Lovers' legends : the gay Greek myths