moznion/hubot-rememberer — pull request #1 by monmon (2014-10-27 02:44:24+00:00)
Title: fix Japangrish

monmon [11:38 AM]
せっかくの"is not remembered"が！

lestrrat [11:38 AM]
まぁそれJapangrishだしな…

monmon [11:39 AM]
本当はどう書くのがいいですか？

lestrrat [11:39 AM]
意味が解らないので難しい。覚えていない、なのか、覚えられなかった、見ただけではよくわからん…

monmon [11:39 AM]
「覚えていない」でしょうね

lestrrat [11:39 AM]
覚えていないなら、多分 Don't know what "?" is. とかが正しい。

lestrrat [11:40 AM]
is not remembered だと
忘れ去られた、とかに近い感じ。いずれにせよちょっと微妙だが。

moznion [11:41 AM]
英語むずかしい！！！！！！！

monmon [11:41 AM]
よーし、パパp-rしちゃうぞー！