Olla vogala
Subtitle: l'histoire de la langue des Flamands, en France et ailleurs = Het verhaal van de taal van de Vlamingen, in Frankrijk en elders
By: Wido Bourel
Publisher: Ed. Yoran
Published: 2017
Place of publication: Fouesnant
Language: fre; dut
Number of pages: 159
ISBN-13: 9782367470474
Subjects: Dutch language; Dialects; History
Other titles: Verhaal van de taal van de Vlamingen, in Frankrijk en elders
Description: Dans cette petite histoire de la langue des Flamands, l?auteur nous fait découvrir les origines de la langue néerlandaise et des dialectes flamands. Le flamand et le néerlandais remontent au francique, langue des pères fondateurs du royaume des Francs, plus tard appelé France. Plus ancien que le français, le francique fut parlé jusqu'aux portes de Paris. Mais, de nos jours, la langue des Flamands de France en est réduite à quelques milliers de locuteurs. L'auteur retrace le récit de cette funeste évolution, régie par la séculaire politique centralisatrice et niveleuse de l'Etat français. Refusant de s'incliner à l'idée de la disparition de l'identité flamande en France, il formule un ardent plaidoyer pour la promotion du néerlandais, langue mère du dialecte flamand parlée par près de 25 millions de Flamands de Belgique et de Néerlandais. Wido Bourel est né en 1955 en Flandre française de parents dont le flamand était encore la langue maternelle. Dès son plus jeune âge il a milité pour la défense de l'identité flamande. L'étude de la langue de ses ancêtres l'a mené aux Pays-Bas et en Flandre belge. Il a publié de nombreux ouvrages et articles sur l'histoire et l'actualité de la Flandre et des Pays-Bas. Il est un des seuls Flamands de France à publier régulièrement en néerlandais.
Notes: Includes bibliographical references (pages 133-136).

Bilingual French and Flemish.
Table of contents: title: Pt. 1.; title: Au commencement des temps, et avant l'arrivée des premiers hommes --; title: Dès la préhistoire, des femmes et des hommes habitaient les monts de Flandre --; title: César écrit que les Belgae se montraient parmi les plus valeureux des peuples celtes --; title: Vers l'an 400 de notre ère, les langues germaniques se différencient --; title: À l'époque de Charlemagne la langue française se cherchait encore à la croisée des parlers romans --; title: Les traces écrites de la langue des Francs n'ont pas toutes disparu... --; title: L'espace franc, jusqu'à la Somme, a délimité l'extension de la langue thioise, ancêtre du néerlandais --; title: Jusqu'au XVe siècle, on appelait notre langue et les dialectes autour de la mer du Nord, thiois, theudisk, theodiscus en latin --; title: Le Chant de Ludwig est un poème en langue francique --; title: Il ne faut pas négliger l'apport saxon autour de la mer du Nord --; title: Les linguistes appellent moyen néerlandais la langue et les dialectes thiois parlés entre 1150 et 1500 --; title: Un des premiers textes considérés comme étant du néerlandais ancien a pour origine la Flandre aujourd'hui française --; title: Tous les dialectes parlés en Flandre et aux Pays-Bas constituent les branches du tronc commun néerlandais --; title: Les premières mentions historiques de l'appellation "néerlandais" datent du XVe siècle --; title: À Dunkerque tout va de travers, les jeunes filles apprennent le français... --; title: Sommes-nous les Hauts de France ou les Pays-Bas-près-de-la-mer? --; title: Tous les efforts pour repousser le Vlaams hors de France tendent à faire coïncider la frontière linguistique avec la frontière étatique --; title: Là où la langue des Flamands a reculé de par les siècles, c'est le picard qui a gagné du terrain... --; title: Coupé de ses sources culturelles, le Vlaams parlé en Flandre française ne se transmet plus qu'oralement... --; title: De l'isolement du dialecte flamand à l'invention d'une langue régionale hexagonale, il n'y avait plus qu'un pas à franchir --; title: Force est de constater que nous avons vécu la naissance d'un schisme... --; title: On ne peut pas laisser passer l'argument de certains partisans du Vlaams, qui voient dans la langue néerlandaise un véhicule de l'irrédentisme... --; title: Aussi contradictoire que cela puisse paraître dans notre monde globalisant, la mode est au retour aux dialectes --; title: Au siècle dernier nous avions lancé le slogan T'is schoon Vlaamsch te klap'n. Oui, bien sûr, "c'est chouette de parler flamand" --; title: Mais c'est encore mieux d'apprendre le néerlandais! --; title: Bibliographie --; title: Requiem pour la langue gothique --; title: La présence germanique dans la langue française --; title: Ludwigslied --; title: Lexique vieux-saxon/néerlandais --; title: L'évolution des langues germaniques --; title: L'auteur --; title: Chez le même éditeur.