Metagama : a journey from Lewis to the New World