collective/plone.app.locales — pull request #34 by ymoisan (2014-05-02 18:39:51+00:00)
Title: Updated French translation

Hi Folks. I have some spare time and decided to browse through the plone.po file (5.0 branch) looking for typos or other obvious mistakes. I have just done that and some cleanup. I have refrained from doing any substantial modifications, as I understand this is not my work and I have limited knowledge of both Plone and its community. I am pasting below (in French) some of my observations on the translation as a whole. I'd be willing to iron things out e.g. at a sprint (upcoming Plone Midwest ?).

Chaînes non touchées / commentaires généraux

Absolute prefix : Selon http://docs.diazo.org/en/latest/compiler.html c'est une chaîne de caractères arbitraire qui préfixe un chemin relatif, donc la traduction "Préfixe chemin absolu" semble au moins dans ce cas inadéquate. Pourquoi pas simplement "Préfixe" ?

log = action de journalisation ?

email : courriel ou "adresse électronique" selon le contexte; la traduction française est inconsistante : parfois "mail", parfois "email", parfois "adresse courriel".

Éditer/modifier : utilisation inconsistante dans la traduction. Selon l'OQLF, éditer de même que les mots de la même famille (édition, etc.) sont maintenant acceptés en français. (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2074861)

login : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8382074 : nom d'utilisateur

Do not send the email to the user that did the action -> N'envoie pas de courriel à l'utilisateur qui a fait l'action. Faudrait voir le contexte.

mockup ??

icône : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2077238 dit que c'est un nom féminin et que c'est "le choix des grands concepteurs qui ont opté pour la graphie avec l'accent circonflexe sur le o et le genre féminin" ; genre = masculin

url :http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26515499

si fourni, si activé; je crois que c'est la forme adjectivale (donc on doit faire l'accord) qui doit primer; sinon rephraser, p. ex. "Si l'option est activée" plutôt que "si activé". exemple patent : "Si fourni, l'entête et le pied seront des hyperliens vers cette URL."

"Un champ obligatoire n'a pas été renseigné." pour "Input is required but not given." rempli ?

Inconsistance dans l'emploi du nombre; Ex "Le (ou les) élément(s) a (ont) été collé(s)." Parfois "élément(s) ont été collé(s)"

Inconsistance dans l'accentuation des premières lettres; ex "États des événements à afficher." et "Edition ..."

inconsistance "Aucunes modifications effectuées." vs "Aucune image trouvée dans la collection."

"Plugins en dépendances de ce plugin" plugins qui dépendent de ...

"Requêter ceci n'est pas possible" ???

"Afficher le rendu du corps" pour "render body" ??? Afficher le contenu principal ?

"Il y a d'autres résultats, proches de votre recherche." précisez votre recherche

Inconsistance : \" et ' vs « »