sonoisa/OgreKit — pull request #6 by 1024jp (2014-05-10 23:40:30+00:00)
Title: Fix some terms in Japanese localization

検索パネル内のいくつかの日本語表記を OS X の表現に即したものに改めました。

- テキストビューのラベルの「検索:」「置換:」のセミコロン部分
- このセミコロンは日本語ローカライズでは全角にするのが定石です
- 「一括検索」「一括置換」という用語の「一括」
- Apple は通常 All の訳語にはひらがなで「すべて」とあてています
- 「置換 & 検索」→「置換と検索」
- この部分も、「と」と日本語に訳すべきだと考えます

採用して頂けたら幸いです。