Adaptivity/LocalizationsForMCFMods — pull request #12 by grimuars (2014-09-29 06:58:11+00:00)
Title: Update ru_RU.lang

Я таки дозрел до дискуссий. Что, собственно ,предлагаю.

1. Thorntree - это собирательное название деревьев из рода акаций. Поскольку в Minecraft акация уже имеется, я использовал под этот термин Карагану. Это жёлтая акация, которую иногда называют thorntree как имя собственное. Имхо, звучит лучше.

2. Габбро. Это слово женского рода. Поэтому правильно - мощёнАЯ габбро (хотя я вообще бы заменил мощёная на грубая, т.к. это гораздо более верный перевод, но чёрт с ним).

3. Hardened Sandstone, Sandstone - это песчаник. Поэтому, имхо, тогда уж "затвердевший песчаник", но, т.к. это звучало криво, я использовал ещё одно значение глагола to harden - "закалять", в итоге вышел "Закалённый песчаник", который, на мой взгляд, звучит круто и более верно.

Cпасибо за внимание =)