Kagakimzouiasis ueji uo'banakiak adali kimo'gik aliuitzo'ki Za Plasua
Contributors: Wzokhilain, P. P.
Series: CIHM/ICMH microfiche series -- no 35353
Publisher: s.n.]
Published: 1983
Place of publication: [Québec?
Language: fre
Format: Microform
Number of pages: 26
Subjects: Catholic Church -- Prayers and devotions -- Abnaki.; Catholic Church -- Catechisms -- Abnaki.; Abenaki language -- Texts.
Notes: Texte en abénaqui, dialecte de St. Francis (i.e. Za Plasua); notes et titres en français.

"This translation of the Catéchisme du diocèse de Québec is attributed to Wzokhilain on the authority of Dr. J. Hammond Trumbull.  It is quite certain, however, that the version is of a much older date.  The Lord's Prayer and Angelical Salutation on pp. 9-10 are identical with the specimens given by Father Vetromile in the third edition of the Indian good book (New York, 1848), pp. 578-579, from an "ancient manuscript" in the pure Abnaki language ..."--A bibliography of the Algonquian languages / J.C. Pilling, p. 539.

Approbation de l'évêque de Québec du 15 mai 1832 à la page 44.

Microfiche de l'exemplaire de l'édition originale se trouvant à la Bibliothèque nationale du Canada. Ottawa : Institut canadien de microreproductions historiques, 1983.