vim-jp/lang-ja — pull request #11 by k-takata (2014-11-19 13:15:01+00:00)
Title: スワップファイルからのリカバリー時のメッセージ

スワップファイルから編集中のファイルをリカバリーする際、スワップファイルが複数あったときに表示されるメッセージが不自然だったので、修正してみました。また、改行位置がおかしい部分もあったので修正してみました。

実際に表示されるメッセージは以下のようになっています。

```
E325: 注意
次の名前でスワップファイルを見つけました ".foo.txt.swp"
所有者: username 日付: Tue Nov 18 21:02:46 2014
ファイル名: ~username/foo.txt
変更状態: なし
ユーザ名: username ホスト名: hostname
プロセスID: 2786
次のファイルを開いている最中 "foo.txt"
日付: Tue Nov 18 21:01:34 2014

(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.
この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる
2つのインスタンスができてしまうことに注意してください. 終了するか, 注意しながら続けてください. ★改行位置がおかしい
(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.
この場合には ":recover" か "vim -r foo.txt"
を使用して変更をリカバーします(":help recovery" を参照).
既にこれを行なったのならば, スワップファイル ".foo.txt.swp"
を消せばこのメッセージを回避できます.
★ここで選択肢が出るので、R を押してリカバリーを選択

スワップファイル ".foo.txt.swp" が既にあります!
"foo.txt" [変換済][foo] 1L, 6C
スワップファイルが複数見つかりました:
ある名前を使用中: ★この訳が不自然
1. .foo.txt.swo
所有者: username 日付: Tue Nov 18 21:02:16 2014
ファイル名: ~username/foo.txt
変更状態: なし
ユーザ名: username ホスト名: hostname
プロセスID: 2786
2. .foo.txt.swp
所有者: username 日付: Tue Nov 18 21:02:46 2014
ファイル名: ~username/foo.txt
変更状態: なし
ユーザ名: username ホスト名: hostname
プロセスID: 2786
ディレクトリ ~/tmp:
-- なし --
ディレクトリ /var/tmp:
-- なし --
ディレクトリ /tmp:
-- なし --

使用するスワップファイルの番号を入力してください(0 で終了):
```

"ある名前を使用中:" の原文は "Using specified name:" ですが、"以下の名前を使用中:" 辺りが自然だと思います。