DiscoverMeteor/DiscoverMeteor_Jp — pull request #11 by ento (2014-11-05 06:31:32+00:00)
Title: 各ファイルにバージョンを追加

@dcsan @louixs @m0a @nwilkes (お名前順)

どのバージョンまで翻訳したかや、原文が更新された時にどの箇所が変更されたかがすぐ分かるように、各ファイルに元ファイルのバージョンを記録しておくと後々便利だと思います。どうでしょうか。

具体的にはファイルの先頭にあるメタデータに、このPRの差分にあるように `version: x.x` という行を付け加えます。

バージョン番号は[Changelog](https://github.com/DiscoverMeteor/DiscoverMeteor_En/blob/master/b-changelog.md.erb)ファイルに記録されている 1.7 などの数字を使います。そのバージョンの原文は、GitHub上からだと下のスクリーンショットにあるドロップダウンメニューで、該当する「Tag」を選ぶことで見ることができます。

![image](https://cloud.githubusercontent.com/assets/21108/4913481/a0dd4238-64b2-11e4-828b-4fba6339be75.png)

差分もGitHub上で確認できます。例えばバージョン 1.7 と最新版の差分:

https://github.com/DiscoverMeteor/DiscoverMeteor_En/compare/1.7...master

今はどのファイルがどのバージョンを元にしているかわからないので、全部 1.7 を入れてあります。

「ファイルに元バージョンを記録する」というルールを採用する場合、今後の作業手順としては、

- 新規に翻訳を始める時は、最新バージョンをベースにする
- 更新する時は、対象ファイルの元バージョンと最新バージョンの差分を見ながら変更を反映する
- 翻訳・更新が終わったら `version: x.x` を更新する

となるかなと思います。

もし問題なければこのPRをマージして、READMEに `version: x.x` について追加します。(3日ほど経ってご意見がなければマージしちゃいます)

メモ: 今までの議論: #6