monsier-oui/ReadmeMaker-for-MMD — pull request #6 by heistak (2014-05-07 16:10:25+00:00)
Title: 英語表現修正

文法、スペルミスなど修正しました。
* "demand"は要求の度合いとして（「断固要求」のような）強い表現ですので、より多く使われる"distributed for a price"にしました。
* 「原作の設定を著しく逸脱した表現」は逸脱の度合いを示してはいますが、"derogate"が示すような品格を傷つける・貶めるといったニュアンスとは異なるように思われます。日本語の字面から受けるニュアンスに近い訳としてdeviates significantly from the original workを記述しました。特に原作の品格・尊厳を貶める利用に絞って禁止する場合は、そのための項目を別個設けるのがいいかもしれません(Content that damages the dignity of the original work 等)。
* "X-rated"は元々は映画のレーティング用語ですが、歴史的経緯により、ほぼ性的要素に関してのみ使用され、暴力表現には使われなくなった言葉ですので、暴力表現の方をonly suitable for adultsとしました。