yoksel/svg-dictionary — pull request #23 by SelenIT (2014-11-17 20:03:08+00:00)
Title: Перевод «paint» как «раскрашивание»

В спецификации понятие «paint» [относится](http://www.w3.org/TR/SVG/intro.html#TermPaint) к заполнению областей холста цветом, градиентом или паттерном. В русифицированных справках программ Adobe это традиционно [переводят](http://helpx.adobe.com/ru/illustrator/topics.html#dynamicpod_reference_6) как «раскрашивание». По-моему, это вполне удачный перевод.