edx/edx-platform — pull request #4156 by sarina (2014-06-18 20:22:46+00:00)
Title: Fix variable names to give context for translators

fix other various i18n issues

@nedbat here's some more

one of @dianakhuang or @flowerhack to rep LMS, please.