagenum: 599; label: 39.
title: Etymologies of the names of the Twelve Apostles. (Brit. Mus. Add. 16, 211, fol. 40a)
pagenum: 600