Tradition orale et résistance amazighe dans l'Atlas marocain (1912-1936)
By: d'après textes recueillis par Michael Peyron ; avec une préface de Fatima Boukhris
Series: Berber studies -- volume 52; Berber studies -- v. 52.
Publisher: Rüdiger Köppe Verlag
Published: 2018
Place of publication: Köln
Language: fre; ber
Number of pages: 225
ISBN-13: 9783896459527
Subjects: Berber literature; Translations into French; War poetry; Berbers; History; Resistance to Government
Description: From the contents:0Le présent volume contient une collection partiellement inédite de textes en langue vernaculaire sur la résistance armée des Imazighen (Berbères), dans l?Atlas et le Sud-Est marocain, au début du XXe siècle, et livre un regard nouveau sur les combats vus du côté des résistants marocains de haut-mont. S?écartant de l?habituelle démarche où prime l?avis du conquérant, dans le cas présent c?est donc la voix de l?autre, du dominé, du colonisé qui se fait entendre. De plus, s?appuyant sur une tradition orale encore vivace, il apporte une note de fraîcheur à ces évènements d?un passé récent, en les éclairant d?un jour nouveau.0Les textes figurant dans le présent recueil proviennent de deux régions tamazightophones du Maroc. Premièrement, le pays Beni, plutôt Aït Ouaraïn dont les terroirs et parcours s?étendent entre Taza et la Moulouya dans le nord-est du Moyen Atlas, région de hautes crêtes et de cédraies. Deuxièmement, le cœur du pays amazigh, région des Aït Yafelman et des Aït Sokhman, véritable bastion montagneux entre le Moyen Atlas occidental au nord-ouest, Midelt au nord-est, Zaouit ech-Cheikh au sud-ouest, ainsi que le Haut Atlas oriental et le Sud-Est marocain. Région attachante, aux perspectives dégagées, présentant des crêtes majestueuses dépassant largement les 3.000 mètres d?altitude (dont l?Âari ou Âyyach, 3.737 m). Région où, en une journée, il est possible d?alterner entre palmeraies de basse vallée et hauts sommets enneigés; entre la vaste steppe d?alfa d?Ikhf Amane et la forêt mixte de l?arrière-pays de Tounfit. C?est dans ce biotope inattendu, de par sa froidure semi-alpine, dans des hautes vallées sans arbres parsemées de ksour et parcourues de torrents, ou dans des villages dispersés au pied de grandioses cédraies le long des versants amalu (?de l?ombre, ubac?) que, tournant le dos à la chaleur et l?aridité présaharienne, se sont fixées de vieilles populations de transhumants de langue amazighe.
Notes: Includes bibliographical references (pages 211-218).

Texts in Berber and facing French translation; commentary in French.