Author: translated from the French by Eric A. Bye