svenfuchs/rails-i18n — pull request #412 by bombazook (2014-02-04 11:26:15+00:00)
Title: grammar case fix for ru.yml activerecord confirmation error

In this case(in russian) attribute name should be presented in genitive grammar case. Usually locales for AR attributes are presented in nominative case. To resolve this problem additional field description could be used ("со значением поля %{attribute}" that means "with %{attribute} field's value").