geany/geany — pull request #372 by cousteaulecommandant (2014-11-07 11:48:31+00:00)
Title: "Execute commands" -> "Comandos de ejecución"

"Execute commands" (from the Set Build Commands dialog) is translated to Spanish as if it were a sentence (like "Execute these commands"), but it's actually a name (" commands", "Independent commands", and "Execute commands"; so it means "Commands for 'execute'"). Therefore, +"Comandos de ejecución" is a better translation than -"Ejecutar comandos".