IntelOrca/OpenRCT2 — pull request #567 by Corsleutel (2014-11-14 19:39:51+00:00)
Title: Update dutch.txt

I did a bunch of corrections, hope you like it.

I also have some points of discussion (don't know if I can put them here?). Mainly about food. Mainly funnel cake, nobody in the Netherlands knows what that is (I had to look it up). However it looks a lot like the small leftover pieces you get when baking 'oliebollen'. Now oliebollen would be perfect in Dutch. Also 'soep met balletjes' sounds just really childish, maybe change it to just 'tomatensoep' or even 'tomatensoep met balletjes'. Also had to look up sujeonggwa, it's some kind of Korean fruit punch, maybe change it to just fruit punch?

On to friet now; nobody here would ever say:
Zoveel betaal ik niet voor frietjes
Deze frietjes zijn erg goedkoop
Maybe change it to either of these:
Zoveel betaal ik niet voor friet
Zoveel betaal ik niet voor een zakje friet
And:
Deze friet is erg goedkoop
Dit zakje friet is erg goedkoop

The use of the word 'gemeente'. In the original game this was 'Lokale autoriteiten', if I recall correctly, which isn't ideal either, so I see where this is coming from. But it could be incorrect, cause land ownership or rules can also come from other local authorities like provinces, 'waterschappen', states, or even countries. Also I don't think 'gemeente' is really in the spirit of the game.

That's all I have for now. Let me know what you think.