hrydgard/ppsspp — pull request #5643 by pedromadruga14 (2014-03-13 23:18:53+00:00)
Title: Galician.txt    gl_ES.ini

[Audio]
BGM volume = Volume da música
Enable Sound = Activar son
Low latency audio = Latencia baixa (pode entrecortarse)
SFX volume = Volume de efectos especiais

[Controls]
Button Opacity = Transparencia de botóns
Button Scaling = Tamaño de botóns
Button style = Estilo de botóns
Classic = Clásico
Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desactivar diagonais do D-Pad (4 vías táctil)
Control Mapping = Asignar botóns
Custom layout... = Deseño personalizado...
HapticFeedback = Vibración háptica
Ignore Windows Key = Ignorar tecla de Windows
Keyboard = Axustes de control do teclado
OnScreen = Controis táctiles en pantalla
Thin borders = Bordos finos
Tilt = Acelerómetro como control analóxico
Tilt Sensitivity = Sensibilidade do acelerómetro
Touch Control Visibility = Controis táctiles a mostrar
Visibility = Mostrar...

[CwCheats]
Cheats = Trucos
Enable/Disable All = Activar/desactivar tódolos trucos
Import Cheats = Importar cheat.db
Options = Opcións

[DesktopUI]
# Si tu idioma no se muestra correctamente con la fuente por defecto, puedes usar Font para especificar una diferente.
# Sólo añádelo a tu archivo ini de idioma y descoméntalo (borra "#" de Font).
#Font = Trebuchet MS

File = &Arquivo
Load = &Cargar...
Open Directory... = &Abrir directorio...
Open from MS:/PSP/GAME... = A&brir desde ms0:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Abrir &Memory Stick
Savestate Slot = Ranura de gardar &estados
Load State = &Cargar estado
Save State = &Gardar estado
Load State File... = Cargar a&rquivo de estado...
Save State File... = G&ardar arquivo de estado...
Exit = &Saír

Emulation = &Emulación
# Run non aparece se non se executa un xogo.
# Alternan durante o xogo.
Run = &Reanudar
Pause = &Pausar
Stop = P&arar
Reset = Re&iniciar
Switch UMD = Cambiar &UMD

Debugging = &Depuración
Load Map File... = &Cargar arquivo Map...
Save Map File... = &Gardar arquivo Map...
Reset Symbol Table = &Reiniciar táboa de símbolos
Dump Next Frame to Log = &Volcar seguinte cadro a rexistro
Take Screenshot = Capturar &pantalla
Show Debug Statistics = Mostrar &estatísticas de depuración
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorar lecturas/escrituras erróneas
Run on Load = E&xecutar al cargar
Disassembly = &Desensamblador...
GE Debugger... = Dep&urador GE...
Extract File... = E&xtraer arquivo...
Log Console = Consola de re&xistros...
Memory View... = Visor de &memoria...

Game Settings = A&xustes de xogo
Keep PPSSPP On Top = &Manter PPSSPP en primeiro plano
Pause When Not Focused = &Pausar ó cambiar de ventá
Ignore Windows Key = Ignorar tecla de &Windows
More Settings... = Mais &opcións...
Control Mapping... = Asignar &botóns...
Language... = &Idioma...
Stretch to Display = &Axustar a pantalla
Fullscreen = &Pantalla completa
VSync = Sincronización &vertical
Postprocessing Shader = &Shader de postprocesado
Rendering Resolution = &Resolución de renderizado
Auto = &Automático
Window Size = &Tamaño de ventá
Rendering Mode = M&odo de renderizado
Non-Buffered Rendering = &Sen renderizado por búfer
Buffered Rendering = &Renderizado por búfer
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Ler framebúfers a memoria (&CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Ler framebúfers a memoria (&GPU)
# También usa Auto de arriba. Por favor abre una incidencia en GitHub si tu idioma necesita otra palabra.
Frame Skipping = &Saltar cadros
Off = &Off
# También usa Auto de arriba. Por favor abre una incidencia en GitHub si tu idioma necesita otra palabra.
Texture Filtering = &Filtrado de texturas
Nearest = &Cercano
Linear = &Lineal
Linear on FMV = L&ineal en cinemáticas
# También usa Off de arriba. Por favor abre una incidencia en GitHub si tu idioma necesita otra palabra.
Texture Scaling = &Escalado de texturas
xBRZ = &xBRZ
Hybrid = &Híbrido
Bicubic = &Bicúbico
Hybrid + Bicubic = Híb&rido + Bicúbico
Deposterize = &Deposterizar
Hardware Transform = Transformación por &hardware
Vertex Cache = &Caché de vértices
Show FPS Counter = &Mostrar contador de FPS
Enable Sound = Activar s&on
Enable Cheats = Activar &trucos (necesita reiniciar)

Help = A&xuda
www.ppsspp.org = &Sitio oficial
PPSSPP Forums = &Foro de PPSSPP
Buy Gold = Comprar versión &Gold
About PPSSPP... = &Acerca de PPSSPP...

[Developer]
Enable Logging = Activar rexistro
Language = Idioma
Load language ini = Cargar INI de idioma
Logging Channels = Canles de rexistro
RestoreDefaultSettings = ¿Seguro que queres voltar ós axustes de fábrica?\nOs cambios nos controis non se borrarán.\n\nNon podes desfacer isto.\nReinicia PPSSPP para que os cambios teñan efecto.
Run CPU Tests = Probas de CPU
Save language ini = Gardar INI de idioma
Show Developer Menu = Mostrar menú de desenvolvemento
System Information = Información do sistema

[Dialog]
Back = Atrás
Cancel = Cancelar
ConfirmLoad = ¿Desexas cargar estes datos gardados?
Confirm Overwrite = ¿Desexas sobreescribir os datos?
Confirm Save = ¿Desexas gardar estes datos?
Delete = Borrar
Delete completed = Borrado completado.
DeleteConfirm = Este arquivo de datos será borrado.\n¿Seguro que queres borralo?
DeleteConfirmAll = ¿Seguro que queres borrar todos\nlos datos de guardado de este juego?
DeleteConfirmGame = ¿Seguro que queres borrar este xogo?\nEsta operación non se pode desfacer.
Deleting = Borrando\nEspera uns intres...
Enter = Entrar
Finish = Rematar
Load = Cargar
Load completed = Carga completada.
Loading = Cargando\nEspera uns intres...
Move = Posición
Network Connection = Conexión de Rede
NEW DATA = NOVOS DATOS
No = Non
OK = Aceptar
PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP non soporta de momento funcións de rede para actualizacións de xogos, DLCs ou PSN.
Reset = Reiniciar
Resize = Tamaño
Retry = Reintentar
Save = Gardar
Save completed = Gardado completado.
Saving = Gardando\nEspera uns intres...
Select = Seleccionar
Shift = Alternar
Start = Iniciar
There is no data = A tarxeta de memoria está baleira.
Toggle All = Cambiar todo
Yes = Sí

[Error]
Error loading file = Error ó cargar o arquivo
Error reading file = Error ó ler o arquivo
Failed to identify file = Error ó identificar o arquivo
Failed to load executable: File corrupt = Error ó cargar executable: arquivo corrupto.
InsufficientOpenGLDriver = Soporte insuficiente o driver OpenGL detectado.\n\nA túa tarxeta gráfica indica que non soporta OpenGL 2.0, necesario para executar PPSSPP.\n\nPor favor revisa que a túa GPU é compatible con OpenGL 2.0. Se o é, proba a descargar os últimos drivers da túa tarxeta gráfica.\n\nVisita os foros en http://forums.ppsspp.org para mais información.
Just a directory. = Sólo é un directorio.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Falta EBOOT.PBP, xogo mal identificado
OpenGLDriverError = Error do driver OpenGL
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = EBOOTs de PS1 non son soportados por PPSSPP.
PSX game image detected. = O arquivo é unha imaxe MODE2. PPSSPP non soporta xogos de PSX.
RAR file detected (Require UnRAR) = Arquivo comprimido (RAR).\nPrecisa ser descomprimido (usa UnRAR).
RAR file detected (Require WINRAR) = Arquivo comprimido (RAR).\nPrecisa ser descomprimido (usa WinRAR).
ZIP file detected (Require UnRAR) = Arquivo comprimido (ZIP).\nPrecisa ser descomprimido (usa UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = Arquivo comprimido (ZIP).\nPrecisa ser descomprimido (usa WinRAR).

[Game]
ConfirmDelete = Confirmar
Create Shortcut = Crear acceso directo
Delete Game = Borrar xogo
Delete Save Data = Borrar datos
Game = Xogo
Game Settings = Axustes de juego
Play = Xogar
Remove From Recent = Borrar de recentes
SaveData = Datos
Show In Folder = Mostrar na carpeta

[Graphics]
Alternative Speed = Velocidade alternativa
Unlimited = Ilimitada
Always Depth Write = Debuxado de profundidade sempre
Anisotropic Filtering = Filtrado anisotrópico
8x = 8x
16x = 16x
Antialiasing and postprocessing = Antialiasing e postprocesado
Auto FrameSkip = Salto de cadros automático
Debugging = Depuración
Deposterize = Deposterizar
Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = Desactivar test alpha (rápido en PowerVR)
Disable Stencil Test = Desactivar proba de plantilla
Dump next frame to log = Volcar seguinte cadro ó rexistro
Features = Características
Force max 60 FPS (helps GoW) = Previr exceder dos 60 FPS (para GoW)
Frame Rate Control = Control de tasa de cadros (FPS)
Frame Skipping = Saltar cadros
Off = Off
Auto = Automático
FullScreen = Pantalla completa
Hack Settings = Axustes de hacks (causarán errores gráficos)
Hardware Transform = Transformación por hardware
Internal Resolution = Resolución interna
Lazy texture caching = Caché de texturas vago (rápido)
LowCurves = Curvas bézier de baixa calidade (rápido)
Mipmapping = Mipmapping
Mode = Modo
Non-Buffered Rendering = Sen renderizado por búfer
Buffered Rendering = Renderizado por búfer
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Ler framebúfers a memoria (CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Ler framebúfers a memoria (GPU)
Overlay Information = Información en pantalla
Performance = Rendemento
Postprocessing Shader = Shader de postprocesado
Rendering Mode = Modo de renderizado
Rendering Resolution = Resolución de renderizado
Auto (1:1) = Automático (1:1)
1x PSP = 1x PSP
2x PSP = 2x PSP
3x PSP = 3x PSP
4x PSP = 4x PSP
5x PSP = 5x PSP
6x PSP = 6x PSP
7x PSP = 7x PSP
8x PSP = 8x PSP
9x PSP = 9x PSP
10x PSP = 10x PSP
Retain changed textures = Reter texturas modificadas (rápido)
Show Debug Statistics = Mostrar estatísticas de depuración
Show FPS Counter = Mostrar contador FPS
None = Ningún
Speed = Velocidade
FPS = FPS
Both = Ambos
Software Rendering = Renderizado por software (experimental)
Software Skinning = Desollado por software
Small Display = Pantalla pequeña
Stretch to Display = Axustar a pantalla
Texture Filter = Filtro de texturas
Nearest = Cercano
Linear = Lineal
Linear on FMV = Lineal en cinemáticas
Texture Filtering = Filtrado de texturas
Texture Scaling = Escalado de texturas
Texture Coord Speedhack = Speedhack de coord. de textura
Timer Hack = Hack de temporizador
Toggled Speed Limit = Activar limitador de velocidade
Upscale Level = Nivel de escalado
2x = 2x
3x = 3x
4x = 4x
5x = 5x
Upscale Type = Tipo de escalado
xBRZ = xBRZ
Hybrid = Híbrido
Bicubic = Bicúbico
Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bicúbico
VSync = Sincronización vertical
Vertex Cache = Caché de vértices
Vertex Decoder JIT = Decodificador de vértices JIT

[InstallZip]
Install game from ZIP file? = ¿Instalar xogo dende un arquivo ZIP?
Install = Instalar
Delete ZIP file = Borrar arquivo ZIP
Installed! = ¡Instalado!

[KeyMapping]
Clear All = Borrar todo
Default All = Restaurar
Map a new key for = Preme una tecla para

[MainMenu]
Browse = Buscar...
Credits = Créditos
DownloadFromStore = descargar dende PPSSPP Homebrew Store
Exit = Saír
Game Settings = Axustes
Games = Xogos
Home = Inicio
Homebrew & Demos = Homebrew e demos
How to get games = ¿Cómo consigo xogos?
How to get homebrew & demos = ¿Cómo consigo homebrew e demos?
Load = Cargar...
Recent = Recentes
Support PPSSPP = Apoia a PPSSPP
www.ppsspp.org = Sitio oficial

[MainSettings]
Audio = Son
Controls = Controis
Graphics = Gráficos
System = Sistema

[MappableControls]
Up = Dpad Arriba
Down = Dpad Abajo
Left = Dpad Esquerda
Right = Dpad Dereita
An.Up = An.Arriba
An.Down = An.Abaixo
An.Left = An.Esquerda
An.Right = An.Dereita
RapidFire = Fogo rápido
Unthrottle = Modo turbo
SpeedToggle = Alternar veloc.
Pause = Pausa
Rewind = Rebobinar
Save State = Gardar estado
Load State = Cargar estado
Next Slot = Seguinte ranura
RightAn.Up = AnDer.Arriba
RightAn.Down = AnDer.Abaixo
RightAn.Left = AnDer.Esquerda
RightAn.Right = AnDer.Dereita
Analog Stick = Stick analóxico
Dpad = Dpad

[Pause]
Cheats = Trucos
Continue = Continuar
Exit to menu = Saír ó menú
Game Settings = Axustes de xogo
Load State = Cargar estado
Rewind = Rebobinar
Save State = Gardar estado
Switch UMD = Cambiar UMD

[PostShaders]
Off = Off
FXAA = FXAA Antialiasing
CRT = Monitor CRT
CRT Scanlines = Monitor CRT
Natural = Cores naturais
Natural Colors = Cores naturais
Vignette = Viñeta
Grayscale = Escala de grises
Bloom = Brillo
Sharpen = Afiado
InverseColors = Cores inversos
Inverse Colors = Cores inversos
Scanlines = Scanlines (CRT)
Cartoon = Debuxos
4xHqGLSL = 4xHQ GLSL
AAColor = AA + color
AA-Color = AA + color
UpscaleSpline36 = Spline36 upscaler
Spline36 Upscaler = Spline36 upscaler

[PSPCredits]
Buy Gold = Comprar PPSSPP
check = Tamén che recomendamos o emulador de Wii/GC Dolphin:
contributors = Colaboradores:
created = Creado por:
info1 = Só para propósitos educativos
info2 = Por favor asegúrate de ter os dereitos de calquera xogo
info3 = que uses, xa sexa do UMD original ou dunha copia dixital
info4 = de PSN co teu PSP orixinal.
info5 = PSP é unha marca rexistrada de Sony Corporation.
license = Software libre baixo licenza GPL 2.0
list = foro oficial, fíos de discusión e lista de compatibilidade
PPSSPP Forums = Foro PPSSPP
specialthanks = Agradecementos especiais a:
this translation by = Traducido por:
# Añadir translators1-6 para poner hasta 6 líneas de créditos.
# Deja las líneas extras en blanco. 4 colaboradores por línea es lo mejor.
# Añade los traductores o colaboradores que tradujeron PPSSPP aquí.
translators1 = Pedromadruga14.
translators2 =
translators3 =
translators4 =
translators5 =
translators6 =
title = Emulador de PSP rápido e portable
tools = Software libre utilizado:
website = Sitio web oficial:
written = Escrito en linguaxe C++ para unha mellor portabilidade e velocidade

[Screen]
Chainfire3DWarning = AVISO: Chainfire3D detectado, pode causar problemas
fixed = Velocidad: alternativa
Loaded State = Estado cargado
LoadStateDoesntExist = Error ó cargar estado: non existe o arquivo.
LoadStateWrongVersion = Error aó cargar estado: o arquivo é dunha versión anterior de PPSSPP.
PressESC = Presiona ESC para abrir o menú de pausa.
Save State Failed = Error ó gardar estado
Saved State = Estado gardado
standard = Velocidade: estándar

[Store]
Install = Instalar
Already Installed = Xa instalado
Uninstall = Desinstalar
Size = Tamaño
MB = MB
Loading... = Cargando...
Connection Error = Error de conexión

[System]
12HR = 12HR
24HR = 24HR
Atomic Audio locks (experimental) = Bloqueos de audio "Atomic" (experimental)
Auto Load Newest Savestate = Auto cargar estado mais recente
Change CPU Clock = Cambiar velocidade CPU (0 = por defecto)
Change Nickname = Cambiar nick PSP
Cheats = Trucos (experimental, ver foros)
Clear Recent Games List = Limpar lista de xogos recentes
Confirmation Button = Botón de confirmación
Date Format = Formato de data
Day Light Saving = Horario de verán
DDMMYYYY = DDMMAAAA
Developer Tools = Ferramentas de desenvolvemento
Dynarec = Recompilador dinámico
DynarecisJailed = Recompilador dinámico (non dispoñible sen jailbreak)
Emulation = Emulación
Enable Cheats = Activar trucos
Enable Compatibility Server Reports = Servicio de informes de compatibilidade
Enable networking = Activar xogo en rede/WLAN (beta)
Fast Memory = Memoria rápida (inestable)
General = Xeral
I/O on thread (experimental) = I/O en fío (experimental)
MMDDYYYY = MMDDAAAA
Multithreaded (experimental) = Multifío (experimental)
Networking = Xogo de Rede
PSP Model = Modelo de PSP
PSP Settings = Axustes de PSP
Restore Default Settings = Reestablecer axustes
Rewind Snapshot Frequency = Frecuencia de rebobinado de instantánea (0 = Off)
Savestate Slot = Savestate slot
Screenshots as PNG = Capturas de pantalla en PNG
Time Format = Formato de hora
UI Language = Idioma da interface
Use O to confirm = Usar O para confirmar
Use X to confirm = Usar X para confirmar
VersionCheck = Buscar actualizacións de PPSSPP
YYYYMMDD = AAAAMMDD

[Upgrade]
New version of PPSSPP available = Nova versión de PPSSPP dispoñible
Download = Descargar
Dismiss = Cancelar