tangentlabs/django-oscar — pull request #1239 by izidormatusov (2014-03-05 10:22:15+00:00)
Title: Contextual markers required for proper translation to Dutch

I am currently working on the Dutch [nl] translation for Django Oscar and am running into a couple of strings that would benefit from having a contextual marker to distinguish between one use of the word and another:

'To' - As found in oscar/apps/customer/forms.py:230 and oscar/apps/dashboard/orders/forms.py. Because 'to' can mean 'up to' as in '1 to 60' but it can also refer to a person you are writing 'to'. In Dutch we have two different words for that "tot" and "aan".

'Archive' - As found in templates/oscar/customer/notifications/list.html.
Archive can refer to the noun but also to the verb ('to archive'). In Dutch we again have two different words for that: "Archief" and "Archiveer/Archiveren". People should know the difference between the button that takes them to the Archive and the button that will move a notification to the Archive.