GLORIA-project/personalspace-trans — pull request #2 by mpiogloria (2014-06-02 11:30:15+00:00)
Title: Spanish translation

{
"information1": "Personal Space es una colaboración Científico-Artística con la artista Emer O Boyle y los astrónomos Lorraine Hanlon, Martin Topinka y Rob Simpson que ha sido desarrollado como parte del Proyecto GLORIA - la primera red de telescopios robóticos abierta y de libre acceso del mundo.",
"information2": "Con Personal Space podrá ver que parte del cielo nocturno se encontraba directamente sobre su cabeza en cada momento significativo de su vida. Podrá ver qué parte de su Personal Space asociado a un momento significativo de su vida, se solapa con el de otros en el cielo nocturno. Su Personal Space, incluso puede haber coincidido con el asociado a alguno de los acontecimientos políticos e históricos que hemos añadido a la galería.",
"information3": "Como la tierra rota y sigue su órbita alrededor de nuestro Sol, las estrellas que observamos están cambiando continuamente.",
"ack1": "GLORIA es un proyecto financiado por el Séptimo Programa Marco de la Unión Europea (FP7/2007-2012) con el número de acuerdo de subvención 283783",
"ack2": "El entorno guardará la información que usted proporcione con el objetivo de encontrar en los eventos de otras personas, pero para ningún otro propósito. El nombre del evento podrá observarse en esta web cuando se encuentren coincidencias.",
"about": "Acerca de",
"gallery": "Galería",
"print": "Imprimir",
"share": "Compartir",
"roundinfo-container1": "Bienvenido a Personal Space.",
"roundinfo-container2": "Piense en un acontecimiento importante en su vida e introduzca los detalles del mismo, fecha, hora y lugar en el formulario de la derecha.",
"roindinfo-container3": "Usaremos la localización de su Personal Space - la región del cielo que estaba directamente sobre sus cabezas en ese preciso instante.",
"need-help": "¿Necesita ayuda?",
"watch-the-tour": "Ver el tour",
"tutorial-title": "Como usar Personal Space",
"help-us-improve": "Ayúdanos a mejorar",
"supported-by": "Apoyado por la",
"european-commission": "Comisión Europea",
"figures": "Constelaciones",
"boundaries": "Límites",
"disclaimer": "Los datos introducidos se mostrarán aquí cuando se encuentran coincidencias",
"name": "Nombre",
"event-description": "Descripción del Evento",
"location": "Localización",
"event-date": "Fecha del evento",
"local-time": "Tiempo local",
"boston-tea-party": "Tea Party en Boston",
"storming-of-bastille": "Toma de la Bastille",
"chernobyl-disaster": "Desastre de Chernobyl",
"birth-of-ghandi": "Nacimiento de Mahatma Ghandi",
"sinking-of-titanic": "Hundimiento del Titanic",
"launch-of-appolo": "Lanzamiento del Apollo 11",
"placeholder_event": "p.ej., Cumpleaños",
"placeholder_name": "Jane Doe",
"placeholder_location": "Oxford, UK",
"find-your-space": "Encuentra tu Space",
"search-wiki": "Buscar en Wikipedia",
"detail-info-close": "Cerrar",
"show-form": "Mostrar Formulario",
"hide-form": "Esconder Formulario",
"birthday": "Cumpleaños",
"wedding": "Boda",
"share-facebook": "Comparte tu Personal Space en",
"share-twitter": "Comparte tu Personal Space en",
"share-shorturl":"Un link corto a tu Personal Space es",
"assassination-jfk": "Asesinato de JFK",
"ny911": "9/11 Ataque en Nueva York",
"good-friday": "Acuerdo del Viernes Santo",
"fall-of-berlin-wall": "Caída del muro del Berlín",
"release-mandela": "Liberación de Nelson Mandela",
"inauguration-obama": "Toma de Posesión de Barack Obama",
"historical": "Históricos",
"political": "Políticos",
"shortlink-not-exist": "no generado aún"
}