Author: GILBERT MENANDER translated by MURRAY