Lives in translation : an anthology of contemporary Franco-American writings