Author: Doru Eugen Popin
Alternate names: Maximilian Dengg
Title: „Navigatii“ (Schiffahrten), „Litera“ Verlag, Bukarest 1985;
Born: 1951
Bio: Eugen D. Popin geboren 1951 in Tschakowa (Ciacova ) - Banat, Kreis Temesch (Timis). Dichter und Übersetzer, Mitglied des Deutschen Schriftstellerverbandes - VS - seit 1999; Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes – U.S.R    
Öffentliches Debüt: in der literarischen Zeitschrift des Schriftstellerverbandes Rumäniens „Orizont” (Horizont) erschienen in Temeswar 1982.   

Veröffentlichte Werke in den Medien: Zeitschriften - „Orizont”, „Neue Banater Zeitung”, „Ateneu” (Atheneum), „Knizevni Zivot“ (Das literarische Leben) „Timisoara” (Temeswar), „Familia” (die Familie)  „Cronica” (die Chronik), “Banat” (Lugosch), “Poezia” (Iasi), ”Galateea” (Königsbrunn)  „Observator“ (München) „Arche Noah“ (München), "Matrix" (Ludwigsburg)  

Erschienene Bücher:   
  

„Navigatii“ (Schiffahrten), „Litera“ Verlag, Bukarest 1985;  
„Constelatia gemenilor”(Im Sternzeichen der Zwillinge), „Facla” Verlag,  Temeswar, 1988;  
„Coiful de ceara” (Der Wachshelm), „Hestia” Verlag, Temeswar 1992;  
„Living-room cu scara interioara” (Living-room mit Innentreppe), „Hestia” Verlag, Temeswar 1996;   
„September auf der Ponte Rialto”, „archenoach sammlung” R.B – Verlag, München, 2000;  
„Il silenzio grida“ (Die Stille schreit), „Il Leggio“ Verlag - Chioggia- Venedig, 2001;  
„Grammatik der Vergangenheit”, Anthropos Verlag, Temeswar, 2003;  
„Anonimus Magnus” Anthropos Verlag, Temeswar, 2005;   
„Der Steinofen” (Cuptorul de piatra), Anthologie aus der bayerischer Poesie, Hestia  Verlag Temeswar, 2005;  
 „Vier Hypostasen der Landschaft”, USR  Verlag, Temeswar, 2005;  
"Deine hälfte des Wortes", "Literareon Verlag" München, 2008                    
"Geometrie des Feuers" Anthropos Verlag, Temeswar, 2009  
"Ton demi mot" Editions "Berenice" Verlag , Paris , 2009
"Kaiserlicher Skarabäus"  "Hestia" Verlag  , Temeswar, 2010
"Der Tod jagt heute anderswo" "Hestia" Verlag  , Temeswar, 2011

Erschienene Übersetzungen:

Doru Eugen Popin - „Living-room mit Innentreppe”, Hestia Verlag, Temeswar, 1996;  

Lucian Alexiu - „Haus des Faunus” (Übersetzungen in  Zusammenarbeit), Hestia Verlag, Temeswar, 1995;  

Eugen D. Popin - „Il silenzio grida“ (Die Stille schreit), Il Leggio Verlag - Chioggia - Venedig, 2001;   

Eugen  D. Popin - „Der Steinofen”(Cuptorul de piatra), Anthologie aus der bayerischer Poesie, Hestia Verlag Temeswar, 2005; Übersetzung und Vorwort Eugen D. Popin   

Leonardo da Vinci - "Die königliche Lilie" ( Crinul regal ) - Fabeln und andere literarische Werke - Anthropos Verlag, Temeswar, 2007- Übersetzung und Nachwort Eugen  D. Popin;  

Harald Grill - " Steine wie wir " ( Pietre ca si noi ) - Gedichte - Anthropos Verlag, Temeswar, 2007- Übersetzung und Nachwort Eugen  D. Popin;  

Lucian Alexiu - "Der Jagdpavillon"- Gedichte - Anthropos Verlag, Temeswar, 2007-Auswahl, Übersetzung und Nachwort: Harald Grill und Eugen  D. Popin ( unter Pseudonym: Maximilian Dengg );  

Bernhard Setzwein - " Pasarile, de ce zboara" Hestia Verlag Temeswar,2008; Übersetzung und Nachwort: Eugen D. Popin