Author: Conseil de la Coope ration du Que bec.