Transkulturalität
Subtitle: Identitäten in neuem Licht : Asiatische Germanistentagung in Kanazawa 2008
By: herausgegeben von Maeda Ryozo ; im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2008
Contributors: Nihon Dokubun Gakkai; Asiatische Germanistentagung (2008 : Kanazawa-shi, Japan)
Publisher: Iudicium
Published: 2012
Place of publication: München
Language: ger
Number of pages: 928
ISBN-13: 9783862050994
Subjects: German language; Comparison; Congresses; German philology; Cross-cultural studies; Comparative method; German literature; History and criticism; Comparative linguistics; Multiculturalism
Other titles: Identitäten in neuem Licht :
Notes: Papers presented at Asiatische Germanistentagung held during 26-30 Aug., 2008, Kanazawa-shi, Japan.

Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Einleitung : Transkulturalität : Identitäten in neuem Licht  -- Maeda Ryozo; title: Plenarvorträge --; title: Transkulturalität : in literaturwissenschaftlicher Perspektive  -- Rolf-Peter Janz; title: Emergenz neuer Sprachlandschaften am Beispiel literarischer Übersetzungen in Japan  -- Ikeda Nobuo; title: Sprachdidaktik : Positionen und Perspektiven zwischen Kulturalität und Transkulturalität  -- Eva Neuland; title: Fachsprachen als interdisziplinäre und interkulturelle Kommunikationsmittel  -- Zhu Jianhua; title: Individuelle und kollektive Identitäten und Identitätskrisen in der österreichischen Moderne  -- Dietmar goltschnigg; title: Mephistopheles und Aufklärung : eine Perversion  -- Kim Su-Yong; title: Inter-Kontinentalisierung : Europa aus europäischer und asiatischer Sicht  -- Paul Michael Lützeler; title: Sprache als Kulturtransfer --; title: Zur Tragweite der Kommunikativen Stilistik in transkulturellen und -lingualen Kommunikationssituationen -- Watanabe Manabu; title: Eine syntaktische Analyse der Werbesprache : Ellipsen im Deutschen und Koreanischen  -- PARK Young-Me; title: Kulturelle Identität und Sprachwandel  -- Wolfgang Nitz; title: Höflichkeit als Identitätsfrage in der Kommunikation  -- Seyyare Duman; title: Negation und körperliche Ausdrücke  -- Mlyashita Hiroyuki, Takeuchi Yoshiharu & Stephanie Schmaus; title: Farbmetaphern im Deutschen und ihre Übersetzbarkeit ins Koreanische  -- Koo Myung-Chul; title: Untersuchung der Konnotationen von Tieren in der chinesischen und deutschen Sprache und Kultur am Beispiel von Redensarten  -- Cong Mingcai; title: Ausdrücke benefaktiver Bedeutung : ein deutschjapanischer Kontrast  -- Narita Takashi; title: Sprachspezifische und universelle Ausspracheabweichungen bei japanischen Lernern  -- Nlikura Mayako; title: Zählbare Massennomina : wie wird die Individuierung im Japanischen kodiert? -- Yoshida Mitsunobu; title: Zur Diskussion über die kulturelle Identität : die Inszenierung von Kinoshita Junjis "Ein Japaner namens Otto"  -- Nlino Morihiro; title: Schreiben und Übersetzen bei Yoko Tawada und Heinrich von Kleist  -- Yui Toshiyuki; title: Übersetzungen von Natsume Sōsekis "Ich der Kater" im Vergleich : Versuch einer transkulturellen Lektüre  -- Franz Hlntereder-Emde; title: Die Fu-Sprache in der Geschichte der deutschen Spache in Japan  -- Kanaya Toshikatsu; title: Frieden und Krieg von 1811 : Fouqués "Undine" und Kleists "Wassermänner und Sirenen"  -- Oguro Yasumasa; title: Aufgeklärte Volkskultur : der Funktionswandelder Volksliteratur durch R. Z. Beckers Volksaufklärung  -- Taguchi Takefumi; title: Der Begriff des "Irren" im Werk Eichendorffs  -- Mlzumori Aki; title: Wohin steuert die interkulturelle Forschung in China? : eine Analyse zu Forschungsstand, Entwicklungstendenzen und Problemen  -- Zhu Xiaoan; title: Probleme des Ethnozentrismus bei der Übersetzung -- Ahn Mi-Hyun; title: Übersetzung als interkulturelles literarisches Basisphänomen  -- Maria E. Brunner; title: Worttreue oder Äquivalenz?  -- Alzawa Keiichi; title: Das Übersetzungsproblem bei Humboldt  -- An Cheung-O; title: Sprachenpolitik und Transkulturalität --; title: Sprachenpolitik im Rahmen der japanischen Kolonialisierung Asiens  -- Nakajima Kazuo; title: Die Schweiz : ein ideales Beispiel der multikulturellen Gesellschaft?  -- Masumoto Hiroko; title: Verwaltung und Verwaltungssprache  -- Hans-R. Fluck; title: Das Konzept "Seele" als ein nationalspezifisches und transkulturelles Phänomen (am Beispiel deutscher, japanischer, englischer und russischer Phraseologismen und Parömien)  -- Sinaida Fomina; title: Umwelt als Thema im Sprachunterricht  -- Jürgen wittstock; title: Alteritäten/Identitäten im Wandel --; title: Ein fremdes Bild für Freundschaft bei C. F. Weiße : die "edle Wildin" in "Die Freundschaft auf der Probe" -- Kobayashi Ekiko; title: Leben oder Tod : die Wahrnehmung des tropischen Urwaldes bei Alexander von Humboldt und Joseph Conrad -- Engelhard Weigl; title: Sinnliche Erfahrung zum interkulturellen Austausch  -- Shin Hyun Sook; title: Transkulturalität im Film : R. W. Fassbinders Film Katzeimacher  -- Noh Hee-Jik; title: Fremdbilder in der deutschsprachigen Postkolonialen Literatur  -- Kadriye Öztürk; title: Fremde beobachten Fremde : Trojanows Der Weltensammler  -- Hamazaki Keiko; title: Das Baltikum und die Sturm-und-Drang-Literatur  -- Imamura Takeshi; title: Das mündliche Erzählen als eine mediale Strategie bei den Brüdern Grimm  -- Murayama Isamitsu; title: Zwei Orientalismen : ein Vergleich von Hauffs Alma-nach, Die Karawane und Schamis Roman Der ehrliche Lügner : Roman von tausendundeiner Lüge  -- Choi Yun-Young; title: "Bittre Tränen", "Tränen der Freude" : zu Bedeutung und Funktion einer "Flüssigkeits"-Bezeichnung in Novalis' Hymnen an die Nacht -- Kondo Fuku; title: Über die Problematik des Erzählens in Hesses "Demian"  -- Takeoka Kenichi; title: "Menschen ohne Territorium" : das Scheitern einer Liebe an deutscher Gegenwart und Vergangenheit  -- Park Chung-Hi; title: Interkulturelle Elemente in den Texten Wladimir Kaminers  -- Shin Hye Yang; title: Zur Migrationsliteratur im deutschsprachigen Raum : anhand von ein paar türkischen Autoren als Beispiel  -- Tsuchiya Masahiko; title: Meister Eckhart : Religiöser Transfer zwischen Ost und West  -- Koda Yoshiki; title: Übersetzung als transkulturelle Tätigkeit  -- Hosaka Kazuo; title: Eine illusionäre Legende : über die Intertextualität bei der Entstehung des "Bildungsromans"  -- Kitahara Hiroko; title: Rotpeters Identitätswechsel : über Kafkas Ein Bericht für eine Akademie  -- Klm Choong-Nam; title: Die "höchste Schönheit" in Goethes Faust : ein Versuch über Helena als "das Trübe"  -- Hlramltsu Tomohisa; title: Das performative Spiel mit multiplen Identitäten im digitalen Zeitalter -- Goak Jeang-Yean; title: Über die Leiche des Vaters : zur Korrelation zwischen Sprache und Tod in Elias Canettis Autobiographie  -- Suto Haruko; title: "Stilleben/Natura morta" als Stilprinzip : zu den Todesritualen in Josef Winklers jüngstem Text Roppongi : Requiem für einen Vater  -- Yamamoto Hiroshi; title: Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit in Ingeborg Bachmanns Erzählung "Simultan"  -- Oki Sayaka; title: Georg oder zur Kritik der Gewalt in postmoderner Erzählliteratur  -- Christine Ivanović; title: Kreisen um die Opfersäule : zu einem Bildkomplex in Rilkes Werk und dem zeitgenössischen Diskurs um den "Reigen" -- Yamaguchi Yoko; title: Die Raum-Zeit-Beziehung in Christiane Karoline Schlegels Düval und Charmille  -- Lee Shu-Ping; title: Phantasie und Vergangenheitssymbol : die Vorstellungen von "Zigeunern" in Werken Arnims  -- Nobata Satomi; title: Reflexionen über das geteilte Land : Christa Wolf und Inhoon Choi  -- Yom Syng Sup; title: Robert Musil und seine Transkulturalität  -- Katsura Mototsugu; title: Gerechtigkeitsproblematik in der deutschen Literatur während der Wiedervereinigung Deutschlands  -- Chien Chieh; title: Über Interkulturalität und Interdisziplinarität des Themas : "Erinnerungskultur" und "Vergangenheitsbewältigung" in Japan und Deutschland  -- Yanagihara Hatsuki; title: Erinnerung im Film : zu Hans-Jürgen Syberbergs Film Ein Traum, was sonst?  -- Arai Hiroshi; title: Pop, Medien, Megapoleis --; title: Absolute Rezitationskunst? : zur Debatte über die Rezitationskunst um 1900  -- Nlshioka Akane; title: Dada, Fluxus und Pop-Art zwischen Politisierung und Ästhetisierung -- Choi Moon-gyoo; title: "Eine Art Symbolik" fürs Auge und Ohr : zu Visualität, Akustik und Exotik in Goethes Novelle  -- Hattori Seiji; title: Das Unschreibbare dennoch aufschreiben : Medialer Transfer des Glaubens in Patrick Roths Novelle "Riverside"  -- Klm Ihmku; title: Metropole und Langeweile : zur (gescheiterten) Zerstreuungskultur der Weimarer Republik  -- Iwamoto Tsuyoshi; title: Erfindung von "Girl-Kultur" : eine vergleichende Betrachtung des Amerikanisierungsdiskurses der Zwischenkriegszeit in Deutschland und Japan  -- Ebine Takeshi; title: Berlin, Baku, New York : Transkulturelle Geographien bei Zafer Şenocak  -- Katharina Gerstenberger; title: "Seine Manier en Ziczac oder Ziczac à double Ziczac" : Ästhetik der Linie bei Lichtenberg und Hogarth  -- Hamanaka Haru; title: Manga-Boom in Deutschland : ein Dialog mit der japanischen Popkultur?  -- Nltta Seigo; title: Tatort Fernsehen : die Krimiserie Tatort und die Grenzen des Rechts -- Michael mandelartz; title: Die postmodernen Filme von Lars von Trier : die Befreiung der Bilder  -- Plh Jong-Ho; title: Medienkritik in der koreanischen und deutschen Literatur  -- Rhie Hae Za; title: Der Fall Mügeln : Medienberichterstattung über ausländerfeindliche Kriminalität in Ost- und Westdeutschland  -- Lee Kishik; title: Solidarität mit Amerika, Kampf für das "Multiver-sum" : Ernst Bloch und der Erste Weltkrieg  -- Yoshida Haruyo; title: Das andere Amerika in Kafkas Der Verschollene --; title: Europa- und Asiendiskurse  -- Shimozono Risa; title: Sprachwissenschaftliche Diskurse über das Japanische und das Deutsche : ein typologischer Vergleich statt einer Einleitung in die Sektion  -- Ogawa Akio; title: Musikalisches in der Sprache : das Japanische und das Deutsche im Kontrast  -- Fujinawa Yasuhiro; title: Imagologische Aspekte einer schicksalhaften Begegnung : Max Dauthendey und Asien  -- Mihaela Zaharia; title: Die Rezeption des deutschen proletarisch-revolutionären Märchens in Japan -- Sato Fumihiko; title: Die Wahrnehmung der Welt in der Literatur : ein Werk im Exil : eine vergessene deutsche Oper und ihre Rezeption in Japan  -- Waragai Ikumi; title: Entwicklung der Literaturgeschichtsschreibung von den 50er Jahren bis heute in China  -- ZHAO Leilian; title: Chinesische Nippes : literarische Chinoiserien im 20. Jahrhundert  -- Christian von Zimmermann; title: Übersetzungsprobleme von Nitobe Inazos Bushido  -- Klmura Naoji; title: Transkulturalität als Auflösung des traditionalistischen Identitätsschemas und als Überwindung exklusiver Kulturbehauptungen  -- Walter Gebhard; title: Gegenwartsliteratur als Medium der Annäherung an fremde Mentalitäten und Kulturen aus der Sicht einer interkulturellen Literarurdidaktik  -- Hans-Christoph Graf v. Nayhauss; title: Auf der Suche nach der verlorenen Stadt "Edo" in Paris : Antimodernismus bei Nagai Kafu  -- Takahashi Yoshito; title: Koreanische Literatur in deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften -- Lee Kwang-Sook; title: Japans "Rezeption" der Germanistik und Deutschlands "Aneignung" der Japanforschung : Lehr- und Forschungstätigkeit von Karl Florenz im Zeitalter des Kolonialismus  -- Tsuji Tomoki; title: Alice im Wunderland : eine methodenkritische Auseinandersetzung mit Fremdenbildern  -- Ide Manshu; title: Unter der Erde der Kaiserstadt : Mori Ōgai und Berlin  -- BlRUMACHI Yoshio; title: Der Einfluss deutscher Ideen auf die Entstehung der modernen Nationalkultur in Japan  -- Hayashi Masako; title: Zur Rezeption des Buddhismus bei Hesse, Thomas Mann und Gjellerup  -- Watanangura Pornsan; title: Murakami-Land : zur Rezeption von Murakami Haruki im deutschsprachigen Feuilleton  -- Mechthild Duppel-Takayama; title: Möglichkeiten eines transkulturellen DaF-Unterrichts --; title: Ein transkulturelles DVD-Projekt  -- Mlyatani Naomi; title: Text-Überarbeitungsprozesse japanischer Deutsch-lerner : wie rezipieren die Lernenden das schriftliche Feedback der Lehrenden? -- Ohta Tatsuya; title: Der Einsatz des Podcast im DaF-Unterricht : ein Vehikel zur Landeskundevermittlung  -- Chan Wai Meng; title: Außensicht auf die chinesische Kultur als Inhalt des DaF-Unterrichts --; title: Germanistik und Grenzüberschreitungen  -- Zhu Xiaoxue; title: Das Ästhetische bei Herbart und Hegel  -- Kim Jongdae; title: Über den Kannibalismus im Märchen "Dornröschen" (KHM50)  -- Umenai Yukinobu; title: Das Drama der Entbürgerlichung : über den Buddenbrooks-Roman  -- Huang Liaoyu; title: Das "Majo (... )"- bzw. Hexenbild im modernen und gegenwärtigen Japan : ein Praxisbericht über die Vorlesungen an zwei Universitäten  -- Ono Hisako; title: Rekonstruktion, Dekonstruktion oder Konstruktion : die Identitätsproblematik der chinesischen Germanistik  -- Wei Yuqing; title: Welche Germanistik(en) hat/haben Überlebenschancen?  -- Peter Colliander; title: Kinder- und Jugendliteratur im Lehrplan Deutsch und im deutschen Lesebuch -- Kim Jeong-Yong; title: Technik als Kulturvermittlung? : zur Kulturkonzeption Goethes (in den "Wahlverwandtschaften") und Robert Musils (im "Mann ohne Eigenschaften")  -- Tim Mehigan; title: 'Shakuntala' : Möglichkeiten und Grenzen des Kulturtransfers  -- Volker Mertens; title: Japanischer Kofodama-Gedanke und biblische Sprachontologie : eine Studie zur kontrastiven Kulturkomparatistik  -- Takahashi Teruaki; title: Kontrastive Soziolinguistik und Grenzüberschreirung  -- Yamashita Hitoshi; title: Diskursmarker und Semantik/ Pragmatik-Schnittstelle  -- Zhang Honggang, Shi Kaimin; title: Kommunikationsstörungen in der interkulturellen Kommunikation zwischen Deutschen, Chinesen und Japanern  -- Zhu Kaifu; title: "Spaziergang" als Reflexion über das Schreiben : zu Robert Walsers Poetik  -- Fan Jieping; title: Podiumsdiskussion --; title: Asiatische Mehrsprachigkeit und zukunftsorientierte Rollen der Germanistik und des Deutschunterrichts im ostasiatischen Raum ---- Anhang-- Zeitplan der Tagung (26.-30. August 2008); title: Teilnehmerzahl-- Register der Beitragenden.