gleu/pgdocs_fr — pull request #15 by rjuju (2014-08-10 22:04:11+00:00)
Title: Autre batch de traduction

Traduction de :
* logicaldecoding.xml
* pgprewarm.xml
* ref/pg_recvlogical

A noter qu'il y a une typo dans la doc d'origine que j'ai corrigée :
"Pass the option NAME to the output plugin with,
if specified, the option value NAME."

NAME utilisé au lieu de VALUE pour la 2ème ligne (je ferais un patch pour corriger upstream),

et que la description du paramètre -W porte à confusion :
"Provide a password for this connection. Please use the pgservice file
(see ) or an environment variable
instead of this option."

ce qui je trouve laisse sous-entendre que le mot de passe est fournit en ligne de commande, alors que d'après le code de pg_recvlogical c'est bien le comportement standard (i.e. force la demande de saisie d'un mot de passe). A ton avis patch aussi pour ce point là ?

Bon, sinon c'était des gros morceaux. J'ai relu rapidement mais il doit rester des typos et autre, bon courage :)