Diyātissārūn-i Fārsī
By: as̲ar-i ʻIzz al-Dīn Yūḥannā ; taṣḥīḥ va tarjumah-ʼi Ītāliyāyī, Jūzipih Misīnā ; bā dū guftār az Īraj Afshār, Ḥasan Riz̤āyī Bāghʹbīdī
Contributors: ʻIzz al-Dīn Yūḥannā, 13th cent; Messina, Giuseppe; Riz̤āʼī Bāghʹbīdī, Ḥasan
Edition: Chāp-i 1
Series: Intishārāt-i Asāṭīr -- 510; Intishārāt-i Asāṭīr -- 510.
Publisher: Intishārāt-i Asāṭīr
Published: 2009
Place of publication: [Tihrān]
Language: per
Number of pages: 387
ISBN-13: 9789643313357
Subjects: Bible; Harmonies; Codice mediceo persiano XVII (81)
Other titles: Persian diatessaron by Izziddin Jonannes [sic]; Diatessaron persiano
Work titles: Bible. N.T. Gospels. Persian
Notes: Reprint of: Diatessaron persiano (Roma: Pontificio Istituto Biblico, 1951), edition and Italian translation by Giuseppe Messina of an early Persian translation of a Syriac Diatessaron. Includes two articles by Īraj Afshār and Ḥasan Riz̤āyī Bāghʹbīdī.

"Scholars had originally thought this text a translation of Tatian's Diatessaron, a 2nd-century harmony of the four Gospels translated from Greek into Syriac. It has now been determined, however, that it was translated from a different Syriac text, but retaining many readings from Tatian" -- Encyclopaedia Iranica.

In Persian and Italian.