tipichris/bbcwx — pull request #7 by chbend (2014-07-27 20:33:19+00:00)
Title: traslate for PT_BR  (traduçao PT_BR)

a simple translation into the Portuguese 90% complete
____________________________________________________________________________

# CINNAMON WEATHER DESKLET TRANSLATIONS.
# Copyright (C) 2014 Chris Hastie
# This file is distributed under the same license as the Cinnamon Weather Desklet - bbcwx package.
# Charles , 2014.
#versão nao esta estave,l perdoe as falhas
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cinnamon Weather Desklet - bbcwx 2.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@oak-wood.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-26 22:00-0300\n"
"Last-Translator: Charles \n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. # Days of the week
#: desklet.js:103
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: desklet.js:103
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: desklet.js:103
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: desklet.js:103
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: desklet.js:103
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: desklet.js:103
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: desklet.js:103
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. # The desklet title
#: desklet.js:177
msgid "Weather"
msgstr "Tempo"

#. # Link to Help file in context menu
#: desklet.js:185
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. # Link to information on translating in context menu
#: desklet.js:189
msgid "Translate"
msgstr "Tradução"

#. # Next five strings are labels for current conditions
#: desklet.js:323 desklet.js:351
msgid "Humidity:"
msgstr "Humidade"

#. # Atmospheric pressure
#: desklet.js:324 desklet.js:350
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressão"

#: desklet.js:325
msgid "Wind:"
msgstr "Vento"

#: desklet.js:326
msgid "Feels like:"
msgstr "Parece@@"

#: desklet.js:327
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade"

#. # Maximum temperature
#: desklet.js:342
msgid "Max:"
msgstr "Max"

#. # Minimum temperature
#: desklet.js:344
msgid "Min:"
msgstr "Min"

#. # Wind speed (English translation is "Wind:")
#: desklet.js:346
msgid "Wind speed:"
msgstr "Velocidade tempo"

#. # Wind direction
#: desklet.js:348
msgid "Dir:"
msgstr "Dir. vento"

#. # Credit the data supplier. A link to the data supplier appears to the
#. right of this string
#: desklet.js:388
msgid "Data from "
msgstr "Fonte de dados: "

#. # Tooltip for refresh button
#: desklet.js:396
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#. # Message if we fail to get weather data
#: desklet.js:697
msgid "No data available"
msgstr "Nenhuma informaçao"

#: desklet.js:729 desklet.js:797
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: desklet.js:729 desklet.js:797
msgid "No data"
msgstr "Não ha dados"

#. # %s is replaced by place name
#: desklet.js:832
#, python-format
msgid "Click for the full forecast for %s"
msgstr "Clique para ver a previsão completa %s"

#. # Units for temperature, degrees Fahrenheit. %f is replaced the value. NB:
#. English translation uses unicode character u+2109
#: desklet.js:1074
#, python-format
msgid "%fF"
msgstr "%fF"

#. # Units for temperature, degrees Celsius. %f is replaced the value. NB:
#. English translation uses unicode character u+2103
#: desklet.js:1076
#, python-format
msgid "%fC"
msgstr "%fC"

#. # wind speed, miles per hour. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1097
#, python-format
msgid "%fmph"
msgstr "%fmph"

#. # wind speed, knots. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1099
#, python-format
msgid "%fkn"
msgstr "%fkn"

#. # wind speed, kilometers per hour. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1101
#, python-format
msgid "%fkm/h"
msgstr "%fkm/h"

#. # wind speed, meters per second. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1103
#, python-format
msgid "%fm/s"
msgstr "%fm/s"

#. # pressure, millbars. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1137
#, python-format
msgid "%fmb"
msgstr "%fmb"

#. # pressure, inches of mercury. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1139
#, python-format
msgid "%fin"
msgstr "%fin"

#. # pressure, mm of mercury. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1141
#, python-format
msgid "%fmm"
msgstr "%fmm"

#. # pressure, kilopascals. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1143
#, python-format
msgid "%fkPa"
msgstr "%fkPa"

#. # visibility, miles. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1194
#, python-format
msgid "%fmi"
msgstr "%fmi"

#. # visibility, nautical miles. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1196
#, python-format
msgid "%fnmi"
msgstr "%fnmi"

#. # visibility, kilometers. %f is replaced by the value
#: desklet.js:1198
#, python-format
msgid "%fkm"
msgstr "%fkm"

#. # Next 16 strings are for wind direction, compass points
#: desklet.js:1421
msgid "N"
msgstr "N"

#: desklet.js:1421
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: desklet.js:1421
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: desklet.js:1421
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: desklet.js:1421
msgid "E"
msgstr "L"

#: desklet.js:1421
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: desklet.js:1421
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: desklet.js:1421
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: desklet.js:1421
msgid "S"
msgstr "S"

#: desklet.js:1421
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: desklet.js:1421
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: desklet.js:1421
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: desklet.js:1421
msgid "W"
msgstr "O"

#: desklet.js:1421
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: desklet.js:1421
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: desklet.js:1421
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: desklet.js:1454
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: desklet.js:1455
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempestade tropical"

#: desklet.js:1456
msgid "Hurricane"
msgstr "Furacão"

#: desklet.js:1457
msgid "Severe thunderstorms"
msgstr "tempestades Forte"

#: desklet.js:1458
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Tempestade"

#: desklet.js:1459
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Mistura chuva e neve"

#: desklet.js:1460
msgid "Mixed rain and sleet"
msgstr "Chuva e granizo"

#: desklet.js:1461
msgid "Mixed snow and sleet"
msgstr "Neve e granizo"

#: desklet.js:1462
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Congelamento garoa"

#: desklet.js:1463 desklet.js:1756
msgid "Drizzle"
msgstr "Garoa"

#: desklet.js:1464
msgid "Freezing rain"
msgstr "Chuva de gelo"

#: desklet.js:1465 desklet.js:1466
msgid "Showers"
msgstr "Showers"

#: desklet.js:1467
msgid "Snow flurries"
msgstr "Flocos de neve"

#: desklet.js:1468
msgid "Light snow showers"
msgstr "Light snow showers"

#: desklet.js:1469
msgid "Blowing snow"
msgstr "Fina chuva de neve"

#: desklet.js:1470
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: desklet.js:1471
msgid "Hail"
msgstr "Granizo"

#: desklet.js:1472 desklet.js:1761
msgid "Sleet"
msgstr "Chuva com neve"

#: desklet.js:1473
msgid "Dust"
msgstr "Poeira"

#: desklet.js:1474
msgid "Foggy"
msgstr "Febuloso"

#: desklet.js:1475
msgid "Haze"
msgstr "Neblina"

#: desklet.js:1476
msgid "Smoky"
msgstr "Emfumaçado"

#: desklet.js:1477
msgid "Blustery"
msgstr "Tempestuoso"

#: desklet.js:1478
msgid "Windy"
msgstr "Ventoso"

#: desklet.js:1479
msgid "Cold"
msgstr "Frio"

#: desklet.js:1480
msgid "Cloudy"
msgstr "Nublado"

#: desklet.js:1481 desklet.js:1482
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Muito nublado"

#: desklet.js:1483 desklet.js:1484 desklet.js:1498
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Parcialmente nublado"

#: desklet.js:1485
msgid "Clear"
msgstr "Limpo"

#: desklet.js:1486 desklet.js:1745
msgid "Sunny"
msgstr "Ensolarado"

#: desklet.js:1487 desklet.js:1488
msgid "Fair"
msgstr "Feira"

#: desklet.js:1489
msgid "Mixed rain and hail"
msgstr "A chuva misturada e granizo"

#: desklet.js:1490
msgid "Hot"
msgstr "Quente"

#: desklet.js:1491
msgid "Isolated thunderstorms"
msgstr "Trovoadas isoladas "

#: desklet.js:1492
msgid "Scattered thunderstorms"
msgstr "Trovoadas"

#: desklet.js:1493 desklet.js:1494
msgid "Scattered showers"
msgstr "Chuvas esparsas"

#: desklet.js:1495 desklet.js:1497
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neve pesada"

#: desklet.js:1496
msgid "Scattered snow showers"
msgstr "Neve disperças"

#: desklet.js:1499
msgid "Thundershowers"
msgstr "Trovoada"

#: desklet.js:1500
msgid "Snow showers"
msgstr "Nevasca leve"

#: desklet.js:1501
msgid "Isolated thundershowers"
msgstr "Trovoada isolada"

#: desklet.js:1502
msgid "Not available"
msgstr "Não avaliado"

#: desklet.js:1744
msgid "Clear Sky"
msgstr "Céu limpo"

#: desklet.js:1746
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialmente nublado"

#: desklet.js:1747
msgid "Sunny Intervals"
msgstr "Intervalos ensolarados"

#: desklet.js:1748
msgid "Sand Storm"
msgstr "Tempestade de areia"

#: desklet.js:1749
msgid "Mist"
msgstr "Névoa"

#: desklet.js:1750
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"

#: desklet.js:1751
msgid "White Cloud"
msgstr "Nuven"

#: desklet.js:1752
msgid "Light Cloud"
msgstr "Nuven fina"

#: desklet.js:1753
msgid "Grey Cloud"
msgstr "Nuvens escuras"

#: desklet.js:1754
msgid "Thick Cloud"
msgstr "Nuvens espessa"

#: desklet.js:1755
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Chuva fina"

#: desklet.js:1757
msgid "Light Rain"
msgstr "Chuva fina"

#: desklet.js:1758
msgid "Heavy Rain Shower"
msgstr "Chuva forte "

#: desklet.js:1759
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Chuva Pesada"

#: desklet.js:1760
msgid "Sleet Shower"
msgstr "Sleet Shower"

#: desklet.js:1762
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Light Snow Shower"

#: desklet.js:1763
msgid "Light Snow"
msgstr "Neve fina"

#: desklet.js:1764
msgid "Heavy Snow Shower"
msgstr "Heavy Snow Shower"

#: desklet.js:1765
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Neve Pesada"

#: desklet.js:1766
msgid "Thundery Shower"
msgstr "Chuva fina"

#: desklet.js:1767
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Tempestade com raios"

#: desklet.js:1768
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempestade"

#: desklet.js:1769
msgid "Hazy"
msgstr "Nebuloso"

#. # direction of movement of pressure
#: desklet.js:1953 desklet.js:2564
msgid "Steady"
msgstr "Estável"

#. # direction of movement of pressure
#: desklet.js:1953 desklet.js:2560
msgid "Rising"
msgstr "Ascensão"

#. # direction of movement of pressure
#: desklet.js:1953 desklet.js:2562
msgid "Falling"
msgstr "Queda"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->locsrc->description
msgid "Get displayed location from"
msgstr "Obter local exibido a partir de"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->locsrc->tooltip
msgid ""
"The source of the text displayed as the current location. Yahoo! and Google "
"may offer city names in other languages"
msgstr "A fonte do texto exibido como o local atual. Yahoo! e Google"
"pode oferecer nomes de cidades em outras línguas"
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. #-#-#-#-# temp.pot (Cinnamon Weather Desklet - bbcwx 2.8.1) #-#-#-#-#
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->locsrc->options
#. #-#-#-#-# temp.pot (Cinnamon Weather Desklet - bbcwx 2.8.1) #-#-#-#-#
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->description
msgid "Data service"
msgstr "serviço de dados"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->experimental_enabled->description
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Ativar recursos experimentais"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->experimental_enabled->tooltip
msgid "Check this to enable experimental and buggy features"
msgstr "Marque esta opção para ativar os recursos experimentais e de erro"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__humidity->description
msgid "Current humidity"
msgstr "Umidade atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->display__cc__humidity->tooltip
msgid "Check to display the current humidity"
msgstr "Verifique para exibir a umidade atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->refreshtime->description
msgid "Refresh forecast every"
msgstr "Atualizar previsão "

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->refreshtime->tooltip
msgid ""
"Period between refreshing forecasts. Note that not all services support "
"lower refresh times"
msgstr "Período entre as previsões refrescantes. Note-se que nem todos os serviços de apoio"
"tempos de atualização inferiores"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->refreshtime->units
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->manuallocation->description
msgid "Manually override displayed location"
msgstr "Substituir manualmente exibido localização"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->manuallocation->tooltip
msgid "Set your city name manually."
msgstr "Defina o nome da cidade manualmente."

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__wind_speed->description
msgid "Current wind"
msgstr "Vento Atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the current wind"
msgstr "Verificar para exibir o vento atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->tunits->description
msgid "Temperature measurement unit"
msgstr "Unidade de medida de temperatura"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->tunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display temperature"
msgstr "As unidades de medida utilizadas para exibir temperatura"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->textcolor->description
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->textcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new text color"
msgstr "Click no botão e escolha a nova cor do texto"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->border->description
msgid "Show border"
msgstr "Mostrar bordas"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->border->tooltip
msgid "Check this to turn border on/off"
msgstr "Marque esta opção para mostrar bordas (on/off)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->layout->description
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->layout->tooltip
msgid "Set the overall layout of the desklet"
msgstr "Definir o layout geral do desklet"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->layout->options
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->layout->options
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->bgcolor->description
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->bgcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new background color"
msgstr "click no botão para selecionar a nova cor de fundo"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->description
msgid "Anchor desklet by"
msgstr "Fixar desklet"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->tooltip
msgid ""
"Select the point on the desklet to which it is anchored. This point will "
"remain static as the desklet grows and shrinks"
msgstr ""

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom center"
msgstr "Centro da parte inferior"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Left center"
msgstr "Centro esquerda"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top right"
msgstr "Em cima à direita"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom left"
msgstr "Embaixo à esquerda"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top left"
msgstr "Top esquerda"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Right center"
msgstr "Centro a direita"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom right"
msgstr "Em baixo à direita"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top center"
msgstr "Centro em cima"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->top->description
msgid "Weather configuration"
msgstr "Configuração do tempo"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->punits->description
msgid "Pressure measurement unit"
msgstr "Unidade de medição de pressão"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->punits->tooltip
msgid "Measurement units used to display atmospheric pressure"
msgstr "As unidades de medida utilizadas para exibir a pressão atmosférica"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->punits->options
msgid "in (Hg)"
msgstr "in (Hg)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->punits->options
msgid "mm (Hg)"
msgstr "mm (Hg)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->punits->options
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->punits->options
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->styling->description
msgid "Desklet style"
msgstr "Estilo Desklet"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->description
msgid "Forecast maximum"
msgstr "Previsão máximo"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast maximum temperature"
msgstr "Verifique para exibir a temperatura máxima prevista"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->wunits->description
msgid "Wind speed measurement unit"
msgstr "Unidade de medição da velocidade do vento"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->wunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display wind speed"
msgstr "As unidades de medida utilizadas para exibir a velocidade do vento"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->wunits->options
msgid "knots"
msgstr "nós"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->wunits->options
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->wunits->options
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->wunits->options
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__meta__country->description
msgid "Country"
msgstr "País"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->display__meta__country->tooltip
msgid "Check to display the country"
msgstr "Verifique para apresentar o país"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__pressure->description
msgid "Current pressure"
msgstr "Pressão atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->display__cc__pressure->tooltip
msgid "Check to display the current pressure"
msgstr "Verifique para exibir a pressão atual "

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__wind_direction->description
msgid "Forecast wind direction"
msgstr "Direção previsão de vento"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__wind_direction->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind direction"
msgstr "Verifique para exibir a direção previsão de vento"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__feelslike->description
msgid "Current 'feels like'"
msgstr "Como esta atualmente"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->display__cc__feelslike->tooltip
msgid "Check to display the current apparent temperature"
msgstr "Verifique para exibir a temperatura aparente atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__humidity->description
msgid "Forecast humidity"
msgstr "Previsão umidade"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__humidity->tooltip
msgid "Check to display the forecast humidity"
msgstr "Verifique para exibir a umidade previsão"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->userno->description
msgid "Show forecast for"
msgstr "Mostrar previsão para"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->userno->tooltip
msgid ""
"The number of days of forecast to display. Note that not all services "
"support all values"
msgstr "O número de dias de previsão para exibir. Note-se que nem todos os serviços"
"apoiar todos os valores"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->userno->units
msgid "days"
msgstr "Dias"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->bordercolor->description
msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
msgid "Select the color for the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr "Selecione a cor da borda. Só está disponível se a caixa de seleção é"
"ativado"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__wind_speed->description
msgid "Forecast wind speed"
msgstr "Velocidade Previsão de vento"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind speed"
msgstr "Verificar a exibir a velocidade previsão de vento"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__weather->description
msgid "Current weather and icon"
msgstr "Tempo e ícone atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->display__cc__weather->tooltip
msgid "Check to display the current weather and large icon"
msgstr "Verificar para exibir o tempo atual e grande ícone"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->overrideTheme->description
msgid "Override desktop theme (enables the settings below)"
msgstr "Tema de desktop Override (habilita as configurações abaixo)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->overrideTheme->tooltip
msgid ""
"Check this to override the desktop theme and configure the appearance "
"manually"
msgstr "Marque esta opção para substituir o tema de desktop e configurar a aparência"
"manualmente"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->citystyle->description
msgid "Bold city name"
msgstr "Negrito nome da cidade"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->citystyle->tooltip
msgid "Check to display the city name in bold"
msgstr "Verificar para exibir o nome da cidade em negrito"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__visibility->description
msgid "Current visibility"
msgstr "Visibilidade atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__cc__visibility->tooltip
msgid "Check to display the current visibility"
msgstr "Verificar para exibir a visibilidade atual"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->description
msgid "Forecast minimum"
msgstr "Previsao Mínima "

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast minimum temperature"
msgstr "Verifique para exibir a temperatura mínima previsão"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->locationlookups->description
msgid "Location display settings"
msgstr "Localização configurações de exibição"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->apikey->description
msgid "API key"
msgstr "Chave API"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->apikey->tooltip
msgid ""
"Required for some services only. Enter your API key for your chosen service"
msgstr "Necessário apenas para alguns serviços. Digite sua chave de API para o seu serviço escolhido"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->tooltip
msgid "Select the data service you wish to use"
msgstr "Selecione o serviço de dados que você deseja usar"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Forecast.io (requires API key)"
msgstr "Forecast.io (requer chave API)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Wunderground (requires API key)"
msgstr "Wunderground (requer chave API)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->options
msgid "BBC"
msgstr "BBC"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->options
msgid "weather.com (deprecated)"
msgstr "weather.com (obsoleta)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online (requires API key)"
msgstr "World Weather Online (requer chave API)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map"
msgstr "Abrir Mapa de clima"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__pressure->description
msgid "Forecast pressure"
msgstr "previsão pressão"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-
#. schema.json->display__forecast__pressure->tooltip
msgid "Check to display the forecast pressure"
msgstr "Verifique para exibir a pressão previsão"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->zoom->description
msgid "Zoom by"
msgstr "Zoom por"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->zoom->tooltip
msgid "Change the size of the desklet"
msgstr "Alterar o tamanho da desklet"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->zoom->units
msgid "times"
msgstr "vezes"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->description
msgid "Icon style"
msgstr "Ícone de estilo"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->tooltip
msgid "Select the style for the weather icons"
msgstr "Selecione o estilo dos ícones do tempo"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat white"
msgstr "branco liso"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Novacon"
msgstr "Novacon"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "VClouds"
msgstr "VClouds"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Colorful"
msgstr "Colorido"
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options

msgid "Light"
msgstr "Light"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 2"
msgstr "Meteocons 2"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat black"
msgstr "Flat black"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 1"
msgstr "Meteocons 1"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Dark"
msgstr "Dark"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Sketchy"
msgstr "Sketchy"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat colorful"
msgstr "Flat colorful"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "User defined"
msgstr "Definido pelo usuário"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Weezle"
msgstr "Weezle"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->stationID->description
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->stationID->tooltip
msgid "Set your location here"
msgstr "Defina a sua localização aqui"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->cornerradius->description
msgid "Corner radius"
msgstr "Raio do canto"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->cornerradius->tooltip
msgid "Radius for rounding the desklet's corners"
msgstr "Raio de arredondamento cantos da desklet"

#. #-#-#-#-# temp.pot (Cinnamon Weather Desklet - bbcwx 2.8.1) #-#-#-#-#
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->cornerradius->units
#. #-#-#-#-# temp.pot (Cinnamon Weather Desklet - bbcwx 2.8.1) #-#-#-#-#
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->borderwidth->units
msgid "px"
msgstr "px"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->transparency->description
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->transparency->tooltip
msgid "Set the transparency of the desklet"
msgstr "Defina a transparência do desklet"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->display->description
msgid ""
"Optional items to display (not all options are supported by all services)"
msgstr "Itens opcionais para display (nem todas as opções são suportadas por todos os serviços)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->experimental->description
msgid "Experimental and buggy features (read documentation!!)"
msgstr "Recursos experimentais e de buggy (leia a documentação!)"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->borderwidth->description
msgid "Border width"
msgstr "Largura da borda"

#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
msgid ""
"Select the width of the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr "Selecione a largura da borda. Só está disponível se a caixa de seleção estiver"
"ativado"