Glossaire du patois de Blonay.
Subtitle: Préf. de Ernest Muret.
Series: Mémoires et documents  publiés par la Société d'histoire de la Suisse romande
Publisher: G. Bridel
Published: 1910
Place of publication: Lausanne
Language: fre
Subjects: French language -- Dialects -- Blonay, Switzerland; French language -- Dialects -- Glossaries, vocabularies, etc.
Description: Le Glossaire proprement dit va jusqu'à la page 652. Les p. 655-678 sont occupées par des noms propres : noms de lieux de la commune de Blonay, du district de Vevey, du canton de Vaud, de la Suisse et de l'étranger, dans l'ordre alphabétique de la prononciation de Blonay, avec indications géographiques et explications du nom. Suivent quelques désignations ethniques :
allemand, etc. ; les formes patoises des noms des familles bourgeoises de Blonay, des prénoms d'hommes et de femmes, avec toutes leurs variantes du parler familier; une longue liste de surnoms et sobriquets et plusieurs noms propres divers. Le volume se termine par les proverbes et dictons cités sous no 1025, plus de 500 numéros, avec traduction française (p. 679-
705) et un supplément au glossaire (p. 707-712).
Dans sa Préface, M. E. Muret présente l'ouvrage et raconte avec émotion la vie de l'auteur, qui, après avoir perdu le fils, romaniste et dialectologue (voir nos 1 160 et 1161), avec lequel elle comptait publier son glossaire, consacra la fin de sa vie à réunir et à rédiger ses matériaux, sans avoir la satisfaction de voir son livre achevé. Mais la collaboration de M. Muret est allée plus loin : c'est lui qui a engagé M^e Odin à remplacer sa transcription d'amateur par une orthographe phonétique, qui a obtenu de la Société d'histoire la publication de l'ouvrage, qui lui a procuré les subventions nécessaires et qui, après avoir lu toutes les épreuves, a donné la forme définitive aux appendices si utiles et si nouveaux dans un livre de ce genre.
Le Glossaire de Blonay est, par la richesse de son information, non pas une source, mais un vrai- pilier du Glossaire romand. Il comprend à peu près 12 000 articles. Dans le domaine des patois gallo-romans, nous ne voyons, à part le Trésor dôu Felibrige du poète Mistral, aucune oeuvre qui pénètre ainsi jusqu'au tréfond de la langue. Les matériaux sont tous de première
main et proviennent exclusivement du même village. Il est étonnant de voir une femme instruite arriver à posséder le patois à ce point. Elle voit tous les aspects de ses mots. Elle les illustre surtout d'exemples saisis sur le vif et d'une phraséologie qui doit être à peu près complète. Toute la vie vaudoise d'autrefois défile devant nos yeux, car l'auteur a eu soin de noter tous les traits de moeurs parvenus à sa connaissance, non par recherche du pittoresque, mais pour peindre un tableau fidèle de la vie populaire. L'étymologie, qui dépare tant de livres semblables, est laissée complètement de côté. On remarque bien dans le nombre quelques mots français, affublés à la patoise, qui auraient pu être supprimés ; par-ci par-là un mot patois est altéré, ce qui s'explique facilement par le fait que l'auteur n'a pas voulu sortir du cadre étroit de ses recherches et s'est volontairement privée d'un contrôle souvent nécessaire, aussi par l'état d'un patois en train de devenir une langue morte. On aurait préféré que le scrupule du classement phonétique ne fût pas poussé jusqu'à considérer comme des lettres à part chaque nuance des voyelles : a. n, à. à, etc., ce qui empêche quelquefois de trouver rapidement un mot ; nous ne saurions toujours approuver la fusion ou la séparation des éléments d'une phrase, et ne considérerions pas p. ex. toled:iwa, « tout le
jour », comme étant un seul mot. Mais que signifient ces petits défauts en regard de l'énormité de la tâche accomplie par une seule personne ? Il v a aussi un assez grand nombre de mots qui n'apparaissent pas ailleurs dans les
sources du Glossaire romand.
M. V. F[avrat] a annoncé la publication dans le Conteur vaudois de 191 1, n" I, et a donné de longs extraits dans les nos 5 -g. M. M. R[eymond] en a fait autant, sous le titre Coutumes de Blonay, dans les Arch. suisses des trad.
pop., XV (191 1), p. 95-98. C. R. Rev. sav. 1910, p. 267 (J. Désormaux) et 1912. p. 281. — Journal de Genève, 10 janvier 191 1. — Galette de Lausanne, 29 janvier 191 1 (J. Bonnard). — Rotnania, XL, p. 478 (A. Th^omas]). — Zeitschr. f. fran^. Spr.,
XXXVII s, p. 280-281 (D. Behrens). — Herrigs Archiv, CXXVI, p. 299- 300 (H. MorO. — liull. de dial. rom., IV, p. 57-58 (P. B[arbier]). — Litbl. f.germ. u. rom. Phil., 1912, col. 326-327 (H. Urtel). — Nene Zûrcher Zeitinig,
30 janvier 191 3, no 50 (J. Jud). —Arch. s. des trad. pop., XVIII, p. 200- 201 (E. Tappolet).

Tiré de : Bibliographie linguistique de la Suisse romande (1912)
Table of contents: title: Préface
pagenum: V; title: Transcription du patois
pagenum: XI; title: Abréviations
pagenum: XIII; title: Glossaire du patois de Blonay
pagenum: 1; title: Noms propres
pagenum: 653; title: Noms de lieu
pagenum: 655; title: Ethniques
pagenum: 667; title: Familles bourgeoises de Blonay
pagenum: 668; title: Prénoms
pagenum: 669; title: Surnoms et sobriquets
pagenum: 671; title: Noms propres divers
pagenum: 677; title: Proverbes et dictons
pagenum: 679; title: Supplément
pagenum: 707; title: Errata
pagenum: 713