jlord/git-it — pull request #65 by muan (2014-08-12 10:19:35+00:00)
Title: Git-it Guide in Traditional Chinese / Git-it 的正體中文 HTML 教學文件翻譯

因為計畫在台北辦 Patchwork 的活動，我希望能把 Git-it 的 Guide（ http://jlord.github.io/git-it ）翻成中文，以移除語言的障礙。Patchwork 的目標族群為初學者、甚至是完全不會程式的人們。

Git-it 是一個 command line 的程式，作者是 @jlord，用來教大家怎麼使用 Git 和 GitHub。Git-it 是使用 [workshopper](https://github.com/rvagg/workshopper) 所作成。主要是希望大家不要再用「模擬器」學習 Git，不然往往學成之後，還要從頭安裝、甚至還沒有 GitHub 帳號。用 Git-it 的話，直接使用自己電腦的環境、並且真的申請 GitHub 帳號、真的送出 Pull Request，最後會真的得到一個 ![image](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1153134/3889106/176372de-2209-11e4-817d-729761347388.png)。而且是個自己在家也可以下載來練習的程式。

Patchwork 這個活動和 Node School 很相像，主要就是一個工作坊，有 2:1 的學生、導師，在現場大家就使用 Git-it 來練習，而如果現場有問題就可以直接問來幫忙的導師們。

**建議翻譯流程 Proposed translation process：**

1. Comment on this issue with the file you plan to translate so people know you're working on them.
2. Fork [`jlord/git-it`](https://github.com/jlord/git-it).
3. Branch out from `zhtw-translation` locally.
4. Work on the translation on your local branch and commit (preferably one file per commit for the first draft).
5. Push up the translation branch to your fork.
6. Create a pull request from your fork against `jlord/zhtw-translation`. For example, create a compare between `jlord/zhtw-translation`...`muan/get-git-translation`.

**翻譯要點 Translation guide：**

https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

**固定翻譯字彙 Translation for words used in multiple docs：**

1. `Git`、`GitHub` 保持英文
2. `Command Line`、`Terminal` 譯作 `終端機`
3. `Step` 譯作 `步驟`
4. `Challenge` 譯作 `關卡內容`
5. `Tips` 譯作 `撇步`

---

以下幾點我不太確定，還麻煩各位先進給點建議：

1. `您`、`妳`、`你`、`你/妳` 的使用
2. `Tips` 可翻成其他？
3. `終端機`？ :(

---

進度 / 認領：

1. Get Git - @muan
2. Repository
3. Commit to it
4. GitHubbing
5. Remote Control
6. Forks and Clones
7. Branches Aren't just for Birds
8. Its a Small World
9. Pull Never Out of Date
10. Requesting You Pull Please
11. Merge :tada:

cc @dlackty @JmeHsieh @tzehsiang @Mandapanda @itszero because we talked on Facebook.
cc @audreyt @ETBlue just in case you're interested :)