Vocabulario en la lengua maya
Subtitle: Motul dictionary...
By: [attributed to Antonio de Ciudad Real] (Manuscript)
Published: 1913
Place of publication: n.p
Language: spa
Notes: Consists of photostatic reproductions (positive) by W.E. Gates of Maya-Spanish dictionary in 3 volumes and Spanish-Maya dictionary in 2 volumes, the originals being in the John Carter Brown library, Providence, R.I.

Preliminary pages typewritten. Facsimiles numbered by leaves.

Maya-Spanish dictionary: Leaves numbered continuously; v.1, ℓ.1-160, v.2, ℓ.161-314, v.3, ℓ.315-465; Prints of ℓ.1-259 made later than those of ℓ.260-465, the original ones not being satisfactory.

Spanish-Maya dictionary: Leaves numbered continuously; v.1, ℓ.1-123, v.2, ℓ.124-236; ℓ.84-104, 161, 171-174, 209-216, 233 missing in the original ms.