jekyllrb-ja/jekyllrb-ja.github.io — pull request #148 by nilquebe (2014-07-07 23:06:52+00:00)
Title: review quickstart

docs/quickstart.mdをレビューし、以下の観点で修正してみました。

* 現文解釈の誤り
* 訳語の選択
* 翻訳後の日本語の読みやすさ

あと、you/weについては、あなた／われわれ、と明示しないと
意味が変わってしまうところ以外、訳出しないほうが日本語と
しては自然かと思います。

今回のレビューでも、訳出しない方針で修正してみました。
この手の翻訳ルール提案は、別途Issueを作成したほうが
ようでしょうか。

他に、修正の意図など不明な点などあれば、ご質問ください。