popcorn-team/popcorn-app — pull request #572 by krisu5 (2014-03-21 21:24:23+00:00)
Title: Update fi.json

- Sci-fi on tieteisfiktiota eikä "epätodellista"
- Arvoitus muutettu mysteeriksi, koska se on yleisempi suomenkielinen lajityypin nimitys
- Rakkaus muutettu romantiikaksi, sama juttu kuin äsköisessä
- Asiaohjelmat muutettu dokumentiksi, koska asiaohjelma tarkoittaa [radio- ja tv-ohjelmia joissa on asiaa](http://fi.wiktionary.org/wiki/asiaohjelma) sekä dokumentti on yleisempi lajityyppinimitys muutenkin.
- beforeQuit:n kohdalla "sammuttaa" sanaa korvattu "poistua" sanalla, koska "quit" on jo käännetty "poistuksi", niin minun mielestä niiden pitäisi olla samankaltaisia. (Ei haittaa vaikkei tätä hyväksyisi, huomasin vaan pienen erottavaisuuden, pilkunviilausta)

*Sorry that this isn't in english* :stuck_out_tongue: