دواثر السريانية في لبنان وسورية
By: bi-qalam al-Qiss Yūsuf Ḥubayqah al-Biskintāwī al-Rāhib al-Mārūnī al-Lubnānī ; naẓara fīhi wa-ṭabaʻahu ʻalá nafaqatihi shaqīquhu al-Khūrī Buṭrus Ḥubayqah
Contributors: Ḥubayqah, Buṭrus
Publisher: Maṭbaʻat al-Arz
Published: 1902
Place of publication: Jūniyah, Lubnān
Language: syr; ara; fre
Subjects: Arabic language; Dialects; Etymology; Syriac language; Foreign words and phrases
Other titles: Dawāthir al-Suryānīyah fī Lubnān wa-Sūrīyah; Étymologie arabo-syriaque; Mots et locutions syraiques dans l'idiome vulgaire du Liban et de la Syrie; Baḥth fī baqāyā al-lughah al-Suryānīyah fī al-lughah al-ʻArabīyah al-ʻāmmīyah fī Lubnān wa-Sūrīyah
Notes: Title on added t.p.: Étymolgie arabo-syriaque, mots et locutions syraiques dans l'idiome vulgaire du Liban et de la Syrie / par Joseph Hobeïka avec la collaboration de l'éditeur son frère Pierre Hobeïka.

Title misspelled on t.p. of t. 1; correctly spelled on t.p. of t. 2.

Vol. 1. begins with a poem in Syriac commemorating the enthronment of the Maronite Patriarch Ilyās Buṭrus al-Ḥuwayyik in 1899.

Title on v. 1. in Syriac charachters.

In Arabic, French and Syriac.