jlord/git-it — pull request #71 by itszero (2014-08-20 06:51:08+00:00)
Title: 第三章的中文翻譯

有幾個地方覺得有點難翻譯：

- 有些詞在英文可以被重複利用。像是 status, add, commit 可以被視作 Git 專有動詞（命令）或是一般的英文動詞。我現在是都當 Git 專有動詞看待。比較討厭的是 commit 中文化後後面不加上一個名詞有點怪，所以我翻譯為「commit(提交) 修正」。
- status 也有點難翻譯，我傾向翻譯為「概覽」。因為通常我也是用這個指令取得現在這個 repo 的 overview。
- 我裡面都先用你，因為感覺這份文件應該親近比較重要一點。 ;)

任何意見歡迎提出，謝謝！